1 / 24

Az Európai Médiafigyelő magyar verziója

Az Európai Médiafigyelő magyar verziója. MTA Nyelvtudományi Intézet Nyelvtechnológiai Kutatócsoport Pajzs Júlia. http://emm.newsexplorer.eu. Személyek. Idézetek egy személytől és róla. Egy hír több nyelven. Egy hír egy másik nyelven. A rendszer főbb jellegzetességei.

aquene
Download Presentation

Az Európai Médiafigyelő magyar verziója

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. Az Európai Médiafigyelőmagyar verziója MTA Nyelvtudományi Intézet Nyelvtechnológiai Kutatócsoport Pajzs Júlia

  2. http://emm.newsexplorer.eu

  3. Személyek

  4. Idézetek egy személytől és róla

  5. Egy hír több nyelven

  6. Egy hír egy másik nyelven

  7. A rendszer főbb jellegzetességei Automatikusan gyűjt híreket (clustereket) on-line forrásokból A leggyakoribb személyneveket és ezek kapcsolatrendszerét gyűjti és ábrázolja. Földrajzi nevek és ezek térképhez való rendelése Egyéb nevek Idézetek fontos személyektől Tematikus lekérdezés lehetősége

  8. Az általunk javasolt portálok

  9. Magyar segédanyagok a személynevek felismeréséhez keresztnevek (András, Andrea) ismert személynevek (Deák Ferenc, Szabó Magda) titulusok (úr, asszony, őfelsége stb.) beosztások (elnök, igazgató stb.) Foglalkozásnevek témakör besorolással (sebész->egészség) népnevek, nemzetiség nevek (spanyol, baszk,)

  10. Leggyakoribb egyszerű toldalékok tulajdonnevek után PL k/ak/ek/ok/ök POS é/éi FOR ként/képp/képpen CAU ért DAT nak/nek SUB ra/re DEL ról/ről INE ban/ben ELA ból/ből ILL ba/be ADE nál/nél ABL tól/től FAC vá/vé SOC stul/stül INS val/vel ALL hoz/hez/höz SUP n/on/en/ön ACC t/at/et/ot/öt

  11. Névfelismerés tesztelése Eredeti mondattöredék: A Lech Kaczynski lengyel elnököt és kíséretét szállító NAME: Lech Kaczynski FUNCTION: [lengyel elnököt] FUNCTION TYPE : pgov NATIONALITY: lengyel, TITLE: a Gazeta Wyborcza című napilap online kiadása.

  12. A földrajzi nevek forrásai Global Discovery Database of place names (2006) kb. 500 000 tétel KNAB többnyelvű: Venice/Venise/Venedig Constantinapol/Istanbul European Comission belső dokumentáció: minden EU ország fővárosa, a nemzet(ek) neve, az ország nevének melléknévi alakja az összes EU nyelven

  13. Földrajzi nevekMagyar nevek, idegen nevek magyar változatai Borsod-abauj-zemplen Borsod-Abaúj-Zemplén% | Borsod- Abaúj-Zemplén megye | Borsod-Abaúj- Zemplén megyé% Beijing Peking% Wien Bécs% Malta Island Malta Island% | Málta szigete | Málta szigeté% | Málta- szigete | Málta- szigeté% | Málta | Máltá%

  14. Földrajzi név: eredmény

  15. Igék az idézetek felismeréséhez mond, jelent , elmond, ír, beszél, szól, közöl, kérdez, megállapít, jelez, kijelent, válaszol, hangsúlyoz, nyilatkozik, bejelent, megerősít, megjegyez, idéz, fogalmaz, beszámol, magyaráz, elárul, fenyeget, rámutat, tisztáz, felidéz, méltat, összegez, faggat, fenyegetőzik, nehezményez, deklarál, elbeszél, panaszol, tudakol

  16. Fenti igék várhatóan gyakori alakváltozatai megerősít megerősíti /erősíti meg / megerősítik / erősítik meg / megerősítette / erősítette meg / megerősítették / erősítették meg

  17. Automatikusan kivonatolt idézetek <quotes lang="hu" date="21-NOV-12" VERSION="0.14"> - <q> <article_id>klubradio-3168c9f570371b5b92a359ae701d3829</article_id> <text>Franciaország és Olaszország azt kéri, hogy mindenki tegyen meg minden erőfeszítést annak érdekében, hogy ez az elengedhetetlen fegyverszünet megszülessen</text> <verb>mondta</verb> <title /> <name>Francois Hollande</name> <name_id>114</name_id> <weight>70</weight> <info type="1" offset="239" length="181" /> </q> - <q> <article_id>klubradio-3168c9f570371b5b92a359ae701d3829</article_id> <text>A leghatározottabban elítélem a merényletet, amely Tel-Avivban történt, s amely éppen akkor irányult civilek ellen, amikor mindent meg kell tennünk a tűzszünet elérése érdekében</text> <verb>mondta</verb> <title /> <name>Laurent Fabius</name> <name_id>442</name_id> <weight>60</weight> <info type="1" offset="968" length="201" /> </q>

  18. NewsBrief

  19. Témakörök szerinti keresés

  20. Kategória definíció drogmaffia 10 drogmaffiá% 10 kábítószer+maffia10 kábítószer+maffiá%10 kábítószer+bűnözés% 10 kábítószer+visszaélés% 10 illegális+kábítószer+kereskedelem% 10 film% -999 könyv% -999

  21. Combinations A combination of at least one of narkotikum% kábítószer% drog% heroin% hasis% kokain% extasy% and at least one of fogyaszt% kereskedelem% kereskedelm% függőség%

  22. Összegzés Az EMM magyar modulja működőképes A NewsExplorer fejlesztői: European Commission Joint Research Centre (JRC) Ralf Steinberger

More Related