Download
1 / 14
140 likes | 278 Views
DSpace Курс. Модул – Езикови Настройки. Цели на Модула. В края на този модул ще : Разбирате какво са Интернационализация (i18n) & Локализация (l10n) Разберете как i18n & l10n намират място в DSpace Разберете какво в DSpace може да бъде настроено Файл със Съобщения
E N D
DSpace Курс Модул – Езикови Настройки
Цели на Модула • В края на този модул ще: • Разбирате какво са Интернационализация (i18n) & Локализация (l10n) • Разберете как i18n & l10n намират място в DSpace • Разберете какво в DSpace може да бъде настроено • Файл със Съобщения • Email съобщения • Новини
Интернационализация и локализация • Какво е Интернационализация? • Това е процес на адаптиране на софтуер за други езици и региони • Езикът в софтуера трябва да може да се превключва без инженерни промени • Какво е Локализация? • Локализацията е процес на адаптиране на софтуера за определен регион или език, чрез добавяне на локално-специфични компоненти и превод на текст. • Абревиатурата на интернационализация е i18n • Абревиатурата на локализация е l10n
Как i18n се вписва в DSpace? • От версия 1.4.2 DSpace има i18n поддръжка за множество езици • Активирането на многоезична поддръжка ще доведе до: • Езиков ключ в началото на началната страница • Избор на предпочитан език (запазен в профила на потребителя) • Текстовете на email-ите • Emai-ите към регистрирани потребители т.е. алармите ще използват предпочитания език на потребителя • Email-ите към нерегистрирани потребители т.е. ще се използва езика на сесията • Новините ще зависят от избрания локал
Пример на Локал • Потребителски интерфейс на DSpace UI с избран локал на Немски
Как да Активираме Многоезичност • Задаване на език по подразбиране на приложението • Езикът по подразбиране се задава в[dspace]/config/dspace.cfg • Ако не е зададен локал по подразбиране се използва локала на сървъра. • Поддръжка на повече от един език • Допълнителни езици се конфигурират през[dspace]/config/dspace.cfg • Като списък, разделен със запетаи • За да влязат в сила тези промени, рестарт на Tomcat
Упражнение: Активиране на Многоезичност в DSpace • Отворете уеб браузър и влезте в DSpace JSP UI • Отворете терминален прозорец • Отидете до [dspace]/config • Отворете dspace.cfg с gedit: напишете‘gedit dspace.cfg’ • Намерете реда: • Променете реда за новия локал т.е. (bg, fr, de, it и т.н.) • Забележете, че запетаята се използва за разделител • Рестартирайте Tomcat • Опреснете страницата на DSpace UI в уеб браузъра
Message Properties Файл • В JSP код се използват ключове на съобщения • Всеки ключ е свързан с ключ във файлMessages.properties • При рендиране на страницата се изобразява асоциираното с този ключ съобщение
Message Properties Файл • При превключване на езика, страницата се рендира отново, като се чете от различен файл
Message Properties Файл • Файлът Messages.properties по подразбиране се намира в: [dspace-src]/dspace/modules/jspui/src/main/resources/Messages.properties • Ако има други message.properties файлове, те трябва да са в същата папка [dspace-src]/dspace/modules/jspui/src/main/resources/Messages.properties [dspace-src]/dspace/modules/jspui/src/main/resources/Messages_de.properties • В противен случай, ако езикът е активиран в dspace.cfg, Messages.properties се въвежда от външен източник (GoogleCode)
Други файлове за локализиране • В допълнение на файла Messages.properties, следните файлове трябва да бъдат преведени: Форми за Депозиране • [dspace]/config/input-forms_LOCALE.xml Лиценз • [dspace]/config/default_LOCALE.license should be pure ascii Новини • [dspace]/config/news-top_LOCALE.html • [dspace]/config/news-side_LOCALE.html Email-ли • [dspace]/config/emails/change_password_LOCALE ........ Помощни Файлове • [dspace]/jsp/help/collection-admin_LOCALE.html ......... • Локалът трябва да съответства на зададените локали в webui.supported.locales (en, de ....)
Упражнение: Редактиране на ключ от Messages.properties • Отворете файла Messages.properties с gedit gedit [dspace-src]/dspace/modules/jspui/src/main/resources/Messages.properties • Намерете ключ jsp.home.com1 и редактирайте “Communities in DSpace” с Ваш текст • Сменете папката на [dspace-src]/dspace и преправете DSpace • cd [dspace-src]/dspace • mvn package • Пребазирайте DSpace • cd [dspace-src]/dspace/target/dspace_[VERSION]/ • ant –Dconfig=[dspace]/config/dspace.cfg • Рестартирайте Tomcat
Упражнение: Редактиране на ключ от Messages.properties
Кредити Тези слайдове са изготвени от : Stuart Lewis & Chris Yates Repository Support Project http://www.rsp.ac.uk/ Част от RepositoryNet Финансиране от JISC http://www.jisc.ac.uk/ Владислав Живков /Български превод/ http://research.uni-sofia.bg/
