FØRSTE UTGAVE AV DON QUIJOTE , 1605

1. DRA. NILDA BLANCOUNIVERSIDAD DE LA HABANA / UNIVERSIDAD DE WAIKATOcon la colaboración deAGUSTÍN YAGÜEASESOR TÉCNICO DEL MEC EN WELLINGTON 2004 Norsk oversettelse: Sonja Skjær

2. FØRSTE UTGAVE AV DON QUIJOTE, 1605

3. HISTORIENS BESTE LITTERÆRE VERK I 2002 organiserte Den Norske Bokklubben og Nobelinstituttet valget av historiens beste bok innen fiksjonssjangeren En gruppe bestående av hundre forfattere fra 54 land valgte Don Quijote, med Madame Bovary av franskmannen G.F. på 2.plass. Hver av de hundre forfatterne som ble spurt, deriblant flere nobelprisvinnere, skulle foreslå ti titler til det nye Verdensbiblioteket (en bokserie). Cervantes vant over Flaubert med femti prosent flere stemmer. PICASSO: DON QUIJOTE

4. VERDENS BOKDAG Miguel de Cervantes, forfatteren av El Quijote, døde den 23. april 1616. Samme dag døde også William Shakespeare. UNESCO erklærte den 23. april som VERDENS BOKDAG, etter forslag fra regjeringen i Spania – der de allerede hadde feiret dagen i flere år. Denne dagen gir de fleste spanske menn og kvinner en bok til sine kjære. I noen deler av Spania, som f.eks. i Cataluña, pleier man å gi en rose i tillegg til boka. FRANCISCO DE GOYA: CERVANTES

5. DEN FØRSTE OVERSETTELSEN TIL ENGELSK I 1612, fire år før Cervantes døde, og sju år etter originalutgivelsen, kommer den første oversettelsen av El Quijote til et annet språk. Den ansvarlige for oversettelsen, med tittelen The History of the Valorous and Wittie Knight-Errant, Don Quixote of the Mancha, var engelskmannen Thomas Shelton. FØRSTE ENGELSK UTGAVE AV DON QUIJOTE

6. VERDENS MEST OVERSATTE VERK ETTER BIBELEN

7. HAR INSPIRERT ARTISTER OVER HELE VERDEN INNEN LITTERATUR, FILM, MUSIKK, TEATER, BALLETT, MALERKUNST, …

8. OG MANGE ANDRE VERK …

9. FRA HELE VERDEN…

10. OG HAR GITT SPANJOLENE EN UNIK PERSONLIGHET MED EGET NAVN quijote2. m. Mann som setter sine idealer foran sin bekvemmelighet og som arbeider uegennyttig og kompromissløst for saker som han anser for å være rettferdige, uten å lykkes. Fra Diccionario de la Real Academia Española DALÍ: DON QUIJOTE

11. MIGUEL DE CERVANTES (1547-1616): ET EVENTYRLIG LIV

12. Man vet ikke sikkert datoen for Miguel de Cervantes’ fødsel, men man vet at han ble født i Alcalá de Henares, nær Madrid, og at han ble døpt 9. oktober 1547. Man vet heller ikke mye om hans ungdomstid. Kanskje studerte han ved skoler i Valladolid og Sevilla. Henimot 1569 meldte seg i hæren og ble beordret til Italia. Han deltok i sjøslaget ved Lepanto, der han pga av tre skudd mistet førligheten i venstre arm og fikk klengenavnet ”den enarmede fra Lepanto”. PORTRETT AV CERVANTES (1791)

13. I september 1575 seilte Cervantes mot Spania med noen brev fra fremtredende spanjoler. Båten hans ble angrepet av tropper fra Algerie, og Cervantes ble fengslet fordi de trodde at han var en person med høy sosial rang. De ba om løsepenger for å frigi ham. Etter fem år i fengsel ble han til slutt satt fri. Da han ankom Spania, hadde han verken penger eller arbeid, så han meldte seg til hæren igjen. Han deltok i felttoget mot Azorene, portugisisk territorium i Atlanterhavet. Der skrev han La Galatea og, sannsynligvis, første del av Persiles og Segismundo. PORTRETT AV CERVANTES (1791)

