Educational System Austria Образователната система на Австия

1. Educational System AustriaОбразователната система на Австия & VS & GTVS 17 Wichtelgasse 67

2. EducationОбразование Kindergarten/ детска градина from 5 to 6, the year before school от 5-6 годишна възраст в годината преди постъпване в училище since 2009in Vienna free of charge От 2009 година във Виена подготвителният клас е без такса Comenius Schoolpartnership 2012 - 2014 - Vienna April 2013

3. Compulsory SchoolingЗадължително образование School attendance is compulsory Посещението в училище е задължително • for all children –за всички деца • permanently resident in Austria- временно пребиваващи в Австрия • irrespective of their nationalityand lasts for nine years- независимо от тяхната националност и преди девет години Comenius Schoolpartnership 2012 - 2014 - Vienna April 2013

4. School Start- посъпване в училище Compulsory schooling starts on the first of September following the child's sixth birthday. Задължиелното обучение в училище започва на 1 септември след навършване на 6 години от децата. Children who celebrate their sixth birthday between September 1 (start of the academic year) and March 1, may start primary school prematurely, provided they are mentally and physically mature enough to follow lessons. Децата, които празнуват шестия си рожден ден между 1 септември (началото на учебната година) и 1 март, могат да постъпят преждевременно в училище, при условие че са психически и физически достатъчно зрели да учат. Comenius Schoolpartnership 2012 - 2014 - Vienna April 2013

5. Special Education and IntegrationСпециална образование и интеграция Legal regulations provide for the possibility of integrated teaching of disadvantaged and non-disadvantaged pupils in primary schools and (since the academic year of 1997/98) in lower secondary schools and in the lower level of secondary academic schools. Законовите разпоредби предвиждат възможността за интегрирано обучение на деца в неравностойно положение в начални училища(от учебната 1997/98 г.), в средни училища или в по-ниското ниво на средните академични училища. The decision whether a disadvantaged child will be educated in a special needs school or in a conventional school rests with the parents of the child or other persons vested with the right of education. Решението дали децата в неравностойно положение ще се обучават в специализирано училище или в обикновено е в ръцете на техните родители, а в някои случаи на социалните служби. Comenius Schoolpartnership 2012 - 2014 - Vienna April 2013

6. Pupils with Mother Tongues other than GermanДеца с майчин език различен от немски Special emphasis is put on the language teaching of these pupils. Teaching takes place in regular classes just as on an extracurricular basis. Children are given the opportunity to attend remedial classes to improve their command of German; special tutors attend to pupils with little knowledge of German. Специален акцент се поставя върху езиковото обучение на тези ученици. Обучението се провежда в редовните занимания или в извънучилищни занимания. Децата имат възможност да посещават занимания за подобряване на знанията си по немски език(за начинаещи) или класове за напреднали. Comenius Schoolpartnership 2012 - 2014 - Vienna April 2013

7. Full-time Care-целодневна грижа Full-time primary, lower secondary and secondary academic schools provide students with assistance in general study work (5 hours a week). Moreover, they provide for leisure education until 5.30 p.m. at the latest. For use of these facilities fees are charged for care (the amount of this fee depends on the social situation of the child's family) and for catering (€ 8,84 per day or less). Целодневна грижа за децата има в началните, прогимназиалните и средните академични училища и се осигурява след общо проучване в самото училище (5 дни седмично, най-късно до 17:30 ч.) Родителите заплащат такси за обслужване/обучение (сумата за заплащане зависи от социалното положение на семейството на детето) и за кетъринг (€ 8,84 на ден или по-малко). Comenius Schoolpartnership 2012 - 2014 - Vienna April 2013

