Project Basques in the American Press

1. Project Basques in the American Press

2. 2 How do we identify a Basque for this project?

3. The definition of a Basque is important because . . . it will dictate what items we will include in this project

4. Overall, we’re after identifying references to Basques in the Americas as well as in the Basque Country

5. Overall, we’re after identifying references to Basques in the Americas as well as in the Basque Country However…

6. The term BASQUE • Academic context (dictionary) • Scientific context (linguistic, ethnographic). • Historical context (variations of terms used to identify Basques). • Political context (nationalism, present debate, challenges of finding a neutral term.

7. The term BASQUE The term Basque is applied to... • The inhabitants born and/or raised in the historic territories of the Basque Country that today consist of three regions; i.e., of Euskadi or the three territories of Araba, Bizkaia & Gipuzkoa and the second region of Navarre that today pertains to Spain and the northern or French-Basque regions of Lapurdi, Baxenafarroa and Zuberoa that are integrated into the French Department of the Atlantic Pyrenees.

8. The term BASQUE

9. General criteria for the selection of data Consideration of all references general or specific to Basques

10. General criteria for the selection of data Consideration of all references general or specific to Basques Also includes references to the Basque community in the Basque Diaspora (here in the U.S. as well as other countries including the the Basque Country as well.

11. General criteria for the selection of data Consideration of all references general or specific to Basques Also includes references to the Basque community in the Basque Diaspora (here in the U.S. as well as other countries including the the Basque Country as well. Will utilize an exhaustive criteria, that is to say inclusion of all mentions of Basque/s

12. Invalid criteria 1.- Basque Surnames (not automatic)

13. Invalid criteria 1.- Basque Surnames (not automatic) Fuente: www.origenvasco.org

14. Invalid criteria • 1.- Surnames I • Characteristic use of the surname throughout the Basque Diaspora: “Un sonoro apellido que denote el origen” (P. Lhande, 1910). • Relates to vision or worldview of Basque identity. • Innate characteristics; approximates racism

15. Invalid criteria • 1.- Surname 2‏ • Practical reasons. • Basque surname vs. Basque sounding surname. Origin vs. frequency. • Anthropological systems in the Basque Country and linguistic codes. • Nearby migration (Spain & France) and other historical processes. Basque with “foráneos” surnames; not Basques with “euskérico” surnames. • False connections.

16. Invalid criteria Pratice: ZUBIZARRETA BACIGALUPE CASTELLANO HACHKÉTALEPO AZUAGA LÁNGARA ARREDONDO LÓPEZ ECHEVERRIA GARAY YERMO CATALÁN BAROJA SAN MARTIN JORAJURÍA BRIZUELA LEJARCEGUI CARRIQUEBOURE MIMETIZ BACIGALUPO GAINZARAIN OLENIAK AIMAR LAURI BIDEBARRIETA CAPELAGORRI ITURRIAGA MARQUINEZ PANDO

17. Invalid criteria Ejercicio práctico: ZUBIZARRETA BACIGALUPE CASTELLANO HACHKÉTALEPO AZUAGA LÁNGARA ARREDONDO LÓPEZ ECHEVERRIA GARAY YERMO CATALÁN BAROJA SAN MARTIN JORAJURÍA BRIZUELA LEJARCEGUI CARRIQUEBOURE MIMETIZ BACIGALUPO GAINZARAIN OLENIAK AIMAR LAURI BIDEBARRIETA CAPELAGORRI ITURRIAGA MARQUINEZ PANDO

18. Invalid criteria Ejemplo: http://www.euskonews.com/0370zbk/kosmo37001.html

19. Valid criteria El criterio general es que se tomará cualquier referencia informativa que se refiera a una persona, grupo de personas o institución, haciendo mención específica a su carácter de vasco de un modo colectivo.

20. CRITERIOS VÁLIDOS El criterio general es que se tomará cualquier referencia informativa que se refiera a una persona, grupo de personas o institución, haciendo mención específica a su carácter de vasco de un modo colectivo.

21. CRITERIOS VÁLIDOS El criterio general es que se tomará cualquier referencia informativa que se refiera a una persona, grupo de personas o institución, haciendo mención específica a su carácter de vasco de un modo colectivo. .... ¿qué significa esto?

22. CRITERIOS VÁLIDOS * Referencias a instituciones de la colectividad vasca (centros vascos...) y a sus actos privados y públicos.

23. CRITERIOS VÁLIDOS * Referencias a instituciones de la colectividad vasca (centros vascos...) y a sus actos privados y públicos. * Referencias al País Vasco (por ejemplo, noticias sobre el bombardeo de Gernika).

24. CRITERIOS VÁLIDOS * Referencias a instituciones de la colectividad vasca (centros vascos...) y a sus actos privados y públicos. * Referencias al País Vasco (por ejemplo, noticias sobre el bombardeo de Gernika). * Uso directo del adjetivo “vasco” (o similares con significado étnico o territorial -toponimia mayor-) para calificar o nombrar una persona o entidad.

25. CRITERIOS VÁLIDOS * Referencias a instituciones de la colectividad vasca (centros vascos...) y a sus actos privados y públicos. * Referencias al País Vasco (por ejemplo, noticias sobre el bombardeo de Gernika). * Uso directo del adjetivo “vasco” (o similares con significado étnico o territorial -toponimia mayor-) para calificar o nombrar una persona o entidad. * Uso de referencias icónicas vascas acompañando al texto, especialmente folklóricas.

