1 / 14

Neue slawistische Horizonte Slawistik Russisch Alina Barilko

Orthoepische , orthophonische und lexische Unterschiede in der Rede der Sankt- Petersburger und Moskauer. Neue slawistische Horizonte Slawistik Russisch Alina Barilko. Fragestellungen. Was sind diese Unterschiede ? In welchen Bereichen der Sprache existieren sie ?

creola
Download Presentation

Neue slawistische Horizonte Slawistik Russisch Alina Barilko

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. Orthoepische, orthophonische und lexischeUnterschiede in der Rededer Sankt-Petersburger und Moskauer Neueslawistische Horizonte SlawistikRussisch AlinaBarilko

  2. Fragestellungen • Was sinddieseUnterschiede? • In welchenBereichen der Spracheexistierensie? • WodurchsinddieseUnterschiedebedingt?

  3. Moskau–Sankt Petersburg

  4. Strecke St Petersburg – Moskau

  5. Besonderheiten • KeinDialekt • Beide “Versionen” der Sprache(die petersburgische und die moskauische) sindgenormt • Füralleverständlich*

  6. Historischgesehen: • 14.-16. Jh. – Moskauvereinigtalle nördlichen und den östlichen Teil der südlichen großrussischen Fürstentümerund wird zur Hauptstadt => moskauische Mundart verbreitet sich (Binnenrussisch, Zentralrussisch) • 1703 – Gründung von Sankt-Petersburg • 1712 – Verlagerung der Hauptstadtin Sankt-Petersburg: • AlleBeamten, Adligen und der ganze Hof ziehennach Sankt-Petersburg um • Die Arbeitskraftwirdaberaus den naheliegendenDörfernrekrutiert, die von nördlichen und mittlerengroßrussischenMundartenbeeinflusstsind

  7. Orthoepische und orthophonischeBesonderheiten (1) • «Дождь» (der Regen) • SPb: /št/ statt msk: /š‘:/ im Wort «Дождь» • SPb: /žd/ stattmsk: /ž‘:/in den abhängigen Fällen des Wortes«Дождь» • SPb: Eswird der harteLaut (Konsonant) vordem /e/ in Lehnwörternausgesprochen: сессия(Prüfungszeit), декан (Dekan), бассейн (Schwimmbad), кредо (Kredo), когресс(Kongreß)

  8. Orthoepische und orthophonischeBesonderheiten(2) • Дождь в Москве…

  9. Orthoepische und orthophonischeBesonderheiten(3) • …и в Петербурге

  10. LexikalischeBesonderheiten (1) • Подъезд (msk) /парадная (spb) –Eingang, Treppenflur • Проездной [билет] (msk) / [проездная] карточка (spb) –Fahrkarte • Эстакада (msk) /виадук (spb) – Überführung • Шаурма (msk) /шаверма (spb) –Schawarma • Батон (msk) /булка (spb) –weißes Brot • Пончик (msk)/пышка (spb) – Krapfen, Donut • Ластик (msk)/резинка (spb) – Radiergummi • Гречка (msk) /греча (spb) – Buchweizen • Вафельный рожок (msk) / сахарная трубочка (spb) – Eistüte

  11. LexikalischeBesonderheiten(2) • Msk. водолазка (vom Aussehen des Taucheranzuges) /spb. бадлон (vom Namen der Synthesefaser Ban Lon) Водолазка… …и бадлон

  12. LexikalischeBesonderheiten (3) • WelcheStadtbefindetsich in der Mitte der Streckezwischen Sankt-Petersburg und Moskau? (Бологое/ Bologoje)

  13. LexikalischeBesonderheiten(4) • EinWitz:«Где-то под Бологое поребрик (spb.) плавно переходит в бордюр (msk.)…» (Irgendwo bei Bologoje übergeht allmählichdie Bordkante in die Bordkante.)

  14. Quellenverzeichnis • Bilder: • http://martin.livejournal.com/14220.html • http://modamio.ru/vodolazka-112128viot0500 • http://de.wikipedia.org/ • https://maps.google.com/ • Text: • http://docs.podelise.ru/docs/index-4774.html?page=2 • http://www.gramota.ru/biblio/research/variants/ • http://gibrid.ru/main/vedenie/trip002.htm

More Related