1 / 25

TERMINOLOGIE DES TEXTILES

Susanne LERVAD Centre de Recherche en Textiles (CTR) &Termplus Aps. TERMINOLOGIE DES TEXTILES. De fire hovedgrupper. 1. Tekstiler og fremstillingsteknikker 2. Dragter og dragtdele 3. Dekorationer og dekorationsteknikker 4. Talemåder. Textilnet.dk. Synonyms.

vonda
Download Presentation

TERMINOLOGIE DES TEXTILES

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. EAFT 6th Summit OSLO 2012 Susanne LERVAD Centre de Recherche en Textiles (CTR) &Termplus Aps TERMINOLOGIE DES TEXTILES

  2. De fire hovedgrupper • 1. Tekstiler og fremstillingsteknikker • 2. Dragter og dragtdele • 3. Dekorationer og dekorationsteknikker • 4. Talemåder

  3. Textilnet.dk

  4. EAFT SUMMIT OSLO 2012 Synonyms CENTRE FOR TEXTILE RESEARCH – PLANS DE RECHERCHE 2010-15 TEXTILE & ENVIRONNEMENT

  5. EAFT SUMMIT OSLO 2012 TEXTES ET PRODUCTION TEXTILE

  6. EAFT SUMMIT OSLO 2012 Terminologie des textiles PROJET de seminaires d’ESF de 2009, 2012 et 2014

  7. EAFT SUMMIT OSLO 2012 TEMA Textile Economies in the Mediterranean Area (TEMA) The TEMA research program is based on a collaboration between the CTR, international research centres such as the CNRS, and the National Museum of Denmark. The program is headed by CTR director Marie-Louise Nosch and is hosted by the SAXO Institute, University of Copenhagen. TEMA research is conducted in collaboration with a large group of scholars from European and North American research institutions (see list of collaborators).The research program is firmly based on the research results obtained at the CTR from 2005-2010 on both textile tools, textile technology and textile terminology, but now takes textile research into a new domain: the placement of textile production within economy and within society in the 2nd and 1st millenium BC. The program investigates Mediterranean textile cultures in the Bronze Age to the end of the Roman period with particular focus on the production and management of textile resources in agriculture and trade, and the interaction between environment and textile production.

  8. EAFT SUMMIT OSLO 2012 TEMA → La terminologie des textiles en langue grecque → Classification du vocabulaire des textiles → Colloque d’ESF au CTR 2014 Diachronie → Volume 2 des Terminologie de TextilesCompiling glossaries in databases

  9. Eaft summit OSLO 2012 VOCABULAIRE DE L’ARTISANAT Un vocabulaire régional des textiles Variation Selon les langues Selon le type de textes - officiels - administratifs privés EXEMPLE: Le lin ↓

  10. EAFT SUMMIT OSLO 2012 Termes Terminologie et innovations techniques Jeans - de Gênes Denim - de Nîmes

  11. EAFT SUMMIT OSLO 2012 EXAMPLE Khiton - ki-to - kutanum

  12. EAFT SUMMIT OSLO 2012 TERMES DU VETEMENT La terminologie du vêtement - un marqueur social Distinction entre textile et vêtement - TOPOLOGIE - Cosmologie - Mythes

  13. EAFT SUMMIT OSLO 2012 Les textiles genèrent un vocabulaire via devéloppement des technologies via l’émergence de professions spécialisées d’une division du travail

  14. EAFT Summit Oslo 2012 TEXTILNET LA CONSTRUCTION D’UNE BASE DE DONNEES TERMINOLOGIQUE SUR LES COSTUMES ET LES TEXTILES DU XVII SIÈCLE A NOS JOURS

  15. Copenhagen, 4-8/03/09 www.dragt.dk

  16. EAFT Summit Oslo 2012 TEXTILNET Base de donnée de connaissances accessible à tous. Illustrations Explications Contextes Definitions

  17. EAFT Summit Oslo 2012 Digitaliser les fichiers de Margrethe Hald Erna Lorenzen Ellen Andersen

  18. Copenhagen, 4-8/03/09 Structure de la base de données www.ctr.hum.ku.dk

  19. Copenhagen, 07/02-2012 Diachronie et classification 1. Textiles et techniques de construction 2. Costumes et parties de costumes 3. Décoration et techniques de décoration 4. Idiomes

  20. Oslo, EAFT Summit Octobre 2012 TEXTILNET Une entrée de la base de donnée se présente ainsi : Vedette : lærred Variantes : lared, lereth, lerret Lang : No : lerret, En : tabby, linen, Ge ; Leinwand, Fr : Toile Class : textiles Definition : Armure de base Référence : Paul Sterm, Textilbogen, Ordbog over de danske sprog : (1300-1700), Kbh

  21. EAFT SUMMIT OSLO 2012 Fibres

  22. OSLO EAFT SUMMIT 2012 VARIANTES ‏Term: Lærred (Tabby) Variantes: agenois, arabias, arauns, armoisin, avignons, baller (breslauer), barrage, battist, batist, beaufort, bebelais, bengalsk lærred, bielefelder lærredm ravensbergerlærred, blårlærred, blaargarnslærred, bocadilles, boccadiles, bocklærred, bolbees, bougrams, daridas .... etc. Languages: No. Lerret, En: linen, Fr. Toile Classification: Textiles Definition: Cloth made of the basic tabby weave Explanation: Handelslister Référence: Paul Sterm, Textilbogen; Ordbog over det danske sprog (1300-1700), Cph

  23. EAFT SUMMIT OSLO 2012 SOURCES Sources écrites, iconographiques et archéologiques

  24. EAFT SUMMIT 2012 OSLO Le role du terminologue En tant que terminologue titulaire d’une thèse sur la terminologie des textiles, mon rôle est plutôt d’effectuer une analyse et une délimitation des concepts clés et de montrer les relations entre eux. Un exemple de ce travail se trouve dans un chapitre de volume « Textile terminologies » et ce travail sur la méthode de diachronie longue et la représentation verbale et non-verbale des armures de tissage – trois concepts de base de la terminologie des textiles. Ce chapitre est également la base d’un enseignement annuel au CTR/Université de Copenhague pour toutes les filières émanant de nos projets. Cette année le programme “Textiles, fashion, production and consumption in the Ancien Mediterranean” MA & BA level

  25. Copenhagen, 07-02-2012 ONTOLOGIE Topontologie Lecture supplémentaire

More Related