14. Ettersom han var ”enarmet”, ventet ikke Cervantes å stige i gradene i hæren. Dermed bestemte han seg for å prøve seg innen litteraturen, og La Galatea ble publisert i 1585. Han vant et visst ry, men tjente lite penger. Cervantes giftet seg med Catalina Palacios Salazar y Vozmediano, en kvinne 18 år yngre enn han selv. Omstendighetene tvang Cervantes til å søke arbeid, og i 1588 ble han utnevnt til ansvarshavende for innkjøpene av fødevarer til Den uovervinnelige armada. Han fikk problemer i denne jobben og ble fengslet minst to ganger. Disse hendelsene er antakeligvis årsaken til myten om at El Quijote ble skrevet i fengsel. PORTRETT AV CERVANTES(1819)

15. Da faren hans døde, måtte han ta seg av de to søstrene sine, en niese og hushjelpen deres i tillegg til sin egen kone og datter. Han var eneste mann blant mange kvinner. Søstrene hadde ikke spesielt godt rykte, og man beskyldte dem for å ta i mot herrer til enhver tid, ”både dag og natt”. Cervantes lærte å kjenne og respektere kvinnelig frihet hjemme i sin egen familie. (Dette trekket viser seg, for eksempel, i El Quijote, der kvinnefigurene er presentert på en svært respektfull og moderne måte i forhold til hva som var vanlig på den tiden.) PORTRETT AV CERVANTES(1859)

16. I mai 1590 ba han kongen om å tildele ham en stilling i India (Amerika). Hellet hans i litteraturen bedret seg ikke. Cervantes hadde fylt 50 år da han skrev El Quijote, som er regnet som den første moderne roman. Med dette verket ble Cervantes berømt over natten, men hans økonomiske problemer fortsatte. I 1605 ble han anklaget for å ha deltatt i et knivslagsmål, og han og hans familie ble fengslet for mer enn en uke. Ryktene sa at forfatteren levde i skjul de neste tre årene, ettersom ingen visste hvor han befant seg. PORTRETT AV CERVANTES(1841)

17. Fra 1609 til 1616, da han døde, bodde han i Madrid. Disse siste årene i Madrid utgjør den mest intense perioden i hans forfatterskap, med publikasjoner som hans tolv eksemplariske romaner og også det burleske diktet Viaje del Parnaso. På denne tiden utgis det en kopi av El Quijote, skrevet av Alonso Fernández de Avellaneda, (en fortsettelse som ikke hadde noe å gjøre med Cervantes’ idé), noe som fikk Cervantes til å fullføre andre del av El Quijote. Den ble publisert i 1615. Cervantes døde 23. april 1616. PORTRETT AV CERVANTES (1900)

18. CERVANTES’ SPANIA

19. Cervantes’ Spania hadde omtrent 6.500.000 innbyggere. Det var et samfunn i dyp krise, men samtidig var det en tid med en spektakulær utvikling innen alle kunstarter. Krisen viste seg bl.a. i at aristokratiet ble fattigere, men framfor alt var det de lavere klassene som led. Som en konsekvens av dette ble det mange ”pícaros”, tiggere etc. BARCELONA I 1572

20. Innenrikspolitikken var forferdelig fordi de som styrte bare tenkte på personlig vinning. I økonomien måtte Spania, som brakte sølv og gull i store mengder fra Latinamerika, bruke kobbermynter fordi gullet og sølvet ble brukt til å betale gjeld… Hovedstaden ble flyttet til Valladolid, og hoffet til Filip III var fullt av fester, tyrefektninger og liknende tilstelninger. De glemte landets problemer. VALLADOLID I 1572