26. CRITERIOS VÁLIDOS * Referencias a instituciones de la colectividad vasca (centros vascos...) y a sus actos privados y públicos. * Referencias al País Vasco (por ejemplo, noticias sobre el bombardeo de Gernika). * Uso directo del adjetivo “vasco” (o similares con significado étnico o territorial -toponimia mayor-) para calificar o nombrar una persona o entidad. * Uso de referencias icónicas vascas acompañando al texto, especialmente folklóricas. * Uso de la lengua vasca (excepto apellidos).

27. CRITERIOS VÁLIDOS Ejemplo nº 1 Crónica de la fiesta de San Ignacio celebrada el 2 de agosto de 1942 por el centro vasco de Rosario.

28. CRITERIOS VÁLIDOS Ejemplo nº 1 Crónica de la fiesta de San Ignacio celebrada el 2 de agosto de 1942 por el centro vasco de Rosario. SÍ.

29. CRITERIOS VÁLIDOS Ejemplo nº 2 Partido de fútbol jugado por el team vasco en gira por Argentina y Uruguay en 1920.

30. CRITERIOS VÁLIDOS Ejemplo nº 2 Partido de fútbol jugado por el team vasco en gira por Argentina y Uruguay en 1920. SÍ. Referencia colectiva para calificar al equipo.

31. CRITERIOS VÁLIDOS Ejemplo nº 3 Crónica del partido de pelota jugado en el frontón Beti Jai de La Habana el domingo pasado. Jugaron el negro González y Tinín contra Félix y Padura.

32. CRITERIOS VÁLIDOS Ejemplo nº 3 Crónica del partido de pelota jugado en el frontón Beti Jai de La Habana el domingo pasado. Jugaron el negro González y Tinín contra Félix y Padura. SÍ. Aunque no haya mención específica al carácter vasco del juego, y no podamos usar el criterio del apellido (el pelotari Padura), el frontón porta un nombre en euskera.

33. CRITERIOS VÁLIDOS Ejemplo nº 4 Anuncio propagandístico de la Sidra Sagardúa.

34. CRITERIOS VÁLIDOS Ejemplo nº 4 Anuncio propagandístico de la Sidra Sagardúa. SÍ. Nombre en euskera (Sagardúa), imagen de una mujer vasca en traje tradicional y paisaje con caserío vasco. Además en la botella original, si aparece reproducida en el anuncio, se representa a un vasco en vestido tradicional y se añade el lema en euskara “Jaungoikoa eta foruak”.

35. CRITERIOS VÁLIDOS Elementos icónicos más habituales: * Emblemística (bandera vasca, escudos vascos, especialmente el Zazpiak Bat, el lauburu -redondo y cuadrado-...).

38. CRITERIOS VÁLIDOS Elementos icónicos más habituales: * Emblemística (bandera vasca, escudos vascos, especialmente el Zazpiak Bat). http://es.geocities.com/ aingast/index23.htm

39. CRITERIOS VÁLIDOS Elementos icónicos más habituales: * Emblemística (bandera vasca, escudos vascos, especialmente el Zazpiak Bat). * Elementos de vestimenta tradicional (txapela, faja....), diferentes según cada país.

41. CRITERIOS VÁLIDOS Elementos icónicos más habituales: * Emblemística (bandera vasca, escudos vascos, especialmente el Zazpiak Bat). * Elementos de vestimenta tradicional (txapela, faja....), diferentes según cada país. * Elementos de actividades con marcado carácter étnico, generalmente unidos al anterior, e igualmente diferentes en cada país.

43. CRITERIOS VÁLIDOS Elementos icónicos más habituales: * Emblemística (bandera vasca, escudos vascos, especialmente el Zazpiak Bat). * Elementos de vestimenta tradicional (txapela, faja....), diferentes según cada país. * Elementos de actividades con marcado carácter étnico, generalmente unidos al anterior, e igualmente diferentes en cada país. * Paisajes y edificios emblemáticos: caseríos de arquitectura tradicional, el árbol de Gernika, el Guggenheim...

45. CRITERIOS VÁLIDOS Ejemplo nº 5 Actualidad política. Los presidentes Aguirre Cerdá de Chile e Yrigoyen de Argentina se encuentran en la frontera.

46. CRITERIOS VÁLIDOS Ejemplo nº 5 Actualidad política. Los presidentes Aguirre Cerdá de Chile e Yrigoyen de Argentina se encuentran en la frontera. NO. Ambos mandatarios portan apellidos en lengua vasca, lo que no consideramos como elementos suficiente para que sea incluida.

47. CRITERIOS VÁLIDOS Ejemplo nº 6 Artículo de opinión sobre el nacionalismo en España, con entrevistas a representantes de diversos partidos, entre ellos el PNV.

48. CRITERIOS VÁLIDOS Ejemplo nº 6 Artículo de opinión sobre el nacionalismo en España, con entrevistas a representantes de diversos partidos, entre ellos el PNV. SÍ. Referencia a la actualidad en el País Vasco.

49. CRITERIOS VÁLIDOS Ejemplo nº 7 Caricatura del presidente Yrigoyen, vestido a la usanza vasca, mientras declara que no dará su brazo a torcer.

50. CRITERIOS VÁLIDOS Ejemplo nº 7 Caricatura del presidente Yrigoyen, vestido a la usanza vasca, mientras declara que no dará su brazo a torcer. SÍ. A diferencia del ejemplo nº 5, se otora un calificativo identitario colectivo a la figura del presidente Yrigoyen, mediante el uso de la imagen (en el doble sentido: icono, y estereotipo adjudicado al vasco en Argentina).