Download
1 / 29
E N D
L’italiano e i fenomeni di grammaticalizzazione e lessicalizzazione Fakultät Sprach-, Literatur- und KulturwissenschaftenInstitut für Romanistik Proseminar SS 2010: Il lessico della linguaitaliana Dozentinnen: Simona Brunetti und Antonella Ruggieri Referentin: Marika Ceol
Grammaticalizzazione L’impiego di un elemento lessicale in funzione di elemento grammaticale; o anche il fenomeno per cui un elemento lessicale, dotato di un suo contenuto semantico, assume, più o meno stabilmente, funzione di elemento grammaticale. La piccola Treccani Vol IV
Dt. Definition:Grammatikalisierung das Absinken eines Wortes mit selbstständigem Bedeutungsgehalt zu einem bloßen grammatischen Hilfsmittel (bes. bei den Bindewörtern) Duden online
processo diacronico > mutamento linguistico • significato delle espressioni linguistiche > processo comunicativo • percorso graduale (unidirezionale) > entità lessicali transitano verso nuovi valori grammaticali 1) semantica (desemanticizzazione o bleaching) 2) categoriale 3) fonetica (cliticizzazione ed erosione fonetica)
la transizione è graduale > può entrare in fase di competizione con gli stadi precedenti • non sono necessariamente destinati alla scomparsa ma possono coesistere accanto alle forme grammaticalizzate (= overlapping) • Per esempio i verbi ausiliari : • essere • avere
essere indica uno stato o la collocazione di uno “stato risultante” (cambiamento di stato) > nel passivo: io sono guardato, io sono pagato • avere indica possesso > nel passato latino: habeo scriptam litteram – ho scritto un lettera • il bleaching: perdita dello status categoriale e può condurre a una perdita fonetica esempio: futuro perifrastico italiano: andr-ò < andare+habeo; l’angloamericano gonna < going to
esempi di grammaticalizzazione • Cabiamenti sematici (lessicali e frasali)
Cambiamentisemantici: a) Verbiausilari: tedesco: IchhabeeinKatze. Ichhabegegessen. francese: Je viens de Lyon VengodaLione Je viens de manger (Io vengodamangiare) Ho appenamangiato
b) Il futuro con andare andare + infinito Vado a fare/ Vado a mangiare Il futuro nelle altre lingue: • canta-bo (futuro latino sintetico) • Habere + INF (perifrasifuturale) • Je vais chanter • I am going to (gonna) sing haberediventa un ausiliare - la frase non denota più qualcuno che possiede un oggetto ma l’azione descritta dal participio.
c) l’espansione dell’ ausiliare avere • avere con i verbi modali e con i verbi meteorologici: ha potuto andare aveva piovuto, nevicato • averci (avere + ci) C’è chi c’ha il vizio di attaccare le gomme sotto le sedie. Anch’io c’ho avuto un padre autoritario. Si può fare tutto, basta averci il tempo. Hai una sigaretta. > C’hai una sigaretta? > Ce l’hai una sigaretta?
d) la negazioneespressiva Elementi dotati di precise proprietà morfosintattiche e semantiche sono rianalizzati come elementi funzionali (grammaticalizzati): Esempi: Mario non capisce un tubo di politica. So un cavolo come ci è riuscito. La Norvegia e il Canada sono autosufficienti una cippa.
e) ‚mica‘ • la negazione postverbale • presente soprattutto nei dialetti veneti • marca negativa che raddoppia o sostituisce la negazione frasale - senza arricchire o rafforzare il significato Esempi: Non te l‘ho mica dato. Mica avrai invitato anche Gianni?!
