BERNHARD SCHLINK EL LECTOR

1. BERNHARD SCHLINK EL LECTOR

2. BREVES NOTAS SOBRE EL LECTOR. • La novela se inscribe en la temática denominada Vergangenheitsbewältigung, “lucha por aceptar el pasado”, referida a la problemática de la memoria respecto a los hechos históricos acaecidos en Alemania desde el advenimiento del nazismo hasta la conclusión de la II Guerra Mundial. El lector figura entre los textos seleccionados en los planes de estudio de las escuelas alemanas. • Las escenas del juicio se basaron en los procesos Frankfurt-Auschwitz (1963-1965), en los que se procesaron a 22 funcionarios de categorías media y baja que trabajaron en el complejo de campos de concentración Auschwitz-Birkenau. En los anteriores juicios de Nüremberg se procesaron a altos funcionarios, oficiales y mandatarios. • El lector se ha traducido a 40 idiomas.

3. LITERATURA ALEMANA DESDE 1980. Antecedentes. Literatura en Alemania después de 1945. Tras el final de la II Guerra Mundial, las consecuencias del conflicto bélico y la división de Alemania determinarán la evolución de la escritura literaria, que ha sido calificada por algunos especialistas como “Literatura de escombros”. Uno de los acontecimientos literarios más importantes fue la creación del denominado Grupo 47, formado por escritores y críticos reunidos bajo la inspiración del regeneracionismo español de la Generación del 98, con el propósito de impulsar la transformación social y cultural de la Alemania de Posguerra. El Grupo celebrará encuentros hasta 1977 durante dos veces al año para dar a conocer nuevas obras, impulsando la Nachkriegsliteratur (Literatura de Posguerra). A este grupo han pertenecido gran número de personalidades como Siegfried Lenz, Heinrich Böll, Günter Grass, Martin Walser o Uwe Johnson. • Escritores de la República Federal Alemana: Peter Weiss,

4. Heinrich Böll, Helmut Heissenbüttel, Siegfried Lenz, Martin Walser, Günter Grass, Uwe Johnson. • Escritores de la República Democrática Alemana: Johannes Bobrowski, Christa Wolf, Heiner Müller, Sarah Kirsh, Jurek Becker. Literatura en Alemania en las últimas décadas. Como en otros países, en Alemania han coexistido, durante las últimas décadas, diversos géneros y tendencias (literatura pop, postmodernismo, novela de Berlín, etc.). Frente a las novedades estéticas de la época de Posguerra y la experimentación formal y el análisis social de la década de 1970, destaca como característica generalizada a partir de inicios de los 80 una preferencia por el retorno a procedimientos narrativos tradicionales y temáticas centradas en episodios autobiográficos relacionados con la infancia y una calificada como “indiferencia” hacia la política como eje literario. No obstante, encontramos excepciones como Katharina Kacker (innovación formal) o el afamado caso de Herta Müller (compromiso social y político). Co-

5. mo ha señalado la crítica literaria Sigrid Löffler, la caída del muro de Berlín supuso una serie de cambios, entre los que ha de subrayarse la desaparición de la diferenciación entre autores de ambas Alemanias. Según apunta Löffler, se suceden intentos de creación de una “gran novela nueva sobre la reunificación”, si bien aún no se ha escrito un título de suficiente entidad referencial. Géneros, temas, autores. Novela. • Novela relacionada con el nazismo: ha sido objeto de interés por numerosos autores, además de Schlink, como Günter Grass, Martin Walser, Marcel Beyer y Nora Bossong. • Historia reciente de Alemania/Berlín actual: Reinhard Jirgl, Ingo Schulze, Ulrich Peltzer, Marcel Beyer, Thomas Brussig, Inka Parei, Tanja Dückers, Julia Franck. • Historia generacional: Zsuzsa Bánk, Tanja Dückers. • Crítica política/social: Heinrich Böll, Günter Grass, Martin

