O PICO DO PETRÓLEO E O DESTINO DA HUMANIDADE Capítulo 9 C – O que podemos fazer ao nível Estatal Por Robert Bériault Tra

1. O PICO DO PETRÓLEO E O DESTINO DA HUMANIDADE Capítulo 9 C – O que podemos fazer ao nível Estatal Por Robert Bériault Tradução por Luís de Sousa

2. O que o Governo deveria fazer – 1 Tendo em conta que a raça humana ultrapassou a capacidade de carga da Terra, é inevitável que algures neste século se dê uma drástica queda na população – provavelmente para um valor abaixo da capacidade de carga. Cenário 3. Capacidade de Carga População Tempo Limits to Growth: The 30-Year Update, página 178, Meadows, Randers e Meadows

3. Bom, então o que podemos fazer para atenuar o impacto?

4. A uma escala global, não há muito que possa ser feito Cada país terá que fazer aquilo que poder para se preparar. No entanto, o Canadá está numa posição especial porque tem: Petróleo das areias betuminosas, minerais, florestas, água doce, energia e uma extensão razoável de terra arável (recorda-te no entanto que apenas 4% da superfície do Canadá é própria para a agricultura).

5. Gostaria de garantir que o Canadá se tornorá uma dessas zonas. Fazer do Canadá uma “Zona Segura”Lá para o final do século, devido à fome, guerra e doenças, a população mundial poderá ser apenas um décimo daquela que é agora.Tudo a que podemos aspirar é preservar a civilização em algumas zonas seleccionadas do globo:

6. Não conseguiremos preservar a presente escala de consumo. … Devemos então perguntar-nos aquilo que queremos preservar.

7. Antes de mais gostaria que continuássemos a respeitar os princípios do Canadá: Isso implicaria ajudar os países mais pobres a ajudarem-se a si próprios. Aqueles que pretendam controlar as suas populações deveriam receber apoio do Canadá sob forma de serviços de saúde (planeamento familiar).

8. Estas são as coisa que penso serem importantes preservar: • Arte e música • Obras-primas literárias • Conhecimento sobre Antropologia e História • Conhecimento científico sobre Astronomia, Física, Química, Biologia, Ecologia, Medicina, etc • A Lei do Canadá • O sistema parlamentar do Canadá • Um sistema de saúde sustentável perante o Ambiente

9. Bom, então qual é o problema?

10. A minha visão do problema – 1: Embora o Canadá seja possuidor de riquezas naturais, de modo a atingir ganhos a curto prazo cometemo-nos a oferecê-las a todo o Mundo. O nosso envolvimento com a Organização Mundial do Comércio (WTO) e com o Acordo de Comércio Livre da América do Norte (NAFTA) comprometeu-nos a vender os nossos recursos ao preço da chuva.

11. A minha visão do problema – 1: Mesmo os nossos recursos renováveis (floresta, águas, solos) estão a ser esgotados. Quando se extraem recursos renováveis mais rapidamente do que eles se podem renovar, efectivamente tornam-se não-renováveis.

12. A minha visão do problema – 1: Restabelecemo-nos como cortadores de lenha e fornecedores de lenha ao mercado global. E agora, ainda por cima: tornámo-nos produtores de petróleo.

13. A minha visão do problema – 2: Nas últimas duas décadas um largo número de empresas canadianas descobriram que podem mandar fazer bens além- -mar a preços muito mais baixos…

14. Team Canada Antes do final deste mandato o Primeiro Ministro Jean Chrétien levou consigo uma vasta delegação de empresários, a “Equipa Canadá”, à China. A ideia era criar alianças com os fabricantes chineses de modo a aniquilar os empregos canadianos.

15. A minha visão do problema – 2: O operário médio canadiano ganha 16.50 $ por hora contra 48 ¢ por hora para um chinês, é portanto a China bater-nos. A exportação de empregos canadianos destruiu efectivamente muitas das nossas industrias de manufactura: têxteis, calçado, mobiliário e outras.

16. Penso que os canadianos têm de rexaminar as premissas sobre as quais baseamos as nossas políticas de comércio internacional: • O Crescimento é bom por si só • O Crescimento é essencial à economia • Tudo o que atrasa o Crescimento é mau • A primeira obrigação das companhias é para com os accionistas • O Dinheiro é o mais importante de tudo • A população do Canadá pode crescer para sempre

17. A esta altura já deves ter inferido que não sou favorável a uma economia global. O Canadá tem os atributos necessários para ser um dos poucos lugares na Terra a escapar a um catastrófico colapso social e populacional. Na minha opinião, podemos atingir este objectivo tornando-nos auto-suficientes. Tal requere a inversão do nosso envolvimento na globalização.

