Riflessioni sull’Anafora Eventiva Osservazioni Empiriche sull’Annotazione

1. Riflessioni sull’Anafora EventivaOsservazioni Empiriche sull’Annotazione “Eventualità, temporalità, testualità” 19-20 NOVEMBRE 2009 VANESSA NARDONE FILIPPO PECORARI YLENIA PROTEO

2. Indice • L’Anafora Eventiva • Annotazione • Incompletezza del tool • Limiti di EventML • Catene anaforiche • Casi particolari • Capacità referenziale delle relazioni anaforiche • L’Anafora Eventiva e la testualità 2

3. L’Anafora Eventiva • Si definisce anafora la relazione che si istituisce fra due elementi linguistici in cui l’interpretazione di uno, detto anaforico, richiede in qualche modo l’interpretazione dell’altro, detto antecedente. Quando il rimando anaforico interessa un evento, si parla di anafora eventiva. • Una volta che un referente testuale è attivato nel discorso, è possibile fare di nuovo riferimento ad esso costituendo in tal modo una catena anaforica. 3

4. Annotazione • Individuazione di relazioni anaforiche tra eventi • Tool utilizzato: PaLinka (Orasan, 2003) • Lo schema di annotazione EventML fornisce i seguenti tag per le relazioni anaforiche tra eventi (LINK): • Coreferenzialità • Sinonimia • Meronimia (PartOf) • Iponimia • Iperonimia • Topic • Non classificata 4

5. Incompletezza del tool • Difficoltà di annotazione di participi passati • Impossibilità di selezionare elementi tra loro non contigui 5

6. 1. Difficoltà di annotazione di participi passati • Incertezze nell’annotare participi passati in funzione aggettivale • I vecchi sfollati […], ansiosi di tornare a Knin o a Petrinja liberate STATE • La città mostra i segni della battaglia: auto e cabine distruttedai vandali OCCURRENCE • Il governo croato nega […] anche qualsiasi volontà di pulizia etnica nelle regioni appenariconquistate OCCURRENCE ? 6

7. 2. Impossibilità di selezionare elementi tra loro non contigui […]Infine sono in costante miglioramento i risultati della Kelko […] Informazioni aspettuali differenti : • miglioramento evento risultativo ; • in miglioramento evento processuale. 7

8. 2. Impossibilità di selezionare elementi tra loro non contigui […] i vecchi sfollati della guerra del 1991 fanno già le valigie Si è scelto di annotare l’intero SV: fanno già le valigie benché contenga l’avverbio fasale temporale già. 8

9. Limiti di EventML • Incertezza nell’annotazione di verbi performativi: REPORTING/I-ACTION (CLASS) • Implicazioni temporali • Mancanza di olonimia • Mancanza di anafora empatica • Mancanza di relazione causa-effetto (fattiva e non) • Mancanza di relazione di quasi-sinonimia e di relazione tra conversi 9

10. 1. Incertezza nell’annotazione di verbi performativi: Reporting/I-Action (CLASS) Il portavoce dell’Onu a Zagabria, […], insiste: “È successo due volte nel corso della fulminea offensiva • Il verbo insistere pur essendo un performativo è stato annotato come REPORTING. • Diverso è il caso del verbo performativo negare in: il governo croato nega che siano stati espulsi e nega anche qualsiasi volontà di pulizia etnica […] • Mentre la prima occorrenza del verbo è un REPORTING, la seconda fa parte di un enunciato performativo ed è stato annotato come I-ACTION. 10

11. 2. Implicazioni temporali […] I serbi abbandonano in massa la Krajinaespugnata dall’esercito di Zagabria…i vecchi sfollati della guerra del 1991 fanno già le valigie, ansiosi di tornare a Knin o a Petrinja “liberate”…qualunque sia il numero di sfollati, il governo croato nega che siano stati espulsi e nega anche qualsiasi volontà di pulizia etnica nelle regioni appena riconquistate. […] • Catena temporale di avvenimenti in successione: espugnare  liberare  riconquistare • Implicazione temporale simile all’olonimia: l’evento precedente è una sottoparte dell’evento successivo 11