6. Walser, Hans Magnus Enzensberger, Uwe Timm, Herta Müller. • Multiculturalismo: En la década de 1990 han proliferado los títulos adscritos a esta tendencia. Entre los autores destacan Emine Sevgi Özdamar, Wladimir Kaminer y Rafik Schami. Sobresalen autores de literatura turcoalemana como Feridun Zaimoglu e Ilija Trojanow. • Literatura pop: Christian Kracht, Benjamin von Stuckrad-Barre, Rainald Goetz, Tanja Dückers. • Novela posmoderna: tuvo su mayor área de influencia en el Sur de Alemania y Austria. Autores: Oswald Wiener, Hans Wollschläger, Christoph Ransmayr, Walter Moers, Daniel Safier, Daniel Kehlmann. • Novela negra: Peter Schmidt, Christian Schünnermann. • Ciencia-Ficción: Andreas Eschbach, Frank Schätzing, Daniel Kehlmann. • Realismo mágico: Günter Grass, Daniel Kehlmann.

7. Poesía. Uno de los autores más destacados es Thomas Kling. También merecen mención Jürgen Brinkmann (poesía pop), Marcel Beyer, Durs Grünbein, Uwe Kolbe, Volker Braun y Ulrike Draesner. Teatro. Debemos citar, al menos, tras la estela del teatro político de Peter Weiss, a los dramaturgos Heiner Müller, Botho Strauss, Albert Ostermeier, Moritz Rinke y Roland Schimmelpfennig. Relación cronológica de autores. • Heinrich Böll (Colonia, 1917-Langenbroich, 1985). Participó en la II Guerra Mundial y fue capturado por el ejército estadounidense. Comienza a escribir en 1945 y publica su primer trabajo en 1949, El tren fue puntual, que inaugura la primera etapa “de guerra, ruinas y retorno a la

8. patria”. Fue miembro del Grupo 47. En su obra sobresale la influencia de la experiencia de la guerra, su catolicismo y defensa de los valores humanos, así como la crítica política y social. Entre sus títulos citaremos: La casa sin amor (1954), Billar a las nueve y media (1960), Opiniones de un payaso (1963), Acto de servicio (1966), Retrato de grupo con señora (1971), El honor perdido de Katharina Blum (1974), Mujeres a la orilla del río (1985). En 1972 recibió el Premio Nobel de Literatura. • Siegfried Lenz (Lyck, 1926). Miembro del Grupo 47. Autor muy prolífico, ha cultivado el teatro, el cuento, el ensayo y la novela. Una de las grandes figuras li- terarias alemanas de nuestro tiempo. Algunos de sus títulos más destacados son: Qué bello era Suleyken (1982), Lección de alemán (1989), El usurpador (1990), La prueba acústica (1993), Campo de maniobras (1998), El legado de Arne (2002), Duelo en la sombra (2006), Objetos perdidos (2008), Minuto de silencio (2009).

9. Martin Walser (Wasserburg am Bodensee, 1927). Ensayista, novelista y dramaturgo, miembro del Grupo 47. A partir de 1955 se dio a conocer con Un avión sobre la casa (relatos). Su teatro ha abordado temas políticos y conyugales: Roble y conejos de angora (1962), En manos deGoethe (1982), etc. Entre su narrativa mencionaremos La enfermedad de Gallisti (1979), Carta a Lord Liszt (1986), Más allá del amor (1989), La niñez perdida (1992), La guerra de Fink (2000), Una fuente inagotable (2000). • Günter Grass (Danzig, 1927). Escultor, pintor, ensayista, novelista, participante activo en política (próximo al Partido Socialdemócrata y a Willy Brandt) y muy crítico con la historia reciente alema- na. Como otros intelectuales, ha sido duramente acusado por su pasado. También ha cultivado la poesía y el teatro, así como la autobiografía. Destaca en su producción la temática relacionada con la historia alemana: El tambor de hoja-

10. lata (1959), El gato y el ladrón (1961), Años de perro (1963, estos tres títulos se agrupan en la denominada Trilogía de Danzig), Es cuento largo (1966), Mi siglo (1999), A paso de cangrejo (2002). Otros títulos: El rodaballo (1977), Encuentro en Telgte (1981), La Ratesa (1986). En 1999 recibió los premios Nobel y Príncipe de Asturias de Literatura. • Christa Wolf (Landsberg ann der Warthe, 1929). No- velista, ensayista y guionista cinematográfica. Activis- ta política, si bien más tarde se posicionará en contra del Gobierno de la República Democrática Alemana. Pese a su rápida popularidad, sufrió la censura y des- pués la incomprensión por parte de sus compatriotas tras la caída del muro. Temática centrada en la Alemania de la II Guerra Mundial y Posguerra en la RDA, autobiografía y feminismo. Algunas obras: El cielo dividido (1963), Reflexiones sobre Christa T. (obra muy polémica, 1968), Unter den Linden (1974), Muestra de infancia (1976), Accidente: noticia de un día (sobre la catástrofe de Chernovyl, 1987), Pieza de verano (1989).

