Prezentacija Bosne i Hercegovine u “Na Drini Ćuprija”

1. Prezentacija Bosne i Hercegovine u “Na Drini Ćuprija” Belma Coković 0613002 Institut für Slawistik der KF Universität Graz SE Ivo Andrić: “Na Drini Ćuprija” 515.504 LV- Leiter : Branko Tošović SS 2012

2. Sadržaj • Gralis Korpus rezultati • Prezentacija Bosne i Hercegovine • Muslimani/Turci u djelu • Srbi/Hrišćani u djelu • Višegradski narod

3. GRALIS • bos(na|ne|ni|nu|nom): 49 x • hercegovin(a|e|i|u|om): 17 x • bošnj*: 1 x • bosan*: 14 x • hercegov*: 18 x

4. bos(na|ne|ni|nu|nom) • Odmah je počelo traženje takve dece po celoj Bosni. • Sve se određenije i sve otvorenije govorilo o ulasku austrijske vojske u Bosnu. • Bio je na odsluženju roka kad je njegov puk upućen u Bosnu. • Ušao je Švabo u Bosnu, a ni Sultan ni Ćesar ne upita nas [...]

5. hercegovin(a|e|i|u|om) • Stanovnici Bosne i Hercegovine! • PROGLAS na narod Bosne i Hercegovine. • Mi Franjo Josip I, Car Austrijski, Kralj Češki itd. i apostolski Kralj Ugarski, stanovnicima Bosne i Hercegovine [...] • Već iduće jeseni ustanak u Hercegovini je jenjao.

6. bošnj* • Ta egzotika za Bošnjake u poslednjem stadiju alkoholizma, neposredno pre delirijuma, fabrikuje se u Slavonskom Brodu kod firme Eisler, Sirowatka&Comp.

7. bosan* • Bosanci i Hercegovci! • […]sve više u život celog bosanskogpašaluka [...] • [...] sve je više traženo od bosanskih Turaka da daju ljude za vojsku [...] • [...] jedine sigurne veze između bosanskog pašaluka i Srbije [...]

8. hercegov* • Bosanci i Hercegovci!

9. Religija hriš*: 35 x srbi: 11 x srps*: 52 x jevrej*: 28 x • muslim*: 27 x • turc*: 67 x • tursk*: 117 x • poturč*: 7 x

10. Prezentacija Bosne i Hercegovine za vrijeme osmanske vladavine* *Citati preuzeti su iz GRALIS Korpusa.

11. Osobine gradova Višegrad: lakomisleniskloniuživanjima, brzinatrošak, okolnaselasubogata, gazdaštedišaikućanikbezstrasti, to je došljak. Foča: „Akovidiš da jordamlijaše a nanjemucrvendžemadan, srebrne toke I bijeletozluke, to je Fočak.‟

12. „Samo, zasprskudecu to sutragoviŠarčevihkopita, ostalijoš od ondakad je Kraljević Marko tamnovao gore u Starom […] A truskadecaznaju da to nije bio Kraljević Marko nit‛ je mogaobiti (jerotkudvlahuikopilanutakvasilaitakavkonj!).‟

13. Svaka vjera ima svoje interpretacije. • Od malih nogu žive ili u jednim ili u drugim svijetu. • Turci, odnosno muslimani imaju veću moć od Srba.

14. Muslimani/Turci • “Muslimanski ženski svet mora da krije lice i kad na avliju iziđe, jer odasvud može da dopre pogled ovih bezbrojnih radnika, stranih i domaćih; a kasabalijski Turci drže mnogo do propisa Islama, utoliko više što su svi oni skorašnji Turci i nema gotovo nijednog koji ne pamti ili oca ili dedu kao hrišćanina ili taze poturčenjaka.”

15. Muslimani/Turci • „Zatim, on je dobro znao da ništa u ovoj zemlji i u njegovom položaju nije tako zazorno i toliko opasno kao dirnuti muslimansku ženu.“ • „Bilo je neverovatno da se turska devojka usudi da pogleda švapskog vojnika.‟

16. Muslimani/Turci • „U svakoj vojsci se stvari menjaju sporo, a u turskoj sporije nego u ma kojoj drugoj.“ • „Isto kao i muftija ili ma koji od pobunjenika, on je mrzeo tuđu hrišćansku silu koja dolazi i sve ono što ona može da donese.“

17. Muslimani/Turci • Puno ih je konvertiralo od hrišćanstva na islam; zbog toga su jako religiozni. • Žene imaju posebnu ulogu: moraju se pokriti; miješan brakje zabranjen; ljudi ih dobro čuvaju. • Nema ni jednog opisa hrišćanske žene i njezinog načina života.

