1 / 15

„ablativus absolutus„ ein Kurs mit Kl. 9a/b „Cena Trimalchionis“

„ablativus absolutus„ ein Kurs mit Kl. 9a/b „Cena Trimalchionis“. Michael Bosch Aug. 2001. Erscheinungsform. Der „abl.abs.“ besteht aus einem: NOMEN im ABLATIV + PARTIZIP im ABLATIV. Adverbiale Bestimmung zum Prädikatsvorgang. Beispiel.

cayenne
Download Presentation

„ablativus absolutus„ ein Kurs mit Kl. 9a/b „Cena Trimalchionis“

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. „ablativus absolutus„ ein Kurs mit Kl. 9a/b „Cena Trimalchionis“ Michael Bosch Aug. 2001 weiter

  2. Erscheinungsform • Der „abl.abs.“ besteht aus einem: • NOMEN im ABLATIV + PARTIZIP im ABLATIV. • Adverbiale Bestimmung zum Prädikatsvorgang weiter

  3. Beispiel • Nerone imperante multi Christiani urbe igne deleta necati sunt. • 1) Nero herrschte. • 2) Die Stadt (Rom) war durch Feuer zerstört worden. • 3) Viele Christen sind getötet worden. Und wie kann ich nun so wie im Lateinischen einen Satz daraus machen? weiter

  4. Vorüberlegungen • Das PPrA drückt die GLEICHZEITIGKEIT zum PRÄDIKAT aus. • Das PPP drückt die VORZEITIGKEIT zum PRÄDIKAT aus. weiter

  5. Folgerung • Da eine adverbiale Bestimmung durch den „abl.abs.“ ausgedrückt wird, versuche ich die Übersetzung mit einem Adverbialsatz. • Als Nero regierte..... • ...,nachdem (oder: Weil) die Stadt (Rom) zerstört worden war, • Als Nero regierte, sind viele Christen, weil die Stadt (Rom) durch Feuer zerstört worden war, getötet worden. • Ahaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!? weiter

  6. Thema 1:PPrA • Trimalchio lecticae impositus est praecedentibus phaleratis cursoribus quattuor • Trimalchio Minerva ducente Romam intravit. weiter

  7. Thema 2: PPP • Trimalchio exspectatione discussa: „Quem“, inquit,“ex eis vultis in cenam statim fieri?“ • Non exspectata electione nostra maximum natu (suem) iussit occidi. • Ego collecto spiritu non destiti totum parietem persequi. weiter

  8. Sinnrichtungen • Temporal: als, während/ als, nachdem. • Kausal: weil. • Konzessiv: obwohl • Modal: indem, dadurch dass (neg.:ohne dass). weiter

  9. ÜBERSETZUNGSARTEN • Konjunktionaler Gliedsatz (s.Folie 8!) • Beiordnung • a.temp. :und – und dann • b.kausal : und daher • c.konzess.: und dennoch • d.modal : und dadurch • Präpositionale Wendung • a.temp. : während – nach • b.kausal : wegen • c.konzess.: trotz • d.modal : bei, durch weiter

  10. ABLABSE KEIN PROBLEM! a – e – i – o – u; –is - ibus (NOMENENDUNG) + -nte – ntibus; -ta,-to,-tis (-sa,-so,-sis) (PARTIZIPENDUNG) weiter

  11. MEISTERPRÜFUNG 1. ERKENNEN 2. VERSTEHEN –SINNRICHTUNG – ZEITVERHÄLTNIS 3. ANBINDEN – BEIORDNUNG – UNTERORDNUNG – SUBSTANTIVISCHE WENDUNG E V A SitZt im BUS weiter

  12. ÜBUNGSSÄTZE • Dareo regnante Persae Graeciam temptaverunt • Hannibale victo Scipio in Italiam revertit. • Carthagine deleta Romani timere desierunt. • Multis elephantis amissis Cato contentus erat. • Amico resistente hoc feci. • Poenis fugatis Romani gaudebant. ;ilite vulnerato hostes exsultaverunt. • Carthago Poenis fortiter pugnantibus a Scipione expugnata est. • Hannibal Alpibus superatis copias in Italiam duxit. • Caesar memoria tenebat Helvetios aliquando copiis Romanis superatis milites Romanos sub iugum misisse. weiter

  13. NOMINALER ABLABS • Nomen + Nomen (beide im Abl.) • Das 2. Nomen ist eine Art Prädikatsnomen ohne Kopula. • Der nominale Ablabs bezeichnet (fast immer) die Gleichzeitigkeit • Cicerone consule Catilina coniurationem fecit. weiter

  14. ÜBUNGSMATERIAL • Terra circum solem luna comite movetur. • Patre nescio iter non fecimus. • Matre invita iter non feci. • Diu et acriter pugnatur dubia victoria. • Exigua parte aestatis reliqua Caesar in Britanniam navigare contendit. • Orgetorige duce Helvetii constituerunt patriam relinquere. • Romani se numquam tutos fore putabant Hannibale vivo. • Romulo rege urbs condita est. • Remo mortuo Romulus urbem condidit. weiter

  15. weiter

More Related