11. Heiner Müller (Eppendorf, 1929- Berlín, 1995).El dra- maturgo más importante de la RDA. Después de 1961 comenzó a padecer la censura por parte de las autori- dades. Interés por tragedias griegas y por Shakespeare. En sus años últimos cultivó la poesía. Entre sus títulos destacan Los campesinos (1961), La construcción (1965), Filoctetes (1966), Cemento (1972), Hamlet-Machine (1975), Cuarteto (1980). • Hans Magnus Enzensberger (Kaufbeuren, 1929). Poeta, novelista, ensayista. Autor controvertido y muy ligado a España (articulista, traductor, conferenciante). Entre 1965 y 1975 perteneció al Grupo 47. En 2002 reci- bió el Premio Príncipe de Asturias de Comunicación y Humanidades. Entre su producción de poesía publicada en España mencionaremos Defensa de los lobos (1957), Mausoleo (1975), El hundimiento del Titanic (1978), Pura Música (1993), Historia de las nubes (2003). Su obra en prosa sobresale por su crítica social. Algunas de sus últimas obras publicadas son: Los tratados de La Habana (1970), El corto verano de la anarquía: vi-

12. da y muerte de Buenaventura Durroti (1972), Heiss & Kalt (1987), Josefine y yo (2006), Hammerstein o el tesón (2008). • Uwe Johnson (Cammin, 1934- Sheerness, 1984). Novelista, editor, traductor. Participó en las actividades del Grupo 47. Su obra se inscribe en la corriente deno- minada “Antinovela”. También muestra influencias de Faulkner y de la Nouveau Roman. Algunos de sus títulos son: Conjeturas sobreJakob (1959), El Tercer Libro Sobre Ajim (1961), Una Estación de Metro Berlinesa (1966), Apuntes de la Vida de Gesine Cresspahl (considerada su “obra maestra”, 1968-1983). • Uwe Timm (Hamburgo, 1940). Su producción ha sido determinada por cuestiones políticas y sociales, con clara influencia del movimiento estudiantil de 1968. Al- gunos títulos son: Rot (2001), Tras la sombra de mi her- mano (2003), El árbol de la serpiente (2004) y El hombre del velocípedo (2006).

13. Emine Sevgi Özdamar (Malatya, Turquía, 1946). Escri- tora teatral, poeta y novelista. Su obra se inscribe en la corriente literaria del multiculturalismo desde su primer y exitoso libro de relatos (1990) y se ha prolongado en sus novelas La vida esun caravasar (1992) y El Puente del Cuerno (1998). • Herta Müller (Nitzkydort, Rumanía, 1953). Su primer libro, la colección de relatos En tierras bajas (1982), ponía ya de manifiesto la crudeza de su escritura, de- lineada mediante un lenguaje sencillo pero que trans- mite una gran intensidad en sus imágenes. La crítica política ha- cia el régimen de Ceaucescu, cuya censura y persecución padeció, es una constante en la temática de sus obras. La piel del zorro (1992), Hoy hubiese preferido no encontrarme (de contenido autobiográfico, 1997), Affemschaukel (2009), son algunos de sus títulos. También ha escrito poesía. En 2009 se le otorgó el Premio Nobel de Literatura.

14. Georg Klein (Augsburg, 1953). Autor destacado por la originalidad de sus temas y la intertextualidad (alusiones a E.T.A. Hoffmann, Franz Kafka), así como su estética de la fealdad, puesta de manifiesto en su novela Libidissi (1998) y el libro de relatos Recurso del pescado ciego (1999). • Ingo Schulze (Dresde, 1962). La reunificación alemana es el centro de su obra, en la que sobresalen las novelas 33 momen- tos de felicidad (1995) y Nueve vidas (2005). • Michael Lentz (Düren, 1964). Su obra, que califica como “Poesía Sonora”, pretende superar las fronte- ras entre la música experimental, las artes gráficas y la poesía. Empezó a popularizarse tras su libro auto- biográfico La muerte de la madre. Destacan en su producción las siguientes obras: Declaración (2003), Todos los poemas imposible (2003), Pazifik Exil (2007).

