1 / 10

Bulgarsk undervisning Курс по български език

Bulgarsk undervisning Курс по български език. Langsøskolen, Silkeborg, 2008 1. Lektion 2008-03-25 tirsdag kl. 10:10-10:55. Erik Thau-Knudsen. Sproget generelt. Slavisk - nærmere i slægt med dansk end med fx. Ungarsk, tyrkisk eller finsk

debra
Download Presentation

Bulgarsk undervisning Курс по български език

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. Bulgarsk undervisningКурс по български език Langsøskolen, Silkeborg, 2008 1. Lektion 2008-03-25 tirsdag kl. 10:10-10:55 Erik Thau-Knudsen

  2. Sproget generelt • Slavisk - nærmere i slægt med dansk end med fx. Ungarsk, tyrkisk eller finsk • Nærmeste slægtninge: makedonsk, serbisk, slovensk, ukrainsk • BG har lyde, som er fremmedartede i forhold til dansk — š/ш, ž/ж, z/з, č/ч • Og dansk har mange lyde, som ikke findes på bulgarsk • Rig konjugation — fattig deklination. • Mange ord lyder anderledes.

  3. Kyrilliske alfabeter • Bulgarsk bruger kyrillisk — opfundet for ca. 1000 år siden som en variant af græsk alfabet. 29 bogstaver. • Dansk har latinsk — opfundet for ca. 2500 år siden som en variant af græsk alfabet. 29 bogstaver. • Kyrilliske familier: russisk-bulgarsk; serbisk-makedonsk; ukrainsk-hviderussisk • Ens tegn: A-A, E-E, К-K, М-M, О-O, Т-T • Nære slægtninge: Б-B, Д-D, Н-N, Р-R, С-S • Fjerne slægtninge: Г-G, П-P, У-U, З-Z, Ю-Ju

  4. Hvad er sværest for en dansker? • Alfabetet, fx. В = V, Я = Ja, Н = N, Ш = Sj • Mange nye og fremmedartede ord og vendinger — /utjenik/=elev, /utjitel/ = lærer • Grammatikken — udsagnsord bøjes i 3 personer, 2 tal, 7 tider, 2 aspekter + bevidnet/ubevidnet. Ca. ½-delen er dog sammensatte, nogle former praktisk umulige, ikke alle bulgarere kan dem. • Udtalen af lydene, om end kendskab til tysk og engelsk hjælper.

  5. Hvad er lettest for en dansker? • Fonetisk retsskrivning — skriv som du udtaler, udtal som du skriver (stort set) [DA har historisk retsskrivning] • Kun 6 vokaler: a, e, i, ă, o, u. DA har 14. • Udsagnsordenes tider svarer til de danske • Bestemt artikel — og den er efterstillet! /velosiped/ - /velosiped-ăt/ ”cykel”, /kola/ - /kolata/, /zdrave/ - /zdraveto/ ”helbred”

  6. Om mig • Navn: Erik Thau-Knudsen • Født i København. 48 år gammel. • Boet i Silkeborg siden 2000 • Cand.mag.-grad i balkanistik og russisk; translatør i bulgarsk • Freelancer i tolkning, oversættelse, undervisning

  7. Øvelse 1 • Добърден /’dobăr ’den/ - Goddag! • Здравей /zdra’vej/ — Dav (med dig)! • Здравейте /zdra’vejte/ — Dav (med jer/Dem)! • Какси? /’kak si/ — Hvordan har du det? • Добресъм, мерси! /do’bre săm , mer’si/ — Jeg har det godt, tak! • Злесъм! /’zle săm/ — Jeg har det skidt.

  8. Øvelse 2 • Азсеказвам … Каксеказвашти? /’az se ’kazvam ... ’Kak se ’kazvaš ti/ ”jeg hedder ..., hvad hedder du?” (laves som gruppearbejde. Stående med bolde) • Каксеказватой? /’kak se ’kazva ’toj/ ”hvad hedder han?” • Каксеказватя? /’kak se ’kazva ’tja/ ”Hvad hedder hun?”

  9. Hjemmearbejde til torsdag den 27. Marts 2008 • Lav et navneskilt med dit fornavn skrevet med store kyrilliske bogstaver på 1/3 A4-ark • Lær de basale hilsener — Goddag! Dav! Hvordan har du det? Godt, tak! • Alfabetet kan ses på da.wikipedia.org/wiki/Bulgarsk_(sprog)

  10. Kolofon: Forfatteren • Dette materiale er udarbejdet af Erik Thau-Knudsen • Erik Thau-Knudsen • Skolegade 2A, 2. Sal • DK-8600 Silkeborg • Erik @ slavoglotta.dk, Skype: erikthau • Mobil (+45) 40 13 41 33 • Fremstillet i 2008 • Materialet ligger på: slavoglotta.dk/index.php?id=53

More Related