Download
1 / 5
60 likes | 320 Views
ג'וזפה וורדי (1813 – 1901) / האופרה נבוקו (1842) מקהלת העבדים העברים CORO DI SCHIAVI EBREI - בהשפעת תהילים קל"ז – " על נהרות בבל שם ישבנו גם בכינו בזכרנו את ציון על ערבים בתוכה תלינו כירונותינו , כי שם שאלונו שובינו דברי שיר ועוללינו קינה ". Va, pensiero. רחפי מחשבה על כנפי הזהב.
E N D
ג'וזפה וורדי (1813 – 1901)/ האופרה נבוקו (1842)מקהלת העבדים העבריםCORO DI SCHIAVI EBREI - בהשפעת תהילים קל"ז – "על נהרות בבל שם ישבנו גם בכינו בזכרנו את ציוןעל ערבים בתוכה תלינו כירונותינו , כי שם שאלונו שובינו דברי שיר ועוללינו קינה ". Va, pensiero רחפי מחשבה על כנפי הזהב רחפי, מחשבה, על כנפי הזהב לכי והתמקמי על הרים , על הגבעות במקום בו, ברכות ובקלילות שוכנות הרוחות המתוקות של המולדת. שאי ברכה לנהר הירדן וברכי לשלום את מגדלי ציון... או, מולדתי , כה יפה וכה אבודה! או זכרון כה יקר ונואש! Va, pensiero, sull'ali dorate;va, ti posa sui clivi, sui colli,ove olezzano tepide e mollil'aure dolci del suolo natal! Del Giordano le rive saluta,di Sionne le torri atterrate...Oh mia patria sì bella e perduta!Oh membranza sì cara e fatal!
המשך – מקהלת העבדים העברים, מתוך נבוקונבוקו =נבוכדנאצר מלך בבל, האחראי לחורבן בית ראשון בירושלים ולגלות בבל בשנת 586 לפני הספירה. Arpa d'or dei fatidici vati,perché muta dal salice pendi?Le memorie nel petto raccendi,ci favella del tempo che fu! O simile di Sòlima ai fatitraggi un suono di crudo lamento,o t'ispiri il Signore un concento3*che ne infonda al patire virtù. נבל הזהב של הנביאים מדוע שותק תיתלה על הערבה ? הצת בליבנו את זכרון העבר וספר לנו על הזמן שחלף. גורלה העצוב של ירושלים, מביא עימו צליל קינה עצובה, או, רחם עלינו האל למד אותנו לשאת כאבנו בגבורה.(*3)
תהילים פרק קלז א עַל נַהֲרוֹת, בָּבֶל--שָׁם יָשַׁבְנוּ, גַּם-בָּכִינוּ: בְּזָכְרֵנוּ, אֶת-צִיּוֹן.ב עַל-עֲרָבִים בְּתוֹכָהּ-- תָּלִינוּ, כִּנֹּרוֹתֵינוּ.ג כִּי שָׁם שְׁאֵלוּנוּ שׁוֹבֵינוּ, דִּבְרֵי-שִׁיר-- וְתוֹלָלֵינוּ שִׂמְחָה:שִׁירוּ לָנוּ, מִשִּׁיר צִיּוֹן.ד אֵיךְ--נָשִׁיר אֶת-שִׁיר-יְהוָה: עַל, אַדְמַת נֵכָר.ה אִם-אֶשְׁכָּחֵךְ יְרוּשָׁלִָם-- תִּשְׁכַּח יְמִינִי.ו תִּדְבַּק-לְשׁוֹנִי, לְחִכִּי-- אִם-לֹא אֶזְכְּרֵכִי: אִם-לֹא אַעֲלֶה, אֶת-יְרוּשָׁלִַם-- עַל, רֹאשׁ שִׂמְחָתִי.
Erbarmedich. אריה לאלט, יוהן סבסטיאן באך מתוך מתיאוס פסיון, מס.39 Erbarmedich, Mein Gott, um meiner Zähren willen! Schauehier, Herz und Auge weint vor dir Bitterlich • רחם עלי, • אלהי, את דמעותיי נא קבל! • הביטה בי, • לבי ועיניי יכמהו אליך • במר בכיי.