21. ”Los moriscos” (personer av arabisk opprinnelse som hadde latt seg døpe til kristne) ble utvist: mellom 150 og 300 tusen personer måtte forlate landet. Dette faktum skapte en kraftig nedgang i landbruket fordi flesteparten av ”los moriscos” var bønder. TOLEDO I 1598

22. Midt i denne økonomiske, politiske, sosiale og demografiske krisen, framstår noen av de største navnene i spansk kunst, i en periode som blir kalt Gullalderen (egentlig Gullårhundrene). I litteraturen: Lope de Vega, Tirso de Molina, Quevedo. I malerkunsten El Greco, Velázquez, Zubarán, Ribera. Av arkitektoniske verk kan nevnes slottet El Escorial i nærheten av Madrid. VELÁZQUEZ: LAS MENINAS (Hoffdamene) PALASSET EL ESCORIAL, AV JUAN DE HERRERA

24. HANDLING Alonso Quijano (Don Quijote) blir gal fordi han leser for mange ridderromaner. Denne galskapen gjør at han forsøker å etterligne de eventyrene han har lest om. Han drar fra landsbyen sin, opplever en rekke eventyr og vender overvunnet tilbake.

25. FØRSTE REISE(1605) Don Quijote pusser opp noen gamle og ødelagte våpen etter sine oldeforeldre, utstyrer seg med dem og drar av gårde langs veiene i La Mancha med den hensikt å fordele rettferdighet, slik det skjedde i bøkene han hadde lest. Han kommer til et vertshus som han tror er en borg. Der lar han seg innvie som ridder i en latterlig seremoni. Deretter leter han etter noen flere eventyr før han vender såret hjem.

26. ANDRE REISEN, denne reisen utgjør resten av den første boka (1605). Don Quijote stikker av hjemmefra igjen, men denne gangen har han med seg en enkel nabo som skal tjene som hans våpendrager. Sancho Panzas figur beriker romanen enormt. Ettersom han er sin herres fortrolige, får dialogene en stor betydning. Dessuten settes personlighetene opp mot hverandre og utfyller hverandre. På denne reisen beskrives mange eventyr, og til slutt blir Don Quijote lurt og ført hjem til landsbyen sin.

27. ANDRE BOK (1615) Den andre boka inneholder den tredje og siste reisen, eventyr på vei mot Barcelona. Mange av dem finner sted ved hoffet til et hertugpar som har lest den første delen av boka og som derfor kjenner til Don Quijote. For å ha det gøy, og for å drive ap med ham, later de som de er et ridderhoff. Til slutt i denne andre delen kommer en annen person fra landsbyen til Don Quijote, også han utkledd som vandrende ridder. Han utfordrer og overvinner Don Quijote og tvinger ham til å vende hjem. Der gjenvinner han forstanden og dør. Kilde: http://roble.pntic.mec.es/~msanto1/lengua/1quijote.htm

28. BETYDNING Don Quijote er et eksempel på et etisk og estetisk livsideal. Han gjør seg om til en vandrende ridderfor å forsvare rettferdigheten i verden og helt fra begynnelsen ønsker han å være en litterær skikkelse. Oppsummert: Han ønsker å gjøre det gode og leve livet som et stykke kunst. El Quijote er en syntese av liv og litteratur, av levd liv og drømt liv; en genial integrering av realisme og fantasi, og et ekstraordinært eksempel på vanskelighetene det medfører å skrive om komplekse menneskelige relasjoner.

29. KURIOSITETER Et eksemplar av Don Quijote kostet i 1605 ca. 290 ”maravedíes” (datidens myntenhet), noe som tilsvarer ca. 18,45 NOK i dag. Nylig ble et eksemplar av førsteutgaven solgt for mer enn seks millioner dollar hos Sotheby´ si New York. El Quijote ble en umiddelbar suksess: Få uker etter utgivelsen dukket det opp tre falske utgaver i Lisboa.

30. ”Kanskje ville en annen ha sunget med større inspirasjon”. Don Quijote 1, kap. LII