Online Wörterbücher

1. Online Wörterbücher Andrea Karner Susi Luginger Online-Wörterbücher: Andrea Karner, Susi Luginger

2. Inhalt • Was ist ein Online-Wörterbuch? • Arten von Wörterbüchern • Vor- und Nachteile • Beispiele für Online-Wörterbücher • LEO Deutsch-Englisches Wörterbuch • Beolingus – ein Service der TU Chemnitz • Beispiel für Offline-Wörterbuch Online-Wörterbücher: Andrea Karner, Susi Luginger

3. Was ist ein Online-Wörterbuch? • Datentechnische Umsetzung gedruckter Wörterbücher • Formen von Online-Wörterbüchern: • Textdatei • Programm • Datenbank Online-Wörterbücher: Andrea Karner, Susi Luginger

4. Arten von Wörterbüchern • Einsprachige Wörterbücher • Oxford English Dictionary • Merriam – Webster Collegiate Dictionary • Cambridge Dicitonary • Zweisprachige Wörterbücher Online-Wörterbücher: Andrea Karner, Susi Luginger

5. Vorteile von Onlinewörterbüchern • Unkompliziert u. schnell • Audiounterstützte Aussprache • Suchfunktionen • Synonyme • Redewendungen • Wörter im Kontext • Zusatzinformation über Grammatik und Gebrauch Online-Wörterbücher: Andrea Karner, Susi Luginger

6. Nachteile von Onlinewörterbüchern • Übersetzung von Texten oft fehlerhaft • manche mit Vorsicht zu genießen, da nicht von Profiterminologen erstellt • Abhängigkeit vom Internet • Werbung Online-Wörterbücher: Andrea Karner, Susi Luginger

7. Beispiele für Online-Wörterbücher • Leo: http://dict.leo.org/ende • Beolingus: http://dict.tu-chemnitz.de/ • Dict.cc: http://www.dict.cc/ • http://www.ego4u.de/de/dictionary • http://odge.de/ • http://www.woerterbuch.info • http://www.pons.de Online-Wörterbücher: Andrea Karner, Susi Luginger

8. Beispiele fürFachwörterbücher • für Personalwesen: http://www.hr-international.de • für Eisenbahn: http://www.frankenbahn.de/woerterbuch/ • für Geographie: http://dict.mygeo.info/ • für Umwelt, Wirtschaft, Bankwesen: http://www.ilexer.org/ Online-Wörterbücher: Andrea Karner, Susi Luginger

9. Online-Wörterbücher: Andrea Karner, Susi Luginger

10. Die Geschichte des Projekts • 1995-08-05 Inbetriebnahme unseres Wörterbuchservice • 2000-06-27 erstmals über 300.000 Wortanfragen • 2000-09-12 erstmals über 400.000 Wortanfragen • 2000-11-28 erstmals über 500.000 Wortanfragen • 2006-11-13 mehr als 10 Millionen Anfragen! Online-Wörterbücher: Andrea Karner, Susi Luginger

11. Zugriffe pro Monat Online-Wörterbücher: Andrea Karner, Susi Luginger

12. Online-Wörterbücher: Andrea Karner, Susi Luginger

13. Beispiel für Offline - Wörterbuch Online-Wörterbücher: Andrea Karner, Susi Luginger

14. Lingo Pad • kostenloses Wörterbuch mit 220.000 Stichwörtern und jeweils 600.000 Verweisen auf Deutsch und Englisch. • keine Internetverbindung • Software ist 5.70 MB groß Online-Wörterbücher: Andrea Karner, Susi Luginger

15. Zusammenfassung • Was ist ein Online-Wörterbuch? • Arten von Wörterbüchern • Vor- und Nachteile • Beispiele für Online-Wörterbücher • LEO – ein Online-Service der Leo GmbH • Beolingus – ein Service der TU Chemnitz • LingoPad als Beispiel für Offline-Wörterbuch Online-Wörterbücher: Andrea Karner, Susi Luginger