Download
1 / 11
150 likes | 327 Views
XI Mini-Enapol / 2008 VARIA
E N D
1. VARIAÇÃO LEXICAL E DICIONARIZAÇÃO – RELAÇÕES DIAFÁSICAS E DIASTRÁTICAS ENTRE OS SUFIXOS -ESC E -ICESC NO ROMENO Rafael Augusto Galdino Venega – (IC em Filologia Românica – DLCV/USP; integrante do Grupo de Morfologia Histórica do Português – GMHP. Orientadora: Profª. Drª. Valéria Gil Condé). XI Mini-Enapol de Lexicologia, Lexicografia, Terminologia, Toponímia e Tradução: “Tratamentos do Léxico: diversidade cultural, a multiconceptualização do 'mundo'’”
São Paulo, 16 e 17 de dezembro de 2008
2. XI Mini-Enapol / 2008 VARIAÇÃO LEXICAL E DICIONARIZAÇÃO – RELAÇÕES DIAFÁSICAS E DIASTRÁTICAS ENTRE OS SUFIXOS -ESC E -ICESC NO ROMENO Rafael Augusto Galdino Venega – (IC em Filologia Românica – DLCV/USP; integrante do Grupo de Morfologia Histórica do Português – GMHP. Orientadora: Profª. Drª. Valéria Gil Condé).
Convergência de formas adjetivais:
Apostolic;
Apostolesc;
Apostolicesc;
3. XI Mini-Enapol / 2008 VARIAÇÃO LEXICAL E DICIONARIZAÇÃO – RELAÇÕES DIAFÁSICAS E DIASTRÁTICAS ENTRE OS SUFIXOS -ESC E -ICESC NO ROMENO Rafael Augusto Galdino Venega – (IC em Filologia Românica – DLCV/USP; integrante do Grupo de Morfologia Histórica do Português – GMHP. Orientadora: Profª. Drª. Valéria Gil Condé). Outros exemplos:
Romanesc / romanicesc / (romanic) “românico”;
Doctoresc / doctoricésc “médico” (adj.);
Dascalesc / dascalicesc “professoral”.
4. XI Mini-Enapol / 2008 VARIAÇÃO LEXICAL E DICIONARIZAÇÃO – RELAÇÕES DIAFÁSICAS E DIASTRÁTICAS ENTRE OS SUFIXOS -ESC E -ICESC NO ROMENO Rafael Augusto Galdino Venega – (IC em Filologia Românica – DLCV/USP; integrante do Grupo de Morfologia Histórica do Português – GMHP. Orientadora: Profª. Drª. Valéria Gil Condé).
-ic < lt. –icus, fr. –ique: século XIX, via francês;
-esc: século XIII, sufixo antigo no romeno, origem incerta;
-icesc < rus. –???????, século XVII.
5. XI Mini-Enapol / 2008 VARIAÇÃO LEXICAL E DICIONARIZAÇÃO – RELAÇÕES DIAFÁSICAS E DIASTRÁTICAS ENTRE OS SUFIXOS -ESC E -ICESC NO ROMENO Rafael Augusto Galdino Venega – (IC em Filologia Românica – DLCV/USP; integrante do Grupo de Morfologia Histórica do Português – GMHP. Orientadora: Profª. Drª. Valéria Gil Condé). -icesc: originalmente, empréstimo do russo para grupos de palavras relativas ao campo semântico da ciência e da religião, áreas onde a influência russa sobre os reinos valacos se mostrou muito presente nos séculos XVI e XVII;
6. XI Mini-Enapol / 2008 VARIAÇÃO LEXICAL E DICIONARIZAÇÃO – RELAÇÕES DIAFÁSICAS E DIASTRÁTICAS ENTRE OS SUFIXOS -ESC E -ICESC NO ROMENO Rafael Augusto Galdino Venega – (IC em Filologia Românica – DLCV/USP; integrante do Grupo de Morfologia Histórica do Português – GMHP. Orientadora: Profª. Drª. Valéria Gil Condé). Exemplos:
Rom. metalicesc (“metálico”), rus. ????????????; rom. politicesc (“político”), rus. ????????????;
7. XI Mini-Enapol / 2008 VARIAÇÃO LEXICAL E DICIONARIZAÇÃO – RELAÇÕES DIAFÁSICAS E DIASTRÁTICAS ENTRE OS SUFIXOS -ESC E -ICESC NO ROMENO Rafael Augusto Galdino Venega – (IC em Filologia Românica – DLCV/USP; integrante do Grupo de Morfologia Histórica do Português – GMHP. Orientadora: Profª. Drª. Valéria Gil Condé). -icésc: baixíssima produtividade no século XXI;
Uso estilístico: contexto e situações específicas de uso – arcaísmo, terminologia eclesiástica, falar popular, fala regional;
8. XI Mini-Enapol / 2008 VARIAÇÃO LEXICAL E DICIONARIZAÇÃO – RELAÇÕES DIAFÁSICAS E DIASTRÁTICAS ENTRE OS SUFIXOS -ESC E -ICESC NO ROMENO Rafael Augusto Galdino Venega – (IC em Filologia Românica – DLCV/USP; integrante do Grupo de Morfologia Histórica do Português – GMHP. Orientadora: Profª. Drª. Valéria Gil Condé).