12. 3. Mancanza di olonimia […]Tra di loro ci sono centinaia di feriti, soldati e semplici cittadini reduci dalla battaglia contro i croati […] perfino nella Slovenia orientale, rimasta lontana dai combattimenti e ancora sotto controllo serbo, si è sparsa la voce dell’imminente arrivo dei croati.[…] • Battaglia part_of combattimenti, ma la relazione di meronimia è unidirezionale in PaLinka, non è possibile annotare l’olonimia […]Quando i soccorritori richiamati dalle grida disperate strazianti della vittima sono giunti alla villa, si sono trovati di fronte una scena agghiacciante […] Verso le 9.30 un coltivatore diretto, Giacomo Camperoni di 24 anni…ha udito grida strazianti di dolore e di aiuto.[…] • Essere richiamati part_of udire 12

13. 4. Mancanza di anafora empatica […] Daubré si è limitato a far sapere in questa occasione che è stato interpretato come licenziamento quello che per ora è solo un lungo periodo di cassa integrazione. […] L’anafora può essere basata anche su una differenza di opinione (relazione di opposizione antonimica) L’Alto Commissariato dell’ONU per i profughi parla di “enorme tragedia umana” a proposito della fuga dei civili. […] “L’esodo è stato solo una loro scelta” dice il Ministro della Difesa croato. L’anafora empatica riporta tratti connotativi in aggiunta a tratti denotativi 13

14. 5. Mancanza di relazioni causa-effetto (fattive e non) Lunghe colonne di profughi in fuga si stanno allineando lungo le rotte della guerra, i serbi abbandonano in massa la Krajina espugnata dall’esercito di Zagabria, gli ultimi croati vengono espulsi dalla Bosnia serba. • abbandonano è conseguenza di in fuga: la fuga implica necessariamente un abbandono (relazione di causa fattiva), ma non viceversa. • espulsi è causa di in fuga. Osservazioni relative all’inserimento di questa relazione: […]mostrano i segni della battaglia: auto e cabine telefoniche distrutte, cassonetti dell’immondizia rovesciati […] • distrutte e rovesciati IPONIMI di segni (non-evento) / effetti di battaglia. 14

15. 6. Mancanza di relazione di quasi-sinonimia e di relazione tra conversi • taglio-calo: i due termini sono interscambiabili soltanto in contesti specifici. • tagli occupazionali - calo dell’occupazione • calo di peso - *taglio di peso • commettere-subire: con riferimento alla stessa entità extralinguistica • massacri commessi - violenze subite 15

16. Catene anaforiche • Testi strutturati con variabilità paradigmatica Terzo round di guerriglia urbana tra punk e polizia ad Hannover…al termine di tre giorni e tre notti di scontri il bilancio è di 168 poliziotti feriti…l’ultima ondata di violenza si è scatenata sabato notte…la polizia non esclude che possa esserci qualche altra esplosione di violenza…le strade di Hannover mostrano i segni della battaglia. La Germania federale ha concluso un accordo con gli Stati Uniti…l’accordo è stato firmato ieri al Pentagono…la Germania federale è il secondo paese ad arrivare ad una formale intesa con Washington…fonti dell’amministrazione Reagan hanno a più riprese auspicato un’intesa con il governo italiano analoga a quelle negoziate prima con Londra e poi con Bonn. 16

17. Conclusione che esplicita in cosa consiste l’evento La Germania federale ha concluso un accordo con gli Stati Uniti…è il secondo paese ad arrivare ad una formale intesa con Washington…fonti dell’amministrazione Reagan hanno a più riprese auspicato un’intesa con il governo italiano analoga a quelle negoziate prima con Londra e poi con Bonn…vincendo iniziali riluttanze da parte americana, il governo federale, scrive il “Washington Times”, ha ottenuto che commesse per le “guerre stellari” vadano anche ad industrie di Berlino Ovest. Catene anaforiche

18. Casi particolari • Metonimia logica • Sintagmi preposizionali 18

19. 1. Metonimia logica […]la polizia che ha reagito con cariche e idranti […] • Forzatura di tipo  Qualia Telico • Il verbo reagire seleziona il qualia telico del ruolo tematico Strumento (idranti): type coercion • Reagire con idranti = reagire con il lancio di getti d’acqua da idranti 19