esempi di grammaticalizzazione • Cabiamenti sematici (lessicali e frasali) • Cambiamenti categoriali
2) Categoriale a) aggettivi > avverbi Il suffiso avverbiale –mente (accusativo singolare) deriva dal lemma latino mens, mentis (= modo) esempi: chiaramente < latino clara mente: con mente chiara Rapidamente : in modo rapido Diversamente : in modo diverso
b) Participi > preposizioni o sostantivi: • esempi: durante: participio passato del verbo durare ha assunto funzione di preposizione avere fatto > il fatto avere percorso > il percorso per i lemmi al femminile bisogna ricorrere al participio maschile: la risposta < avere risposto
c) Connettiviinterfrasli • tuttavia • Tuttavia > da avverbio temporale col significato di ‘sempre’ ha assunto la funzione di connettivo avversativo> usato unicamente col valore di ‘però, ciononostante, comunque’ tuttavìa avv. e cong. [comp. di tutta e via]. – avv., ant. o letter. continuamente, sempre, per indicare lo svolgersi di qualche fatto senza interruzione
esempi di grammaticalizzazione • Cabiamenti sematici (lessicali e frasali) • Cambiamenti categoriali • Cambiamenti fonetici
3) Cliticizzazione • elementi indipendenti si trasformano in elementi legati alle unitàlessicali • forma monosillabica atona > non ricorre isolatamente ma viene preposta o posposta a una forma verbale • i clitici in italiano: • con funzione pronominale (ci, gli, la, le, lo, mi, si, ti, vi) • sintagmi avverbiali (ci, ne) • complemento partitivo (ne) • Possono essere staccati dal verbo se lo precedono (mi sento bene) • possono essere uniti al verbo se lo seguono (allontanatevi) • possono combinarsi tra loro (gliene, prendersela)
Si tratta di un continuum del tipo: entità lessicale > parola grammaticale > clitico > affisso • lemma autonomo perde le proprietà di parola indipendente e acquista le proprietà morfologiche di un affisso • Clitico > particella è applicata a una classe di elementi eterogenea • il clitico si unisce a una parola adiacente > parola ospite • Si unisce sintatticamente e foneticamente a un morfema per formare una nuova parola • lingue romanze: articoli - pronomi personali oggetto (diretto o indiretto) sono clitici
processi di grammaticalizzazione • verbo lessicale > ausiliare > affisso di tempo, modo o aspetto • da una categoria ad un’altra • pronome personale > clitico > affisso di accordo verbale
Lessicalizzazione Processo per cui un sintagma (o più genericamente una sequenza di parole) acquista stabilmente carattere e funzione di unità lessicale, nella quale i singoli elementi (che talvolta si fondono anche graficamente) non sono più scambiabili nella loro reciproca posizione né sostituibli con altri sinonimi. La piccola Treccani Vol. VI
Lexikalisierung bezeichnet den Prozess und das Ergebnis des Bedeutungswandels, welcher dazu führt, dass die Bedeutung eines Wortes nicht mehr aus der Bedeutung seiner Bestandteile erschlossen werden kann. Wiktionary, Das freie Wörterbuch
lessicalizzazione : forma dellaflessionenominale o verbalesirendesemanticamenteautonoma e costituisceunanuovaunitàlessicale < altracategoriagrammaticale Esempi: • participi divenuti aggettivi o sostantivi dilettante, stretto, dipinto • gerundio del linguaggio musicale: Crescendo, diminuendo • formeverbalisostantivate: Il credo
sintagmi lessicalizati esempi: • Locuzioni avverbiali: Per lo più, per lo meno, d’un tratto • Locuzioni congiuntive: in modo da, per il fato che • Sostantivi: il fuorigioco, il caffelatte • Nessi: carta da lettere, al calar del sole, prendere la fuga
Lessicalizzazione di clitici con verbi: per dirla tutta, farcela, avercela, starci, andarsene,, mi sa, ti va • Verbi di stato: esser giù, esser fuori, restare indietro • Verbi di movimento: entrare dentro, uscire fuori, andar via, portar avanti, saltare addosso, buttare fuori, tirar fuori, tirar giù, passar via
Quando può essere definito lessicalizzato un sintagma?!
Un lemma è lessicalizzato quando viene inserito nei dizionari, sono dunque esclusi i neologismi del linguaggio parlato. • Da consultare sono i dizionari : • Zingarelli • Devoto/Oli
Bibliografia • Haase, Martin: Dialektdynamik in Mittelitalien. Romanica et Comparatistica. Tübingen: Stauffenburg Verlag 1999. • Haase, Martin: Italienische Sprachwissenschaft.Tübingen: Bachelor Wissen 2007. • Diewald, Gabriele: Grammatikaliesierung. Eine Einführung in Sein un Werden grammatischer Formen. Tübingen: Niemeyer 1997. • Haueis, Eduard; Schallenberger, Stefan: (Schrift-)Spracherwerb und Grammati(kali)sierung. Duisburg: Obst • http://attach.matita.net/soniacristofaro/file/5-meccanismidimutamentoIMP.pdf 29.05.2010
Grazie della vostra attenzione !!!
