EJERCICIO DE NEOLOGÍA

1. EJERCICIO DE NEOLOGÍA FECHA DE PRESENTACIÓN: DÍA DEL EXAMEN PARCIAL TERMINOLOGÍA 2012

2. Pautas para el trabajo • Dos neologismos, uno de diario formal (nivel superestándar o estándar), otro de diario informal (nivel subestándar: coloquial, popular o vulgar). • No se aceptarán neologismos formados por derivación: sufijación, prefijaciones y parasíntesis. • No se aceptarán dos neologismos del mismo tipo (dos préstamos, etc.), salvo que se trate de neologismos semánticos. TERMINOLOGÍA 2012

3. No son neologismos • Palabras registradas con entradas propias en el corpus de exclusión (salvo neologismos semánticos). • Palabras registradas como subentradas. • Unidades sintagmáticas utilizadas como ejemplos. • Adverbios terminados en –mente. TERMINOLOGÍA 2012

4. No son neologismos • Diminutivos, peyorativos, aumentativos, superlativos. • Gentilicios no compuestos (los compuestos como ítalo-peruano sí lo son). • Variantes ortográficas de entradas registradas: recalificarre-calificar. • Neologismos prefijados o sufijados que cuentan con ejemplos del afijo en cuestión. TERMINOLOGÍA 2012

5. No son neológicos • Nombres propios (salvo que se conviertan en comunes barbie, o sean sus derivados peruposibilista). • Topónimos • Antropónimos • Gentilicios • Marcas • Nombres de instituciones • Hipocorísticos TERMINOLOGÍA 2012

6. CAMPOS DE LA FICHA GESTERM • Neologismo (denominación principal) • Lengua de la denominación, definición, contexto (es). • Marca de ponderación (1= marca discursiva y tipográfica de neologicidad, 2= marca discursiva de neologicidad, 3= marca tipográfica de neologicidad y 4= sin marca de neologicidad. • Categoría gramatical (están consignadas). • Definición • Fuente de definición (neólogo o diario/sección/fecha) • Contexto • Fuente del contexto (diario/sección/fecha) • Observación (neólogo): especificar tipo de marca. • Nota (neólogo): especificar tipo de recurso neológico, derivaciones, etc. TERMINOLOGÍA 2012

7. Marcas tipográficas de neologicidad • No toda palabra que la lleva es neológica. • Deben eliminarse y comentarse en notas (el neologismo lleva marca tipográfica de neologicidad “ “, etc.) • Solo se considera como marca tipográfica la que afecta exclusivamente al neologismo. TERMINOLOGÍA 2012

8. Marca discursiva de neologicidad • Brinda el neologismo acompañado en ocasiones por la propia definición. • Los nuevos teléfonos inteligentes (smartphones) son dispositivos que… • La definición, de estar presente, debe adaptarse a las pautas terminográficas. TERMINOLOGÍA 2012

9. Entrada neológica • Orden natural. • Forma completa. • En minúscula. • Una ficha por género y categoría gramatical. • Una sola vez por diario • Los prefijos y sufijos no se admitirán para el ejercicio. TERMINOLOGÍA 2012

10. Entrada neológica • Sustantivos y adjetivos en singular. • Adjetivos variables en masculino seguido de femenino: • ochentero –ra; catalán -ana • Verbos en infinitivo. • Préstamos con marca que lleva el contexto, de no existir se masculinizarán. • Locuciones o sintagmas nominales se catalogarán como f o m, lo demás (preposicionales, adjetivales, etc. como loc) TERMINOLOGÍA 2012

11. Definición • Ser concisas, claras y tener un estilo de redacción uniforme. • Ser sintácticamente equivalentes al término definido. • Eliminar de su redacción elementos innecesarios tales como Es la… Entenderemos por…, Equivalen a…, dícese de…, Se define X como. • No repetir el definido (neologismo) en la propia definición (Domótica es…). • Evitar todo juicio de valor. • Emplear un estilo de redacción impersonal. TERMINOLOGÍA 2012

12. Contexto • No exceder las tres líneas. • Eliminar las marcas tipográficas y encerrar el neologismo entre asteriscos. • Pueden consignarse dos o más. • Empezar en mayúscula y terminar en punto. • Puede recortarse en la parte central usando […]. • Si es breve y poco claro, indicar en notas contexto insuficiente (título, subtítulo, etc.). TERMINOLOGÍA 2012

13. TERMINOLOGÍA 2012