1 / 16

Dialetti italiani

Dialetti italiani. settentrionali – północne centromeridionali- środkowo- południowe. Podział Włoch na główne grupy dialektalne. Settentrionali Używane w całych północnych Włoszech do linii La Spezia-Rimini. Gallo-italici Piemonte; Liguria; Lombardia; Emilia-

tryna
Download Presentation

Dialetti italiani

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. Dialettiitaliani settentrionali– północne centromeridionali-środkowo- południowe

  2. Podział Włoch na główne grupy dialektalne

  3. Settentrionali Używane w całych północnych Włoszech do linii La Spezia-Rimini • Gallo-italici • Piemonte; • Liguria; • Lombardia; • Emilia- • Romania • isole in Basilicata, Sicilia Istriani • Veneti • Veneto • Trentino • Venezia

  4. Dialetticentromeridionali Używane na południe od linii La Spezia-Rimini • Toscani; • Corsi – Corsica • Mediani – Roma, Marche, Umbria, Lazio, Abruzzo; • (alto)meridionali – na południe od linii Roma-Ancona: Calabria, Puglia (esclusa la penisolasalentina), Sicilia, Basilicata, Campania, Lazio

  5. Dialekty północne to grupa języków romańskich zachodnich, do których zaliczają się również: portugalski, hiszpański, francuski, kataloński. Dialekty południowe to grupa języków romańskich wschodnich, w skład której wchodzi także język rumuński. Dialekty toskańskie umiejscawia się pomiędzy powyższymi grupami.

  6. Cechy fonetyczne dialektów północnych : • udźwięcznienie spółgłosek bezdźwięcznych w pozycji międzysamogłoskowej: fratello-fradel; • rzadkie występowanie podwójnych spółglosek: bello – belo; brutto – bruto, gatta – gata; • wypadanie ostatnich nieakcentowanych samogłosek: fuoco – fög;pang - pane Dialekty gallo-italskie posiadają samogłoski charakterystyczne dla języka francuskiego: lüna, fög.

  7. PIEMONTE:beive(bere); giuvu (giovane); • a cantu (loro cantano); • rua(ruota); caval, cavai(cavallo) • LOMBARDIA:nef (neve); om (uomo); • bianc(bianco); mis (mese) • hul(sole); iodisi(iodico); • LIGURIA:pesciu(pesce);pescuei(pescatori) • mandilu(fazzoletto); sö(sorella) • ciamà(chiama); ciätu (pettegolezzo)

  8. Cechy fonetyczne dialektów toskańskich • obecność siedmio-samogłoskowego systemu (e, o – otwarte, zamknięte) • gorgia toscana– zjawisko polegające na przydechowej wymowie spółgłosek zwartych bezdźwięcznych w pozycji międzysamogłoskowej, dotyczy to głównie fonemów /p/, /t/, /k/: • capo – capho, prato – pratho, amico - amiho

  9. sono andaho(sono andato); • bäco, cäso, mäno(zjawisko palatalizacji samogłoski „a”); • ffoho, cuosa(fuoco, cosa); • manicare(mangiare); toppa(serratura)

  10. Cechy fonetyczne dialektów południowych • częsta obecność na końcu wyrazów nieokreślonej samogłoski przypominającej angielską schwa; • zjawisko metafonii, czyli nietypowa wymowa przez „u” i „i” samogłosek „o” i „e” „i” pod wpływem innej samogłoski: russu-rosso, misi – mesi, quistu-questo • asymilacja, czyli upodobnienie się spółgłosek: quanno-quando , gamma-gamba; • udźwięcznienie spółglosek po „n”, „l’ i „r”: trenda – trenta, jango-bianco, aldare-altare;

  11. LAZIO • dienti, vecchiu, vinti, vidi(denti, vecchi, venti, vedi); • moito(molto); vocca(bocca), vraccio(braccio); • bardasso(ragazzo), pedalini(calzini); turturu(bastone); • CAMPANIA (NAPOLI) • catina, vuci, ligna, nivi(catena, voci, legna, neve); • chella, chillë(quella, quello), fuochë(fuoco); • avitë(avete), vinnë(vendi), • bbracc’ (braccio), jangë(bianca), vaivëre(bere) • pelë(piede), vagno, varva(bagno, barba);

  12. PUGLIA • chistu, chista(questo, questa); • chiäine(piena), liucë(luce), criutë(crudo); • foichë(fico), soulë(sole), sira, seirë(sera); • a lampede(a piedi), vagnona, vagnone(ragazza/o); • Beddhu, beddha(bello, bella); • SICILIA • tenere (w znaczeniu „avere”): iotengounacasa; • quaciu(quattro), fenescia(finestra), chiù (più); • sciuri , hiuri (fiore), quannu (quando), ancilu(angelo); • cririri(credere), dumani(domani), • addumari(accendere); asg’ (aceto)

  13. Autonomiczne systemy językowe • ladino /Dolomity/ • friulano • Sardo

  14. Mniejszości językowe we Włoszech • niemiecki /Górna Adyga/; • prowansalski /Piemont/; • słoweński /Venezia-Giulia, Istria/; • chorwacki /Molise/; • albański /kolonie albańskie w płd. Włoszech/ • grecki /griko –Salento/ • kataloński /Sardynia/

  15. http://www.youtube.com/watch?v=5yCtSlac89k http://www.youtube.com/watch?v=Mq1wJcQlDZY http://www.youtube.com/watch?v=LsTQM4t76r8&feature=related http://www.youtube.com/watch?v=hWpZjDhRNlA http://www.youtube.com/watch?v=G_jTsfRfF3U&feature=related http://www.youtube.com/watch?v=R5N4FxFpQ6I&feature=related

More Related