15. Zsuzsa Bánk (Francfurt, 1965). Cultiva la autobiografía y la historia generacional (Hungría). Exitoso debut con El nadador. • Marcel Beyer (Tailfinger, 1965). Poeta (La pequeña pasta de dientes, 1989) y novelista, con temas relacio- nados con la historia de la Alemania reciente, entre los que destacan su éxito El técnico de sonido, Spione (2000) y Kaltenburg (2008). • Thomas Brussig (Berlín, 1995). Gran admirador del poeta Erich Kästner. Tras la exitosa acogida de Héroes como nosotros (1995) deben citarse sus títulos centra- dos en la problemática social originada después de la caída del muro y el proceso de unificación, como la co- media La avenida del sol (1999) y la novela Como es lógico (2004). • Inka Parei (Frankfurt, 1967). Influencias de Christa Wolf, Franz Kafka y José Saramago. El contexto de Berlín y las implicaciones de la historia alemana deter- minan su labor literaria (La luchadora de sombras,

16. 1999 y El principio de la oscuridad, 2005). • Tanja Dückers (Berlín, 1968). Desde su primera nove- la Spielzone (1999), ambientada en los barrios de Berlín y su colección de relatos Café Brazil (2001), ha cose- chado continuos elogios por parte de la crítica. A pe- sar de sus comienzos dentro de la corriente pop, a par- tir de Cuerpos del Cielo (2003) se ha adherido a una corriente propicia a la historia familiar y generacional, que denomina “Historia sensual”. Destaca El más largo de los años (2006). • Julia Franck (Berlín, 1970). Sobresale la plasticidad de su escritura. Su exitosa novela Zona de tránsito (2000) aborda la situación de ambas Alemanias duran- te la década de 1970. • Daniel Kehlmann (Munich, 1975). Autor de gran éxito en el género de Ciencia-Ficción, pero en la línea del Realismo Mágico. Adscrito a una escritura posmoder- na, ha obtenido gran reconocimiento por sus relatos pseudobiográficos Yo y Kaminsky (2003) y La medición

17. del mundo (2005, acerca de las trayectorias de Gauss y Humbold). En 2008 fue acreedor del Premio Thomas Mann. Escritores alemanes que han recibido el Premio Nobel de Literatura desde 1945: Hermann Hesse (1946). Nelly Sachs (1966). Heinrich Böll (1972). Elias Canetti (1981). Günter Grass (1999). Herta Müller (2009).

18. ACERCA DE LA ADAPTACIÓN CINEMATOGRÁFICA DEEL LECTOR. • La adaptación para el cine se realizó en 2008. El guión fue realizado por David Hare. La dirección de esta coproducción de Alemania y Estados Unidos, en la que participaron Anthony Minghella y Sydney Pollack, corrió a cargo de Stephen Daldry (director y guionista habían colaborado previamente en la película Las Horas). • El estreno en España se produjo en febrero de 2009. • Daldry decidió apartarse de otros modelos utilizados en las, al menos, contabilizadas 252 películas sobre el Holocausto. También evitó la utilización de los términos “perdón” o “redención”. Sin embargo, el libro suscitó una gran controversia al tratar directa- mente el tema de la “culpa” en la revisión del pasa- do por parte de las nuevas generaciones alemanas.

19. La documentación del film fue proporcionada por el Instituto Fritz Bauer de Frankfurt. En el asesoramiento participaron exper- tos en leyes, algunos de los cuales intervinieron en distintas interpretaciones de magistrados y abo- gados en la película. Una de las secuencias del film se rodó en el campo de concentración de Stutthof, Polonia. • El propio Schlink participó como extra en una de las escenas de la película.

20. Hemos participado en la sesión del Club de Lectura: Carmela Fátima Chus Aurora José Nocha Pilar María Laura Mónica