Le langage des jeunes

1. Inovace výuky na Gymnáziu Otrokovice formou DUMů CZ.1.07/1.5.00/34.0488 Francouzský jazyk Le langage des jeunes Autor: Mgr. Lucie Bergerová

2. RACOURCISSEMENT PHONÉTIQUE - l'omission de plusieurs phonèmes Je ne sais pas ==> je sais pas ==> j'sais pas ==> [šé pa] Tu es folle ou quoi! ==> T’es folle ou quoi! Il y a un chien qui m'a coursé. ==> Y a un chien qui m’a coursé.

3. LISEZ LES PHRASES ET TROUVEZ LES MOTS RACOURCIS: Oui, i fait chaud, m’sieur, on est fatigué. On m’a volé mon sac, m’sieur, j’peux pas travailler. Vous pouvez m’en prêter, un texte, m’sieur, j’crois que je l’ai oublié. J’l’ai retrouvé r’trouvé, m’sieur, j’l’ai r’trouvé! Quand j’ai dit à mon reup qu’les poulets i z avaient arrêté mon cousin, i m’a regardé et i m’a fait: Les poulets? Les poulets?

4. TRONCATION - la suppression de plusieurs phonèmes en tête ou à la fin Cinéma ==> ciné Sympathique ==> sympa Professeur ==> prof Problème ==> blème Sandwich ==> dwich

5. TRONQUEZ LES MOTS: Association ==> Adolescent ==> Manifestation ==> Exposition ==> Publicité ==> Personnellement ==> Message ==>

6. SUFFIXE EXPRESSIF bombasse crados pétasse craignos connasse coolos pouffiasse gratos grognasse

7. PRÉFIXE SUPERLATIF Il mange hyper vite. C’est ultra stéréotypé. Il est extra extra extravagant. Vous cherchez un super extra mega cool blog? Y a les mecs super sympas. Il est beau mais hyper timide. Il a l’air hyper cool. Cette meuf est super canon.

8. EMPRUNT Mots d’origine arabe ou berbère: bzazel(s) (sein) casbah (maison) fatma (femme) haram (péché) heps (prison) maboul (fou) mesquin (pauvre type) barka (prostituée) zelta (haschisch) Mots d’origine tsigane: bédo (point, cigarette de haschisch) couillav (tromper quelqu’un) chafrav (travailler) choucard (bien, chouette) chourav (dérober, voler) gadjo (gars, homme) gadji (fille, femme)

9. MÉTAPHORE ET MÉTONYMIE airbags (seins, poitrine de femme) bombax, bombe (fille qui est très belle) caisse (voiture) fax, findus (fille sans poitrine) galère (situation difficile) gazelle (jeune fille grande et mince) bleu (policier) Bonaparte (billet de 500 francs) casquette (contrôleur) Delacroix (billet de 100 francs)

10. ARGOT - l’argot est avant tout un idiome artificiel dont le rôle principal est de crypter la langue pour ne pas être compris par les non-initiés Argent : artiche, blé, cresson, fric, galette, métal, oseille, tune Avare : arpinche, radin, rat Chaussures : godasses, pompes Cigarette : clope Dépenser : flamber, fusiller Déshabiller : défrusquer, déharnacher, déloquer Habiller : atiffer, fagoter, harnacher Ivre : beurré(e), bourré(e), plein(e) Observer : allumer, mater Policier : condé, flic, flicaille, poulaille, poulet, renifle Prison : ballon, bigne, bloc, cabane, carlingue, placard Voiture : bagnole, caisse Voler : carotter, tirer …

11. TROUVEZ LES SYNONYMES: a) Il m´a filé un rencard au troquet près du bahut. b) Hier soir, j´ai poireauté une plombe pour trouver un tacot. c) J´en ai marre de ce bordel, je me casse. d) J´ai mal au bide, mes guiboles tremblent, je vais au pieu. e) J´ai toujours la trouille qu´on me fauche ma bécane. f) Dans le canard, on dit qu´il va passer 10 piges en taule. g) Je caille et j´ai la dalle. On va bouffer.

12. VERLAN - une forme d'argot français consistant en l'inversion des syllabes d'un mot, parfois accompagnée d'élision Femme ==> fe – mme ==> meuf Voiture ==> voi – ture ==> turvoi Métro ==> mé – tro ==> tromé Fête ==> fê – te ==> teuf

13. TROUVEZ LA FORME COURANTE DE MOTS VERLANISÉS: Auche Céfran Relou Renoi Zomblou Tromé Téci Tuigra Oim keum Zicmu * ÉCRIVEZ LA PHRASE EN VERLAN, DONNEZ-LA À

14. REPLISSEZ LES TROUS ET TROUVEZ LES SYNONYMES : Une sortie trop relou bagnole, bahut, baraqué, baston, boîte, bringue, clopes, cocard, coups, défoncé, demis, fringues, grouille, Grouille, haine, keufs, Laisse béton, mate, mec, meuf, pécho, pété, pognon, potes, se tire, taule, zinc, zoner Le vendredi soir après la sortie du _________, on va faire la ________ avec les ________. Je mets mes plus belles ________ pour ______ dans des lieux branchés. On commence par des _______ au _______ d'un bar, on fume des ________, puis on va en _______. Ça _______ de monde. On ______ les filles. La dernière fois, j'étais complètement _______ et ________.J'ai dragué une _______ super canon et je lui ai offert des ________ à boire. Mais je me suis fait ________ par son ________. Le gars, il sortait de ________, il était ultra _______ avec plein de tatoos. Forcément, il y a eu une _______. Au bout de 5 minutes, mes potes m'ont dit "_______", on ______ ; on prend la ______ et on va ailleurs. ______, les ______ vont arriver. Bilan de la soirée : un _______ et plus de ______ du tout ! J'ai trop la ______.

15. Použité zdroje http://www.tv5.org/TV5Site/jeunesse/quiz-questions.php?id=836&rub=15 http://platea.pntic.mec.es/~cvera/hotpot/vocabulaire_familier.htm http://langues2.ups-tlse.fr/Fle/Ressources/Argot01.htm http://babelnet.sbg.ac.at/canalreve/bravo/module8/2.2.html http://fle.u-strasbg.fr/video/apero/ http://www.youtube.com/watch?v=_RFTM49Zf7Q KAŠPAROVÁ, V. La langue et la culture des jeunes (nepublikovaná bakalářská práce). Olomouc: 2009. • PECHEUR, J. a J. GIRARDET. Campus 2. Paříž: CLÉ international, 2006. ISBN 2090333170. • CRIDLIG, J.-M. a J. GIRARDET. Panorama 2. Paříž: CLÉ international, 2004. ISBN 2090334681.