1 / 14

Centro de Documentación del Idioma Tojol-ab’al ( CDIT )

Centro de Documentación del Idioma Tojol-ab’al ( CDIT ). . Snajtsil Snoljel sok Spuktesjel A’tel b’a Tojol-ab´al ( SSSAT ) . . Tojolabal lenguaje Documentation Center ( TLDC ). Las Actividades de la Documentación y la Revitalización del Tojol-ab’al. RAMON JIMENEZ JIMENEZ. Introducción:.

allene
Download Presentation

Centro de Documentación del Idioma Tojol-ab’al ( CDIT )

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. Centro de Documentación del Idioma Tojol-ab’al ( CDIT ) . SnajtsilSnoljelsokSpuktesjelA’telb’aTojol-ab´al ( SSSAT ) . . Tojolaballenguaje Documentation Center ( TLDC )

  2. Las Actividades de la Documentación y la Revitalización del Tojol-ab’al RAMON JIMENEZ JIMENEZ

  3. Introducción: • Documentación • Creación de 4 Centros Secundarios. • Gonzales de León y Veracruz • Ejido Saltillo y Chiapas.

  4. Formación Humana del CDIT • Las habilidades de la documentación se han aprendido por medio de talleres impartidos por expertos. • Despues se les pasa a las comunidades por medio de talleres. • La coóperacion formal con las comunidades (los consejos y relaciones con maestros.) • Conecciones y colaboraciones con otras instituciones.

  5. Entrevistas Realizados • En el 2005 se realizó 32 entrevistas sobre el tema del rapto. • 16 grabaciones en Tojol-ab’al y 16 en español • Participantes de 8 mujeres y 8 hombres. • Se trabajo con personas de 25 a 87 años • Todos archivados en AILLA y CDIT

  6. Grabaciones en el ejido Lomantan: • Año 1994, aparición del niño Dios. • Se recopilaron varias grabaciónes en cassett y video en varias comunidades de la región Tojol-ab’al. • Todos estos materiales se encuentran archivados en el CDIT y en AILLA.

  7. Palma Real: • Video del carnaval que realizan en esta cañada Tojol-ab’al, en la fiesta de la semana santa. • También se cuenta con este material con su texto, audio y video.

  8. Gonzales de Leon: • Trabajos de Carnaval en sus 4 partes, audios y fotos. • Una grabación de una Boda en audio. • Cuentos de Hermelindo Jiménez J. • K’anuj tek’ul ( Pedida de frutas ) una tradición que hacen en la fiesta de todo santo, audio unicamente.

  9. Plan de Ayala: • Grabación del Carnaval. • Otras comunidades como: Yaxja´. Saltillo ( Cuentos )

  10. Grabaciones de fiestas y otros eventos • Fiesta de la Santa Cruz, ejido Rosario B. • Nacimiento del niño Dios, Gonzales de León. • Aniversario de la radio XEVFS. • Se han trabajado en la edición de video para grabarlos en DVD y ser entregadas para la comunidad. • MP4 para archivar en AILLA. • Después veremos video de estos trabajos.

  11. Materiales a su alcance del CDIT • Por lo tanto, el Centro de Documentación Del Idioma Tojol-ab’al, tiene a su alcanse. • audios en formato wav. • DVD • textos completos en lengua Tojol-ab’al y español. • Base de datos.

  12. Formas de transcribir las informaciones • Antes se trabajaba con transcriptoras. • Actualmente se está trabajando con el programa ELAN

  13. RESULTADOS ESPERADOS • Suficiente material a la futura generación para la revitalización de la lengua . • Grabaciones que estaran a disposición en CDIT y AILLA • Propios Centros de Documentación. • Jóvenes capacitados para la documentación.

  14. GRACIAS TS’AKATAL

More Related