18. Proponho que o governo federal planeie fazer do Canadá uma “ZONA SEGURA” pós-Pico do Petróleo

19. O que deve fazer o governo do Canadá – 1 O Canadá é um país de 32 milhões de pessoas abençoado com reservas para manter a sua civilização sustentável. O nosso comprmisso com o NAFTA obriga-nos a partilhar os nossos recursos com 315 milhões de consumidores. Tal não é sustentável. Penso que a auto-suficiência é uma questão de sobrevivência, não apenas para os canadianos, mas para a espécia humana. Sair do NAFTA é uma necessidade fundamental. Petróleo do Canadá a ir para o sul

20. O problema é que o nosso vizinho do sul não ficaria apenas a olhar enquanto nós fechássemos a válvula do petróleo. Eles invadiram países por bem menos.

21. Nós somos uma nação soberana… Temos o direito de poupar os recursos para os nossos filhos Temos de adoptar a noção de que petróleo no subsolo é dinheiro em caixa (que de certa forma ganha juros, o seu preço aumentará conforme passarmos o pico do petróleo). De igual modo, uma árvore na floresta é uma brisa de ar fresco para os nossos netos. De igual modo, minerais deixados no subsolo garantirão que as futuras gerações de canadianos serão capazes de sustentar a sua civilização tecnológica.

22. O que quero dizer é que devemos fechar as válvulas!!! Vender o petróleo a 60 $ o barril é o mesmo que a Rússia ter vendido o Alasca por 7 milhões de dólares em 1867. Os nossos descendentes reconhecerão as nossas políticas de exportações como actos de extrema ganância e estupidez.

23. Trazer as nossas indústrias de volta a casa: • Terminar a nossa participação na NAFTA e na WTO é o primeiro passo para trazer as nossas indústrias de volta a casa. • O segundo passo será restabelecer a campanha “Compra do Conadá” dos anos 1970. • Em terceiro lugar subsidiar a manufactura no Canadá. • E depois impor tarifas sobre os produtos importados que podem ser fabricados no Canadá. A parte verde do sul é de onde vem o grande barulho do sorvedouro.

24. A fonte mais importante do aumento de população do Canadá é a imigração. O Canadá não obtém as suas riquesas só dos seus recursos naturais. A sua riqueza principal está na sua herança multi-cultural, que resulta do acolhimento de imigrantes de todas as partes do mundo. Infelizmente, não temos outra escolha senão restringir a imigração.

25. O que deve fazer o governo do Canadá – 2 Estabilizar a População do Canadá. O Canadá tem de estabilizar a sua população Apresento-te o seguinte cenário: Milhões http://www.greenparty.ca/lp/tiki-index.php?page=Population

26. Supõe que decidimos cortar o nosso consumo de energia em um terço, ok? Como te sentirias se fizesses todos os sacrifícios necessários para atingir uma redução de 33% no teu consumo individual e descobrires trinta anos depois que apesar desses esforços, o Canadá como um todo aumenta o consumo em 33%? Este homem quer reduzir o seu impacto no Ambiente

27. O Canadá tem de estabilizar a sua população Temos de olhar para a curva de população do Canadá: • A população do Canadá está a crescer 1% ao ano • A nossa população actual é de 32 milhões • 32 milhões a 1% ao ano durante 30 anos passa a 43 milhões (um aumento de 11 milhões) Milhões

28. A política oficial do Canadá é incrementar a população 1% ao ano. • Estes 11 milhões adicionais vão juntar-se a nós no combóio do consumismo • Isso é um aumento de 33% no consumo em 30 anos • Isso cancelará exactamente os nossos esforços durante 30 anos!

29. Isto significa que todos os nossos esforços serão em vão. Estaremos apenas a patinar.

30. Outras preocupações com um aumento de 33% na população: • 33% mais estradas • 33% mais casas • 33% mais escolas • 33% mais hospitais • 33% mais terra arável, estações de esqui, praias, parques • 33% mais serviços sociais • 33% mais escritórios administrativos • 33% mais canais de TV, lojas, carros, bombas de gasolina, garagens, arenas, cinemas, estádios, teatros, etc. etc. etc. Significa que necessitaremos de:

31. Num mundo de petróleo e gás em declínio, como poderemos nós providenciar a energia necessária a toda esta construcção?

32. Como iremos nós alimentar outros 11 milhões de pessoas com menos terra arável menos fertilizante e menos pesticidas?

33. Mais ainda, as nossas cidades não podem aceitar mais população: A poluição do ar e da água de Toronto está a ser exacerbada pela expansão da população impulsionada pela imigração. Alerta de smog em Toronto

34. E então Vancouver, a terceira maior cidade do Canadá? Vancouver é uma cidade a rebentar pelas costuras que está a entrar pelo Vale Fraser, destruíndo os cardumes de salmão e cobrindo as melhores terras aráveis da região com casas. Tudo isto devido à imigração. Vale Fraser: repara na cor da água devida à erosão causada pela desflorestação a montante.

