Rund um Weihnachten Intorno al Natale Novembre-Dicembre 2008 November- Dezember 2008

1. Versione pubblica - Öffentliche Version Rund um Weihnachten Intorno al Natale Novembre-Dicembre 2008 November- Dezember 2008

2. Contenuti - Inhalt Compiti Per le vacanze Hausaufgaben Paesi coinvolti - Die Länder Autovalutazione Selbstbewertung Idea chiave - Schlüsselidee Diapositive illustrative 1 Projektdarstellung 1 Obiettivi formativi -Lernziele Diapositive illustrative 2 Projektdarstellung 2 Fare amicizia in etwinning.net Freundschaft durch etwinning machen Diapositive illustrative 3 Projektdarstellung 3 Cartoline di Natale in lingua Postkarten in der Fremdsprache Diapositive illustrative 4 Projektdarstellung 4 Regali di Natale in foto Bilder der Weihnachtsgeschenken Diapositive illustrative 5 Projektdarstellung 5 Canzoni di Natale in italiano Weihnachtslieder auf Italienisch Diapositive illustrative 6 Projektdarstellung 6 Canzoni di Natale in lingua Weihnachtslieder in der fremden Sprache

3. Paesi - Länder - Pais Italia, Classe 1E, Scuola Matteucci - Toscana Deutschland, 5. Klasse GHS Rheinbischofsheim - Baden Württemberg La Réunion, Ecole Primaire Piton B Docenti - Lehrer: Alessandro Giorni - Elisabeth Blum-Oser Isabelle Baumann

4. Idea chiave del progetto Schlüsselidee Far entrare in contatto alunni italiani e tedeschi e scambiarsi cartoline postali ed “esperienze” sul tema del Natale

5. Obiettivi formativi - sviluppo di competenze d’uso di strumenti informatici in attività di apprendimento significative apertura alla cultura “altra” del paese della lingua obiettivo - creare motivazione tramite la scoperta dell’altro - creare momenti di divertimento con le canzoni in lingua (reciprocamente) riuso delle strutture e del lessico appresi nei primi due mesi di scuola (alunni italiani)

6. Primo step Gli alunni, registrati dal docente in ambiente protetto etwinning.net, entrano in contatto con i compagni del paese di contatto e si conoscono tramite brevi testi descrittivi Dove: in classe, nell’ora di informatica

7. Secondo step Gli alunni, supportati dal docente, scelgono un “amico” o “amica” a cui invieranno una cartolina per Natale, e da cui ne riceveranno a loro volta una. La cartolina viene redatta in lingua Dove: in classe, nell’ora di informatica per scegliere l’amico, a casa per la cartolina da spedire

8. Terzo step Gli alunni, supportati dal docente e da dizionari online, raccolgono fotografie e descrivono i regali che vorrebbero ricevere. Caricano l’album dei “Weihnachtswünsche” nell’apposita pagina dello spazio protetto etwinning Dove: in classe e a casa, in questo caso autonomamente

9. Quarto step Gli alunni decidono im Plenum quale canzone italiana di Natale desiderano inviare agli amici del paese di contatto. Viene redatto il testo in lingua italiana. Viene cantato e registrato il testo. I file vengono caricati nello spazio etwinning.net Dove: in classe, im Plenum

10. Quinto step Gli alunni ricevono la canzone di Natale in tedesco. Viene scaricato il testo e l’audio. I bambini si cimentano nel canto della canzone, che viene registrata e a sua volta caricata nello spazio etwinning. Di seguito, si verifica com’è andata la stessa attività per gli alunni del paese di contatto Dove: In classe, im Plenum

11. Sesto step Compiti per le vacanze A. Gli alunni fotografano cibi tipici del Natale italiano. Caricano autonomamente le foto nello spazio apposito e le corredano di una sintetica didascalia B. Gli alunni descrivono, con l’ausilio di foto e brevi testi, i regali ricevuti veramente per Natale

12. Settimo step Autovalutazione Gli alunni compilano un format di autovalutazione online sul gradimento dell’attività e sui progressi personali Dove: a scuola, nell’ora di informatica I genitori compilano un format di valutazione sull’attività (gradimento, informazioni ricevute, ecc). Dove: al pc, dal proprio domicilio

13. Strumenti operativi: • Forum etwinning • Database e Directory etwinning • Messaggistica etwinning • Fotocamere digitali o cellulari per fare fotografie • Cartoline, francobolli • Registratore audio usb Segue: serie di foto illustrative dello spazio protetto adibito a luogo di lavoro virtuale

14. 1 - Lo spazio etwinning

15. 1 - La homepage dello spazio riservato

16. 3 - Il team originario

17. 4 - I primi contenuti nello spazio protetto

18. 5 - evoluzione del progetto: 10/12/2008 Il progetto può essere visitato come ospite, senza login, e solo nelle parti pubblicate, all’indirizzo: http://my.twinspace.etwinning.net/rundumweihnachten?l=en

19. I genitori potranno accedere al portale Utilizzando questi dati Username: genitore Password: mamma In tal modo potranno sempre verificare lo stato del lavoro svolto 4 - Accesso dei genitori