Kielenopetus ja kielen oppiminen (suomi ja unkari), tie toimivaan yhteistyöhön

1. Kielenopetus ja kielen oppiminen (suomi ja unkari), tie toimivaan yhteistyöhön Brunczel Andrásné Balogh Mária, opettaja, Suomi–Unkari seuran Tampereen osaston jäsen

2. Kielenopetus ja kielen oppiminen - tie toimivaan yhteistyöhön Olen saksan ja suomen kielen opettaja, valmistuin vuonna 1998 Debrecenin Yliopistosta. Olen opettanut suomea unkarilaisille lukiolaisille kaksi kertaa (v. 1997 ja 1999) Balassagyarmatin kesälukiossa, joka järjestettiin suomalaisille ja unkarilaisille lukiolaisille, ja 2002-2004 opetin suomea maahanmuuttajille Tampereen Aikuiskoulutuskeskuksessa. Samalla pidin unkarin kurssin Ahjolan Kansanopistossa. Haluaisin kertoa siitä, ketkä kokemusteni mukaan oppivat unkaria Suomessa ja suomea Unkarissa, millaisia mahdollisuuksia nämä kaksi maata tarjoaa opiskeluun, ja onko kielenoppimisella tulevaisuutta.

3. Unkarin kelen opetus ja oppiminen Suomessa Unkarin kieli on Suomessa tosi suosittu. Lapset voivat tutustua unkarilaisiin sanoihin, leikkeihin ja satuihin koulujen Unkarin viikolla. Myös monet aikuiset ovat kiinnostuneita unkarin kielestä. Millaisia mahdollisuuksia heillä on Suomessa kielen oppimiseen: • Yliopistoissa (Helsingissä, Oulussa, Jyväskylässä ja Turussa - kahdessa viimeisessa yliopistossa on Hungarologian opetus) opiskelevat tulevat asiantuntijat, mutta myös ne, jotka eivät opiskele yliopistossa, saavat osallistua opetukseen, mutta heidän on maksettava, • Usein kansanopistojen kurssit eivät tarjoaa pelkästään kielenopetusta. Esim. Oulussa järjestetään ruokakurssi, jossa valmistetaan ja syödään unkarilaisia ruokia, samalla keskustellaan Unkarin kulttuurista, lauletaan kansanlauluja, jne. • Monet lukiot lähettävät vaihto-oppilaita Unkariin, ja kesälukioon lähtee suomalaisia ja unkarilaisia oppilaita oppimaan toisten kieltä, sekä tutustumaan kulttuuriin. Tällaista kesälukiota ei viime aikoinaan järjestetty. (Minusta se on surullista. Eräs vonna 1997 Balassagyarmatin kesälukiossa opiskellut tyttö on nykyään Suomen kulttuurikeskus Finnagorassa harjoittelijana…) • Suomi-Unkari Seurojen kursseihin osallistuu innostuneena tavallisesti iäkkäitä ihmisiä. • On mahdollista opiskella unkaria myös kesäyliopistoissa. Nämä kurssit eivät le halpoja.

4. Unkarin kelen opetus ja oppiminen Tampereella (2002-2004) • Tampereen Yliopistossa ei voi opiskella unkaria aiheena, mutta linguistiikkaa opiskelevat voivat valita unkarin kielen fenno-ugrilaisena kielenä, jota on pakko opiskella vähän. • Sampolan Työväenopistossa järjestettiin lyhyt unkarin kielen kurssi Unkariin matkustaville, jolla tutustuttiin tärkeihin sanoihin, lauseihin sekä kulttuuriin.

5. Ahjola Kansanopistossa järjestettiin pitempi kurssi ensin aloittajille, myöhemmin edistyneille kerran viikossa (2 ja puoli tuntia). Seuraavasta taulukosta voi nähdä, ketkä ja miksi halusivat oppia unkaria kurssillani. • Suomi-UnkariSeuran järjestämässa tilaisuuksissa kieltä voivat harjoitella ne, jotka osaavat sitä paremmin, Seurallahan on sekä unkarilaisia että suomalaisia jäseniä. • Myös Kalevan kirkon kaksikielinen raamattupiiri tarjoaa mahdollisuuden Raamatun lukemiseen ja keskusteluun suomeksi ja unkariksi.

6. Suomen kielen opetus ja oppiminen Unkarissa Unkarissa suomen kieli ei ole niin suosittu, kuin unkari Suomessa, mutta sen syy, että unkaria opiskelevien määrä on vähemmän voi olla myös se, että täällä ei ole niin paljon mahdollisuuksia. Haluan nyt kertoa niistä, jotka tunnen: • Unkarissa voi opiskella suomea monessa yliopistossa ja korkeakoulussa, jos pääaineenä on suomen kieli tai fennougristiikka. Myös Miskolcin Yliopistossa on Fennougristiikan Laitos, jonka suomen kielen tunneilla voivat opiskella nekin, jotka eivät ole opiskelijoita. • Monet lukiot lähettävät ja ottavat vastaan vaihto-opiskleijoita. Myös kesälukioissa oli aikaisemmin mahdollista oppia suomea, mutta nykyään tällaisia ei järjestetä. Surullista, koska kesälukiossa jo nuorena voi rakentaa ystävyyssuhteita. • Suomi-Unkari Seurat sekä Budapestissä Kalevala Ystävyyspiiri järjestää kielikursseja. Kalevala Ystävyyspiiren Kielikerhossa jäsenet tapaavat kerran kuussa, jolloin he puhuvat vaan suomea keskenään. • Kielikouluissa suomi on harvinainen kieli. Miskolcissa kielikoulujen tarjonnasta ei löydy suomen kielen kurssi. • Internetin kautta suomea jo osaavat auttavat sitä oppivia.

7. Kannattaako oppia suomea ja unkaria nyt, kun kaikialla puhutaan englantia? Minusta kyllä. Euroopan Unionissa talouden ja kulttuurin alalla tarvitaan ihmisiä, jotka jonkun suuren kielen lisäksi puhuvat myös pieniä kieliä. Ystävyyskaupunkien välisten suhteiden tavoitteena on myös henkilökohtaisia suhteita tamperelaisten ja miskolcilaisten välissä. Näissä kielellä on taas tärkeä rooli. Tarvitaan suomea tai unkaria hyvin puhuvia asiantuntijoita, muttei jokaisen tarvitse puhua täydellistä suomea tai unkaria. Jos osaa kuitenkin vähän keskustella, se merkitsee paljon ja herättää sympatiaa.