20. 2. Sintagmi preposizionali • In marcia • In fuga • In cammino • A piedi • In auto Nei primi quattro esempi è facile rintracciare casi di OCCURRENCE. Per quanto riguarda, invece, “in auto” è difficile stabilire se la classe da assegnare sia STATE oppure OCCURRENCE. 20

21. Capacità referenziale delle relazioni anaforiche Per calcolare le distanze medie tra elementi anaforici e antecedenti, le relazioni previste sono state messe in rapporto con le frasi dei testi in esame. I dati, pur non essendo sufficienti per un’analisi dettagliata del fenomeno, permettono di osservare delle tendenze.

22. Capacità referenziale delle relazioni anaforiche • Ripresa di un evento non completamente perso di vista: 16 frasi di distanza Lunghe colonne di profughi in fuga si stanno allineando lungo le rotte della guerra […] L’Alto commissariato dell’ONU per i profughi (Unhcr) parla di “enorme tragedia umana” a proposito della fuga dei civili. • Distanza considerevole, ma l’evento “fuga” è ripreso più volte in relazione a una singola entità che lo compie (popolo serbo) • Ma è il gigantesco esodo dei serbi che questa volta preoccupa • Il governo croato nega che siano stati espulsi (i serbi) • Sono 200 mila le persone in fuga verso il cuore della Bosnia serba

23. Capacità referenziale delle relazioni anaforiche • La relazione anaforica TOPIC dimostra una scarsa capacità referenziale, però in circostanze particolari può aumentare notevolmente il raggio d’azione: ripresa dell’evento fondamentale del testo Lunghe colonne di profughi in fuga si stanno allineando lungo le rotte della guerra: i serbi abbandonano in massa la Krajina espugnata dall’esercito di Zagabria, gli ultimi croati vengono espulsi dalla Bosnia serba per vendetta e per far posto ai nuovi arrivi; e nelle periferie urbane della Croazia i vecchi sfollati della guerra del 1991 fanno già le valigie, ansiosi di tornare a Knin o a Petrinja “liberate”. […] E anche la Croce Rossa non ha i mezzi per affrontare l’emergenza. 23

24. L’Anafora Eventiva e la testualità • Caso limite: articolo di cronaca (Lei morta per overdose e lui tenta di uccidersi) • Racconto con taglio “da sceneggiatura”, un evento dopo l’altro • Solo tre anafore eventive • A poche ore dalla morte di Lidia Valentini, 28 anni, trovata cadavere nella sua abitazione alle 23 di lunedì, Giovanni Sansone, 36 anni, convivente della vittima, ha cercato di farla finita. […] Ma quando l’ambulanza è arrivata la sua donna era già morta. • Lui si è iniettato a sua volta una potente dose di eroina […] L’uomo si è iniettato quella che pensava fosse la sua ultima dose. • Da anni i due frequentavano la comunità terapeutica di Villa Maraini dove facevano qualche lavoretto che veniva loro retribuito (trascurabile)

25. L’Anafora Eventiva e la testualità • Le condizioni dell’anafora eventiva sono strettamente legate alla tipologia testuale del passaggio in cui esse si trovano • Le relazioni anaforiche con capacità referenziale superiore alla media trovano spesso una spiegazione relativa alle condizioni della testualità • Ripresa dell’evento fondamentale del testo (anche REPORTING) • Ripresa di un evento non completamente perso di vista • Passaggio dal riassunto iniziale al racconto dettagliato degli eventi

26. Bibliografia ItalWordNet: http://www.ilc.cnr.it/iwndb_php/ Ježek E. [2003] Classi di verbi tra semantica e sintassi, Pisa, edizioni ETS. Ježek, E. [2005], Lessico. Classi di parole, strutture, combinazioni, Bologna, Il Mulino. Andorno, C. [2007], Linguistica testuale. Un’introduzione, Roma, Carocci. Conte, E. [1999], Condizioni di coerenza. Ricerche di linguistica testuale, Torino, edizioni dell’Orso. 26