1 / 15

Termer og termdannelse Knut Jonassen, SN terminologikurs 2011-11-21

Termer og termdannelse Knut Jonassen, SN terminologikurs 2011-11-21. Det semiotiske triangelet (eller firkanten). (Den utvida Ogdens trekant) . Omgrep. Referent. Term. Definisjon. Begrep og term. Monosemi Homonymi Synonymi Nærsynonymi Polysemi. =. Benevnelser og termer.

dyani
Download Presentation

Termer og termdannelse Knut Jonassen, SN terminologikurs 2011-11-21

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. Termer og termdannelse Knut Jonassen, SNterminologikurs2011-11-21 Kurs i terminologi 2011-11-28

  2. Det semiotiske triangelet (eller firkanten) (Den utvida Ogdens trekant) Omgrep Referent Term Definisjon Kurs i terminologi 2011-11-28

  3. Begrep og term • Monosemi • Homonymi • Synonymi • Nærsynonymi • Polysemi = Kurs i terminologi 2011-11-28

  4. Benevnelser og termer benevnelser egennavnMartell termeretanol symboler C2H5OH Kurs i terminologi 2011-11-28

  5. Term • Betegnelse som representerer et begrep innenfor et fagområde termer fraråddetermertresprit foretruknetermermetanol synonymermetylalkohol Monosemi Kurs i terminologi 2011-11-28

  6. Krav: gode termer bør være • transparente termisk støy ↔ Johnsen-støy • konsekvente magesekk/tykktarm ↔ ventrikkel/kolon • velegnete forurensing ↔ forurensning • språkøkonomiske unbrakonøkkel ↔ utvendig sekskantnøkkel • utbyggbare urt/urtete ↔ medisinsk plante/medisinsk plantete • språklig korrekte SMSe/essemesse ↔ tekste • iht. fagtradisjon PC ↔ PD • morsmålspreferanse mail/e-mail ↔ e-post Kurs i terminologi 2011-11-28

  7. Hvilebilde 1:

  8. Symboler • Symboler i termer • U-sving • T-bjelke • Globale symboler • Matematikk: ∞ og ∑ • Biologi/medisin: ♀ og ♂ • Skilt og piktogrammer Kurs i terminologi 2011-11-28

  9. Hvilebilde 2:

  10. Hvilebilde 3:

  11. Noen teknikker (I) • Nylaginger • Avledninger toksin → detoksifikasjon • Sammensetninger plastmerd, informativt tillegg, vegg-til-vegg-teppe, skruehodeforniklingsfeilsøkingsmetodeutvikling • Forkortede former • Kortformer åttelandsgruppen → G8 • Klipte termer Lofotens fastlandsforbindelse → Lofast • Forkortelser i henhold til → iht. • Initialord Standard Norge → SN • Akronymer Overflateaktivt stoff → Surfaktant (Surface active agent) Kurs i terminologi 2011-11-28

  12. Noen teknikker(II) • Bruk av eksisterende former • Konversjon drift → å drifte, konstant → en konstant • Terminologiseringkrets (allm.spr.) → krets (elektro), cellulosetynner↔ Lynol, Hoover ↔ støvsuger • Semantisk overføring papirkurv → papirkurv • Tverrfaglig lån morfologi (biologi/medisin) → morfologi (gram.), virus (biologi/medisin) → virus (edb) Kurs i terminologi 2011-11-28

  13. Noen teknikker(III) • Lån mellom språk • Direkte lån grid → grid, wolfram → wolfram • Oversettelseslån e-mail → e-post, long-term storage → langtidslagring Kurs i terminologi 2011-11-28

  14. Hensyn å ta • Språklig presisjon på fagområdet • Evne til kommunikasjon og evne til å representere kunnskap • Språklig stabilitet • Ivareta kvaliteter i aktuelt språk (morsmålet) • Språklig parallellitet Kurs i terminologi 2011-11-28

  15. Hvilebilde 4:

More Related