Samen praten en het leren van een andere taal

1. Samen pratenen het leren van een andere taal Folkert Kuiken, Universiteit van Amsterdam f.kuiken@uva.nl

2. Overzicht Introductie Eigen ervaringen met taalleren Hoe leer je (N)T2? Problemen bij het leren van Nederlands Praktische tips en suggesties

3. 1.1 Achtergrond Zomer 1976 Vrijwilligers gezocht om op zondagavond les te geven aan Marokkaanse mannen. 19-21 uur: les; 21-23 uur: bar, napraten. Buurthuis �De Meerpaal�, 1e Schinkelstraat, Amsterdam.

4. 1.2 Nederlands voor gastarbeiders Werkt u in de fabriek? Ja, ik � Ligt de tang op de tafel? Ja, � Wilt u een kop koffie? Ja, � Loopt Osman naar boven? Ja, � Gaat de auto naar links? Ja, � Is het pension in de Dalstraat? Ja, �

5. 1.3 Het leren van een taal: gestuurd of ongestuurd? Gestuurd: bewust, in een lessituatie, leren Het leren van vreemde talen op school Ongestuurd: spontaan, op straat, verwerven De verwerving van je moedertaal Samenspraak: mix van gestuurd en ongestuurd, maar hou het luchtig!

6. 1.4 Eigen taalleerervaringen Moedertaal? Tweede/vreemde taal Rijtjes Vertalen Grammatica Communiceren?

7. 2.1 Wat kunnen we leren van moedertaalverwerving? (1) Interactie Samenspraak, samen praten Taalbegeleidend handelen Samen dingen doen en verwoorden wat je aan het doen bent Stille periode Eerst begrijpen, dan spreken Receptief versus produktief Bergruimte, wandcontactdoos, kooktoestel versus kast, stopcontact, gasstel

8. 2.1 Wat kunnen we leren van moedertaalverwerving? (2) Taal afstemmen op het niveau van de leerder Niet te lange zinnen Niet te moeilijke woorden Zeg hetzelfde nog eens op een andere manier (parafraseren) Fouten niet expliciet corrigeren Geef het goede model terug (modelling) Piet heeft zijn arm gebreekt. Wat vertel je me nou! Heeft Piet zijn arm gebroken?

9. 2.1 Wat kunnen we leren van moedertaalverwerving? (3) Maak het onderwerp duidelijk Niet: Heb je de laatste tijd nog iets van je broer gehoord? Maar: Zeg, die broer van jou. Hoe gaat het daar nu mee? Hou het simpel, maar spreek wel grammaticaal correct Nederlands Niet: Jij papier van belasting al ingevuld? Maar: Je belastingpapieren, zijn die al klaar?

10. 2.4 Wat kunnen we leren van tweede-taalverwerving? Van veel grammatica leer je niet spreken Taal leren = communiceren Fouten horen bij het leren van een taal Fouten als gevolg van de moedertaal Ik denk dat hij heeft het gedaan Spwiestrat Mijn vrouw oma Fouten die bij het leren van elke willekeurige taal horen Gebreekt, kwamde, liepte

11. 3 Hoe leer je (N)T2? (1)