35. E posso falar-te de Otava, porque é a cidade onde vivo. Em 1980 Otava era uma cidade agradável. A população era de 533 000 pessoas. Tinha todas as coisas boas de uma grande cidade mas nenhuma das inconveniências! No entanto os pais da cidade, tal como os líderes das cidades por todo o lado estavam fixados no crescimento. Agora a população é de quase 900 000. Demora-se uma hora a atrvessar a cidade de carro e ir para o trabalho é um pesadelo. A maior pista de patinagem do mundo

36. As cidades e os seus cidadão têm de lidar com as consequências da política federal de crescimento sem fim.

37. Todos os países têm o direito de determinar a sua própria política de imigração. Assim faz o Canadá! Porque deverá o Canadá ter menos direitos a este respeito que os outros países?

38. Todo o país tem o dever de determinar a sua própria política de imigração. • Temos uma obrigação perante as nossos filhos e netos de garantir que protegemos a rede de vida que lhes garantirá o sustento. A rede de vida começa com o solo necessário para crescer as culturas. Uma população humana excessiva destruirá a rede de vida.

39. Existem muitos obstáculos a uma política de imigração reduzida: Em primeiro lugar, todos temos amigos ou familiares de diferentes origens étnicas. Isto torna extremamente difícil para nós, a um nível emocional, fechar a porta a mais imigrantes. Esta é a minha família, incluíndo a minha neta Gabrielle e o seu pai canadiano, de origem haitiana.

40. Mais ainda: Os políticos necessitam do voto dos imigrantes para serem eleitos. Portanto qualquer partido no poder quererá parecer favorável à imigração. Muitos milhares de canadianos devem a forma de vida à imigração: • 6020 empregados nos serviços de imigração • correctores em muitos países estrangeiros • advogados de imigração e as suas equipas • Tribunais de imigração • escolas de línguas • assistentes sociais dos municípios • trabalhores dos serviços de saúde Barco de imigrantes chineses interceptado pela Guarda Costeira Todos os supracitados objectariam à redução da imigração

41. Mais ainda: • A explosão na construcção que vivemos nos últimos 5 anos tem sido alimentada pelos 220 000 imigrantes que cá chegam todos os anos. • Se parássemos a imigração, milhares de trabalhadores da construcção civil ficariam sem emprego. E não iriam gostar disso. (Mais à frente discutirei formas de aliviar o seu fardo.)

42. Mais ainda: • Existe uma forte crença no sector de negócios e entre os economistas de que o crescimento é essencial à eeonomia. • O objectivo da comunidade financeira é maximizar o lucro no curto prazo sem olhar ao longo prazo. • As coorporações olham os imigrantes como uma fonte ilimitada e necessária de novos consumidores e como fonte de mão de obra barata. TSX GROWTH CHART A bolsa de valores não poderia existir sem crescimento

43. Não é pois de admirar que se trouxeres a debate o tema da imigração: • As pessoas que não sabem o que é a capacidade de carga negarão que haja qualquer razão ambiental para limitar o número de pessoas no Canadá • As pessoas com pouca capacidade de raciocínio não darão ouvidos a argumentos válidos e podem responder com insultos. • Novos canadianos que têm família no seu país natal podem simplesmente ignorar qualquer argumento lógico e invocar o racismo. • As pessoas cujo emprego depende da imigração acreditam que o que estão a fazer é bom, portanto não serão receptivas a quem quer que implique o contrário.

44. Muitas vezes ouvimos dizer que ao aceitar 250 000 imigrantes por ano de países pobres estamos a ajudar esses países.Vamos olhar melhor para isto…

45. A população mundial está a crescer 75 milhões por ano. O Canadá aceita 0.25 milhões por ano.A este ritmo levaremos 300 anos para aceitar o equivalente a um ano de crescimento da população. A SÉRIO, como pode isto ajudar de alguma forma os países pobres? Aumento anual da População Mundial e o número que o Canadá aceita Milhões Adição à População Mundial Imigração para o Canadá

46. E isto é feito com enormes consequências para a capacidade de carga do Canadá. O dinheiro gasto com a imigração serviria melhor se o entregássemos directamente a esses países em maiores dificuldades.

47. Temos de comandar a nossa compaixão com a nossa razão. Não poderemos ajudar os países pobres se destruirmos o nosso país com sobrepopulação, degradação ambiental e esgotamento dos recursos.

48. A única esperança que temos em efectar a mudança é difundindo os conceitos de capacidade de carga e limites naturais

49. O que o Governo deveria fazer - 2 Assim que a população do Canadá estabilizar devemos por em prática um plano para a reduzir para a capacidade de carga do país. É importante que mobilizemos uma equipa de cientistas e indiquemos pessoas para fazer um estudo para determinar quantas pessoas pode o Canadá suportar indefinidamente. Ver “Why Canada Needs a Population Policy” de AnthonyCassils na secção Ler Mais

50. O que o Governo deveria fazer – 3 Reactivar os caminhos de ferro do Canadá Dado que o transporte férreo é dez vezes mais eficiente que o rodoviário, não teremos escolha senão reconstruir as linhas férreas que foram desmanteladas porque as pessoas pensaram que estavam fora de moda. Apenas a indústria de camionagem terá um grande problema com isto.