1 / 10

een persoonlijk drama

een persoonlijk drama. volgens vertaalstrategie. //Paucis interiectis diebus// Sex. Tarquinius 1 inscio Collatino cum comite uno Collatiam venit. < Ubi exceptus benigne ab ignaris consilii cum (1)

akamu
Download Presentation

een persoonlijk drama

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. een persoonlijk drama volgens vertaalstrategie

  2. //Paucis interiectis diebus// Sex. Tarquinius 1 inscio Collatino cum comite uno Collatiam venit.

  3. <Ubiexceptusbenigneabignarisconsiliicum (1) post cenam in hospitale cubiculum deductus esset>, amore ardens, < postquamsatistuta [omnia]circa (1) (1) 1 sopitiqueomnesvidebantur>, strictogladio ad (1) 1 dormientemLucretiamvenit //sinistraquemanu mulierispectoreoppresso// ……. inquit;

  4. kort maar krachtig… ‘Tace, Lucretia,’…….‘Sex. Tarquinius sum; 1 ferrum in manu est; 1 moriere, < si emiseris vocem>.’ 2

  5. let op de climax! <Cumpavida ex somnomuliernullamopem, (1) 1 (2) 2 prope mortem imminentemvideret>, tum 2 (2) Tarquiniusfateriamorem, orare, miscere 1 2 precibus minas, versare in omnespartes 2 muliebremanimum. (2) 2

  6. en als uiterste dwangmiddel.. <Ubi [eam] obstinatam [esse] videbat et 2.1 (2.1) 2 ne mortis quidem metu inclinari>, addit ad 2 metum dedecus: 2

  7. cum + ablativus! cum [ea] mortua iugulatum servum nudum (2.2) 2.2 (2.2) [se] positurum [esse] ait, <ut in sordido 2.1 2 adulterio necata [esse] dicatur >. (1) 2

  8. <Quo terrore cum vicissetobstinatampudicitiam (2) 2 velutvictrix libido, profectusqueindeTarquinius (1) 1 1 ferox //expugnatodecoremuliebri// esset>, Lucretia (1) 1 maestatantomalonuntiumRomameundem ad (1) 2 (2) patremArdeamque ad virummittit, <ut cum singulisfidelibusamicisveniant>;

  9. de inhoud van het bericht, dus… ita facto maturatoque opus esse; rem atrocem 2 2.1 (2.1) incidisse. 2

More Related