18. Muslimani/Turci • Opis vojske odnosno bosanskog naroda: narod je lijen i nisu sklon promjenama. • U određenim situacijama muslimani imaju mržnju prema hrišćanskom svijetu.

19. Srbi/Hrišćani • „Sveje tokao i most sam zadužbina velikog vezira Mehmedpaše [...] koji je u detinjstvu, sa gomilom srpskih seljačića, odveden kao adžami- oglan u Stamobl.‟ • „Janjičarskiaga, saoružanompratnjom, vraćao se zaCarigrad, pošto je poselimaistočneBosnepokupioodređenbrojhrišćanskedece [...]‟

20. Srbi/Hrišćani • „Hrišćanska deca rođena na levoj obali Drine, pređu odmah prvih dana svog života most, jer ih već prve nedelje nose u crkvu na krštenje.“ • „Hrišćanska raja je likovala, sve šapatom, sve nečujno i podmuklo, ali iz puna srca.‟

21. Srbi/Hrišćani • „Hrišćani su ćutali, ali su posmatrali gradnju sa zluradim i potajnim mislima u sebi i želeli joj neuspeh kao svakom turskom preduzeću.“

22. Srbi/Hrišćani • Oni kojinisukonvertiraliimalisuvelikhendikep. • Djecusuimodvedena u Stambol da postanujanjičari. Zafamilije je to bilavelikapatnja. • Srbisuživjeliisključivonalijevojstraniobale. • Nisusmjeliizrazitisvojemišljenjeako je biloprotivosmanskevlasti.

23. Srbi/Hrišćani • Takođe su imali u određenim situacijama veliku mržnju protiv Turaka/muslimana.

24. Višegradski narod • „Istotakogadiomu se ovajnarod, i tomuslimanikao i hrišćani, koji je spor i neveštuposlu, alibrz na podsmeh i nipodaštavanje, i takodobroume da nađepodrugljivu i razornurečzasvešto ne shvata ii eume da uradi.‟

25. Višegradski narod • „Jer, kao sve što se dešavalo u svetu poslednjih godina, i to je u kasabi primljeno sa potpuno suprotinim osećanjima kod Srba i kod muslimana; jedino po snazi i dubini njihova su osećanja bila možda jednaka.‟

26. Višegradski narod • „Dodijalo Turcima, a pogotovu dodijalo hrišćanskoj raji celog višegradskog kraja, samo što nju niko ni za šta ne pita niti ona može svoje negodovanje da pokazuje.‟

27. Višegradski narod • „Glas da se ćuprija neće moći podići otišao je daleko, širili su ga i Turci i hrišćani [...]‟ • „Turci su tuda prolazili nerado, a već od Srba je prelazio most samo onaj koji baš mora, i to oborne glave i žureći‟.

28. Višegradski narod • „Prvitim prvimstihovimanjihsveredom, i Turke i hrišćane, prođejedanistidrhtajneodređenežudnje i žeđizaistomrosom, kojaživiupesmikao i usvimanjima, bezrazlike.‟ • „Turcise boje Švabe, SrbiŠvabe i Turaka.‟

29. Višegradski narod • „Dorasli su mladići koji nemaju više jasnih živih uspomena iz turskog vremena i koji su već umnogome primili nov način života.‟

30. Višegradski narod • “Nova država, sa svojim dobrim upravnim aparatom, uspevala je da na bezbolan način, bez nasrtaja i potresa izvuče iz naroda poreze i namete koje mu je turska vlast otimala neracionalnim, grubim metodama ili prostom pljačkom; i to da izvuče isto onoliko, i više, samo još brže i sigurnije.‟

31. Višegradski narod • “Stariji ljudi još žale za onom slatkom tišinom koja je u tursko vreme smatrana kao krajnji cilj i najsavršeniji oblik javnog i privatnog života, i koja je vladala još i u prvim decenijama austrijske vlasti.‟

32. Višegradski narod • Specifičnostvišegradskognaroda: spor, neveštuposlu, brznadpodsmeh i nipodaštavanje, podrugljive i razornerječi. • Muslimanii Srbisucijelovrijemeimalirazličitosjećaj,alisnaga i dubinatihosjećanjaje ista. Toznači da imajuistunarav, jedinoreligijaich razdvaja.

33. Višegradski narod • NarodVišegrada/Bosna je uvijekbilapodkontrolomdrugekultureštoznači da se mijenjaos promjenomvlasti i njihovnačinživota. • NititurskanitiaustrijskavlastimauAndrićevimočimapozitivnuuloguuistorijiBosne i Hercegovine. Svaka je na svojnačinštedilazemlji i ljudima.