1 / 8

EDV-Einsatz in großen nationalsprachlichen Wörterbüchern: ODS und DDO in Dänemark

EDV-Einsatz in großen nationalsprachlichen Wörterbüchern: ODS und DDO in Dänemark. Lars Trap-Jensen Gesellschaft für Dänische Sprache und Literatur Kopenhagen. www.ordnet.dk. Textkorpus Korpus 2000 Korpus 90 Neue Texte. DDO (Das Dänische Wörterbuch). ODS (Wörterbuch der

kamran
Download Presentation

EDV-Einsatz in großen nationalsprachlichen Wörterbüchern: ODS und DDO in Dänemark

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. EDV-Einsatz in großen nationalsprachlichen Wörterbüchern: ODS und DDO in Dänemark Lars Trap-Jensen Gesellschaft für Dänische Sprache und Literatur Kopenhagen

  2. www.ordnet.dk Textkorpus Korpus 2000 Korpus 90 Neue Texte DDO (Das Dänische Wörterbuch) ODS (Wörterbuch der Dänischen Sprache)

  3. www.ordnet.dk • Projektperiode 2004-2009 (6 Jahre) • 3-5 Mitarbeiter • ca. 1,75 Mill. € (13 Mill. DKK) • gefördert von der Carlsberg-Stiftung, dem dänischen Kulturministerium mit Unterstützung der Elektronischen Forschungsbibliothek

  4. ODS (Wörterbuch der dänischen Sprache) • beschreibt die Sprache ca. 1700-1955 • 28 Bände 1919-56 • 5 Ergänzungsbände 1992-2005 • ca. 200.000 Lemmata • Retrodigitalisierung

  5. ODS: Retrodigitalisierungsprozess Konvertierung Version A in MS-Word Version A in TUSTEP ODS Papier endgültige typografische Fassung Vergleichsprotokoll Trier: TUSTEP- Vergleiche zweifache manuelle Eingabe in China manueller Abgleich Version B in TUSTEP Version B in MS-Word Konvertierung neues ODS Papier endgültige typografische Fassung XML- Kodierung ODS + ODS-S Datenbank Internet- version XML- Archiv CD-ROM vgl. Projektskizze www.dwb.uni-trier.de

  6. DDO (Das Dänische Wörterbuch) • beschreibt die Gegentwartsprache • 6 Bände, erarbeitet 1991-2002, erscheint 2003-05 • in elektronischer Form vorhanden • ca. 100.000 Lemmata • dynamisch anwachsender Lemmabestand

  7. www.ordnet.dk: Einsatzbereiche • onomasiologische Suchmöglichkeiten • DanNet • Integration zwischen Wörterbuch und Korpus • Wechsel zwischen Wörterbuch und Korpus als generelle Möglichkeit • Ausnutzung von Korpusinformation in spezifischen Artikelelementen: • Frequenzangabe für Lemmata • Frequenzverteilung im Korpus (z.B. von Variantformen, Flexionsalternativen) • zusätzliche Korpusbelege (Zitate, Kollokationen)

  8. www.ordnet.dk Korpus 2000 Korpus 90 Neue Texte DDO ODS Archiv für Dänische Literatur Holberg-Wörterbuch Holberg: Gesammelte Werke Wörterbuch des älteren Neudänischen Texte der Renaissance und des Barocks Altdänisches Wörterbuch Mittlelaltertexte

More Related