“…spre sfârsitul liturghiei, fiorul apostolicesc al cununii de spini…” (“…diante da cerimônia finda, o arrepio apostólico do calvário…”);
BOLDUREANU, Ioan Viorel. Casa si Memorial lui Avram Procator. Editura Marineasa, Timisoara, 1999, p.22
9. XI Mini-Enapol / 2008 VARIAÇÃO LEXICAL E DICIONARIZAÇÃO – RELAÇÕES DIAFÁSICAS E DIASTRÁTICAS ENTRE OS SUFIXOS -ESC E -ICESC NO ROMENO Rafael Augusto Galdino Venega – (IC em Filologia Românica – DLCV/USP; integrante do Grupo de Morfologia Histórica do Português – GMHP. Orientadora: Profª. Drª. Valéria Gil Condé). Resultados obtidos sobre o sufixo -icesc: na pesquisa dos corpora:
Produtividade muito baixa;
Uso estilístico: arcaísmo;
Contextos restritos: terminologia eclesiástica;
Ocorrência no falar popular;
Maior incidência no romeno moldávio;
10. XI Mini-Enapol / 2008 VARIAÇÃO LEXICAL E DICIONARIZAÇÃO – RELAÇÕES DIAFÁSICAS E DIASTRÁTICAS ENTRE OS SUFIXOS -ESC E -ICESC NO ROMENO Rafael Augusto Galdino Venega – (IC em Filologia Românica – DLCV/USP; integrante do Grupo de Morfologia Histórica do Português – GMHP. Orientadora: Profª. Drª. Valéria Gil Condé). Bibliografia abreviada:
CIOBANU, Fulvia. Sufixul Adjectival –icesc. in Studii si Materiale Privitoare la Formarea Cuvintelor în Limba Romîna. Bucuresti, Academiei Republicii Populare Romîne, 1960, Vol. I;
COSERIU, E. Teoria da Linguagem e Lingüística Geral.São Paulo: EDUSP, 1979;
DESNUSIANU, Ovid. Istoria Limbii Romîne. Bucuresti, Editura Stiintifica, 1961, vol. I;
DEX ONLINE: www.dexonline.ro ;
HOUAISS, Antonio; VILLAR, Mauro de Salles; FRANCO, Francisco M. de M. (org.). Dicionário Eletrônico Houaiss da Língua Portuguesa, v. 1.0. Objetiva, 2001;
ROSETTI, Alexandru. Istoria limbii române. Bucuresti, Stiintific si Enciclopedic , 1978, v. I, II e III.
11. XI Mini-Enapol / 2008 VARIAÇÃO LEXICAL E DICIONARIZAÇÃO – RELAÇÕES DIAFÁSICAS E DIASTRÁTICAS ENTRE OS SUFIXOS -ESC E -ICESC NO ROMENO Rafael Augusto Galdino Venega – (IC em Filologia Românica – DLCV/USP; integrante do Grupo de Morfologia Histórica do Português – GMHP. Orientadora: Profª. Drª. Valéria Gil Condé). Agradecimentos:
À organização do XI MiniEnapol 2008; à Prof.ª Dr.ª Valéria Gil Condé, pela orientação; aos professores Mário Eduardo Viaro e Nilsa Areán Garcia, além dos demais colegas do GMHP – Grupo de Morfologia Histórica do Português.
Contato: rafaelescul@gmail.com