8. Primary SchoolНачално училище Primary schools [Volksschulen] are designed to provide all pupils with the same elementary education. Primary schools are to be organized as schools providing for four classes – one class for each school year. In addition to that and depending on the possibilities, primary schools are also requested to provide for pre-school education, either by means of a pre-school year [Vorschule]. Началните училища са създадени /проектирани да се грижат за децата с еднакво начално образование. Началните училища са организирани като училищата, в които обучението е четири години- един клас за всяка учебна година. В зависимост от възможностите си основни училища могат да предоставят предучилищно образование- група или подготвителен клас. Comenius Schoolpartnership 2012 - 2014 - Vienna April 2013

9. Compulsory educationзадължително образование • In the last year before school- in the kindergarten Последната година преди училище- в детска градина • In the first four school years a Grundschule/Volksschule (primary school) or Sonderschule (special school); Начално училище или училище за деца със СОП • in the fifth to eighth school yearsa Hauptschule (general secondary school), allgemeinbildendehöhereSchule (academic secondary school), Volksschuloberstufe (primary school - upper bracket) or Sonderschuloberstufe (special school - upper bracket); От 5 до 8 клас в общообразовалтено, академично или специализирано средно училище • in the ninth school year a PolytechnischeSchule (polytechnic school), Hauptschule (general secondary school), or Sonderschule (special school), or attendance/ continued attendance at a medium- or higher-level school. В 9 клас в политехническо, общообразователно или специално училище или постъпване в средно или или висше училище. Comenius Schoolpartnership 2012 - 2014 - Vienna April 2013

10. Schoolsystemстепени в Авсрийската образователна система Comenius Schoolpartnership 2012 - 2014 - Vienna April 2013

11. Schoolsystem Comenius Schoolpartnership 2012 - 2014 - Vienna April 2013

12. VS & GTVS 17 Wichtelgasse 2013/14Начално училище на улица Вихтелгассе/домакин на третата среща по проекта • 1 preschool classes- един подготвителен клас • 3 classes on each school year (12 classes)- по три класа от 1 до 4 клас • 1 and 2 grade (per grade 2 classes fulltime care)- 1 и 2 клас- два класа с целодневна грижа • 3 and 4 grade (alternative fulltime care offer outbound)- за 3и 4 клас- алтернативно целодневно обучение • 324 children- 324 деца • 167 full time care- 167 с целодневно обучение • 43 staff- 43 човека персонал • 32 school- 32 учители • 7 fulltime care- 7 за целодневно обучение • 4 kitchen and house- 4 Човека кухненски персонал и подружка Comenius Schoolpartnership 2012 - 2014 - Vienna April 2013

13. Key aspects of activityКлючови аспекти в дейностите • GEPS • Global Eduction Primary School/глобално/общо образование в началното училище • Varying forms of assessment- Различни форми на оценяване; • Throughout primary schooling the use of English as a workinglanguage (1 hour per day); team-teaching with an English native speaker teacher-използване на английски език като работен в начален курс (1 час на ден);екипно преподаване от учител, на който английски език е роден; • Introduction of a further modern language in Grades 3 and 4 (according to teacher capacity) -Въвеждане на допълнително обучение по чужди езици в 3 и 4 клас в зависимост от специалистите в училище; • Creative use of ICT in learning- креативно използване на ИТК в обучението • Participation in international projects- сътрудничество в международни проекти Comenius Schoolpartnership 2012 - 2014 - Vienna April 2013

14. Key aspects of activityКлючови аспекти в дейностите (superar)Музикален проект в сътрудничество с: music project in cooperation with • Wiener Konzerthaus, ; Виена концертхаус • Caritas and the Vienna Boy's Choir. Хора на Виенските момчета • 4 classes- в 4 класа • 4 (superar) hours per week per class 4 часа в седмицата за всеки един от тях • Numerous concert performances Многочиелени концертни участия • Konzerthaus, companies, …this year at the Salzburger Festival Концертхаус, комании...тази година и на Залцбургският фестивал Comenius Schoolpartnership 2012 - 2014 - Vienna April 2013

15. Thank you for your attention! DankefürIhreAufmerksamkeit! Comenius Schoolpartnership 2012 - 2014 - Vienna April 2013