Wertschätzende Anerkennung - eine Motivation für ein Auslandsstudium?

1. Wertschätzende Anerkennung - eine Motivation für ein Auslandsstudium? Adequate recognition - a motivation for studying abroad? Annegret Werner Abteilung Internationales der JGU/International Office JGU

2. Anerkennung ausländischer Studienleistungen als Motivation– Recognition offoreigncreditsas a motivation Was ist der Status Quo aus Sicht des International Office der JGU? - Whatisthestatus quo fromthepointofviewofthe International Office of JGU? Warum brauchen wir eine „wertschätzende“ Anerkennung? – Why do weneed an “adequate“ recognition? III. Was sind die richtigen Schritte zu einer motivierenden Anerkennung von Auslandsaufenthalten? – Whataretherightstepsfor a motivatingrecognitionofstaysabroad?

3. Was ist der Status Quo aus Sicht des International Office der JGU ? Whatisthestatus quo fromthepointofviewofthe International Office of JGU? UnterschiedlicheAnerkennungspraxisabhängigvomjeweiligenStudienfach (ErgebnisseeinerUmfrage an der JGU) – Different practise of recognition depending on the respective subjects (results of a survey at JGU) Auf demWegzurUmsetzung der LissabonKonvention - Towards full implementation of the Lisbon Convention Einführung von strukturiertenAnerkennungsverfahren – Introduction of structured recognition procedures

4. 1. Ergebnisse der Umfrage unter Studierenden der JGU Resultsof a surveyamongstudentsof JGU • Unterschiedliche Ansprechpartner für die Anrechnung der Studienleistungen aus dem Ausland – Different contactpersonsfortheconsiderationofcreditsachievedabroad • Teilweise nur eine Anerkennung unter Auflagen – Partlyonly a recognitionsubjecttocertainobligations • Probleme bei der Notenumrechnung – Problems regardingtheconversion of creditsand grades • Studierende fühlen sich „bestraft“ für den Auslandsaufenthalt – Studentsfeel „punished“ fortheirstayabroad

5. 2.Auf dem Weg zur Umsetzung der Lissabon Konvention TowardsimplementationoftheLisbonConvention • Durchführung eines Projektes zur Implementierung von Mobilitätsfenstern in den Curricula – Realizationof a projectregardingtheimplementationofstaysabroad in thecurricula • Schaffung der rechtlichen Voraussetzungen zur Umsetzung der Grundsätze der Lissabon Konvention - Creationofthe legal requirementsfortherealizationoftheLisbonConvention‘sprinciples • Erarbeitung von Handreichungen für die Fächer zur Implementierung von strukturierten Anerkennungsverfahren – Developingbasicprinciplesforthesubjects in ordertoimplementstructuredrecognitionprocedures

6. 3.Einführung von strukturierten Anerkennungsverfahren - Implementation ofstructuredrecognitionprocedures • Verankerung eines strukturierten Anerkennungsverfahrens in den Prüfungsordnungen (Erstellung einer Teil-Rahmenprüfungsordnung) – Establishment of a structuredrecognitionprocedure in examregulations (creationof a partial frameworkforexaminationregulations) • Bestimmung der grundsätzlichen Kriterien für eine Anerkennung – Determination of thebasiccriteriaforrecognition • Festlegung der Rechte und Pflichten der am Anerkennungsprozess beteiligten Parteien – Establishment oftherightsandobligationsofthepartiesinvolved in therecognitionprocess

7. II. Warum brauchen wir eine wertschätzende Anerkennung? Why do weneedadequaterecognition? • In den meisten Austausch- und Stipendienprogrammen ist eine Anerkennung Programmvoraussetzung – In mostexchangeandscholarshipprogramsrecognitionis a programrequirement • 2. Studierende sollten die Chance haben, ihr Studium in der Regelstudienzeit abzuschließen – Studentsshouldhavethechanceofcompletingtheirstudieswithintheregularperiodofstudy • Als wichtige Motivation für Studierende, die bereits einen Auslandaufenthalt planen – As an importantmotivationforstudentswhoarealreadyplanning a stayabroad • 4. Als motivierendes Beispiel für diejenigen, die noch zweifeln – As a motivatingexampleforthosewho still havedoubts

8. III. Was sind die richtigen Schritte zu einer motivierenden Anerkennung? Whataretherightstepstowards a motivatingrecognition? Abkommen mit fachlich passenden ausländischen Partnerhochschulen (Vertrauen in die akademische Qualifikation der Partner) – Agreement withadequateforeignpartneruniversities (trust in theacademicqualificationsofthepartners) Bereitstellung von Informationen für Studierende zum Studienangebot an den Partnerhochschulen – Provision of informationforstudentsconcerningtherangeofcoursesatthepartneruniversities 3. Anerkennung von ausländischen Studienleistungen in einem transparenten, fairen und objektiven Anerkennungsprozess – Recognition offoreigncredits in a transparent, fair andobjectiveprocessofrecognition

9. III. Was sind die richtigen Schritte zu einer motivierenden Anerkennung? – Whataretherightstepstowards a motivatingrecognition? Kommunikation des strukturierten Anerkennungsprozesses durch Internet, Printmaterial (wer ist zuständig vor, während und nach dem Auslandsaufenthalt?) – Communication ofthestructuredprocessofrecognitionbymeansof Internet, printmaterials (whoisresponsiblebefore, duringand after thestayabroad?) 5. Anwendung der Grundsätze der Anerkennung auf alle mobilen Studierenden eines Studiengangs (insbesondere transparente Notenumrechnung) – Applicationoftheprinciplesofrecognitionto all mobile studentsof a course (especially transparent creditconversion) 6. Nutzung der Erfahrungen von Ehemaligen zur Motivation und Vorbereitung von zukünftigen „Outgoings“– Usingtheexperienceofalumni in ordertomotivateandpreparefuture „outgoings“

10. Wertschätzende Anerkennung - eine Motivation für ein Auslandsstudium? Ja! – Adequaterecognition – a motivationforstudyingabroad? Yes! Wertschätzende Anerkennung zeigt sich im Willen, das Auslandssemester insgesamt als gleichwertige Alternative zum entsprechenden Semester an der Heimathochschule zu akzeptieren - If a semesterabroadisrecognisedas an equivalent alternative tothecorrespondingsemesteratthehomeuniversity, thenadequaterecognition will be guaranteed!

11. Wertschätzende Anerkennung - eine Motivation für ein Auslandsstudium? Ja! – Adequaterecognition – a motivationforstudyingabroad? Yes! ‚Anerkennung‘ erfordert den Konsens und die gemeinsame Anstrengung aller Beteiligten … - “Recognition“ requiresthe consensusandthejoint effortsof all parties involved

12. Haben Sie herzlichen Dank für Ihre Aufmerksamkeit! Manythanksforyourattention! Fragen? Questions?