580 likes | 675 Views
http://chineancienne.fr. EHESS , 8 février 2011. Mises en ligne début 2005 à début 2008 sur Les Classiques des sciences sociales http ://classiques.uqac.ca/classiques/chine_ancienne/chine_index.html. Henri M aspero. Henri Maspero. La Chine antique. Henri Maspero. La Chine antique. Carte.
E N D
http://chineancienne.fr EHESS, 8 février 2011
Mises en ligne début 2005 à début 2008 surLes Classiques des sciences socialeshttp://classiques.uqac.ca/classiques/chine_ancienne/chine_index.html
http://www.chineancienne.fr/17e-18e-s/du-halde-description-de-la-chine/http://www.chineancienne.fr/17e-18e-s/du-halde-description-de-la-chine/
http://www.chineancienne.fr/17e-18e-s/du-halde-description-de-la-chine/du-halde-description-tome-second/http://www.chineancienne.fr/17e-18e-s/du-halde-description-de-la-chine/du-halde-description-tome-second/
http://www.chineancienne.fr/19e-s/imbault-huart-miscellan%C3%A9es-chinois/http://www.chineancienne.fr/19e-s/imbault-huart-miscellan%C3%A9es-chinois/
http://www.chineancienne.fr/19e-s/jametel-la-chine-inconnue/
http://www.chineancienne.fr/d%C3%A9but-20e-s/bushell-l-art-chinois/http://www.chineancienne.fr/d%C3%A9but-20e-s/bushell-l-art-chinois/
http://www.chineancienne.fr/traductions/hao-khieou-tchouan-ou-la-femme-accomplie/http://www.chineancienne.fr/traductions/hao-khieou-tchouan-ou-la-femme-accomplie/
http://www.chineancienne.fr/traductions/hao-khieou-tchouan-ou-la-femme-accomplie/http://www.chineancienne.fr/traductions/hao-khieou-tchouan-ou-la-femme-accomplie/
Aperçu très rapide du catalogue • Le Yi king, le Chi king, le Chou king, le Li ki, Tchouen ts'ieou et Tso chouan. • Les Quatre livres, le Yi li, le Hiao king, le Tcheou-li. • Des traductions de Lao-tzeu, Lie-tzeu, Tchoang-tzeu. • La trad. Chavannes des Mémoires historiques de Se-ma Tsi'en. • The book of Lord Chang. L'art de la guerre. Les Annales de bambou (Biot). • Des documents d'histoire, trad. Chavannes, Julien. • Les essais de Wang-ch'ung, trad. Forke. • Des traductions du 19e de romans (2 cousines, 2 jeunes filles lettrées, Blanche et Bleue, la femme accomplie, 3 royaumes,...), pièces de théatre (Cercle de Craie, Pi-pa-ki, Pavillon d'occident), nouvelles, contes, poésies par Abel-Rémusat, Julien, Bazin, Pavie, Hervey-Saint-Denys. • Des ouvrages des jésuites en Chine ou de leurs correspondants (Le Comte, Description de Du Halde, les Lettres, 4 tomes du Tong-kien…KM/Mailla, un bon début des Mémoires… Chinois) mais aussi quelques Var. Sinol. de fin 19e/début 20e dont le début des Superstitions de Doré, et Wieger. • Presque tout Granet. Beaucoup de Maspero, De Groot (Emoui, Rel.system). • Des essais sur les arts chinois (Bushell, Tizac, Petrucci, Bynion, Grousset) trad. (Les enseignements...moutarde), sur l'histoire (Cordier, Grousset). • Pas mal d'articles du Journal Asiatique. Beaucoup d’essais divers. • Pas mal de voyages ou d'exploration (Garnier, Dutreuil de Rhins, Bonvalot, Prjévalsky, Piassetsky, d'Ollone, Huc) • Quelques encore rares livres en anglais (Lange, Hirth,…) ou trad. française d'ouvrages anglais (Doolittle, Smith, Staunton…). Mayers très bientôt.
Feuilleter. Exemple de liens hypertextes dans La pensée chinoise
Calameo : http://fr.calameo.com/accounts/215498ou : http://fr.calameo.com, puis rechercher chineancienne
Comment numériser ? • En ayant du temps. • En ayant du temps. • En ayant du temps, …et du plaisir
Temps de travail : très variable, selon : • pages : nb, nb caractères/page, marges/résumés • police : style (normal, gras, italique...), type (anciennes polices : s/f) • qualité actuelle du support : vieillissement, piquage, marques, taches • langues : principale, européennes/translittération (car. part.)/car. chinois • notes : nb, polices (italiques, abréviations) • liens hypertextes : nb, nb et nature des cibles, les trouver (Bibliothèque Chineancienne ou Internet) • Illustrations, tableaux, figures mathématiques. • Temps variant entre 20/25 h pour 400 pages sans notes à 250/300 h pour 600/800 pages d'un tome des "Mémoires Historiques", ou de "Danses et légendes" de Granet. De 3 jours à plus d'un mois.
— Matériel • PC de bureau. • Imprimante multimedia, scanner format A4 à 300 dpi. • Disque dur extérieur de sauvegarde. — Logiciels • Microsoft Office 2007. Pour fichiers doc/pdf 2003. • Adobe Acrobat 7. • OCR. ABBYYFinereader10. • Capteur d'écran Capturino, niveau gratuit. • Traiteur d'image Irfanview, niveau gratuit.
Numérisation • Préparation d'un pdf-image : scan d'une à deux pages, selon format du livre, en 30 sec environ, soit 100 à 200 pages /heure. Renversement du livre. • OCR Reconnaissance optique des caractères (ABBYY). 5 min. environ pour 100 pages si cadrage automatique possible, 20 min. si cadrage manuel. • On obtient un fichier texte (Word) avec fautes. • Gallica, Google s'arrêtent là (fichiers pdf-image et texte), en rajoutant souvent une table liée, quelquefois un index lié, mais rien en externe. Qualité du fichier texte : taux de reconnaissance.
Temps passé a préparer un fichier image et un fichier texte brut : 3 à 4h pour 400 pages, soit en moyenne 2 à 5 % du temps total. • Que reste-t-il à faire durant les 95 à 98 % du temps restant ?
Corrections • Nettoyage rapide par macro. • Dégrossissage des corrections, notamment pour ouvrages du 18e. • Mise en place des notes. Quelquefois gros travail, jusqu'à 10/12 notes/page. Pb italiques, abréviations. • Relecture précise, avec correction complète, en principe. Travail lent, quelquefois 5/10 pages/h. Avantage de la large dalle : à gauche, pdf/image, à droite, Word à corriger. • Relecture rapide, survolante. • Enfin, correction par repérage automatique des fautes (touche F7)
Mise en page • Rendre confortable la lecture à l'écran est loin d'être aisé. Viser à ce que l'œil n'ait pas à bouger pour lire une ligne. Assurer du blanc, de la marge, de l'espace. Notamment marges supplémentaires pour les dialogues, les citations. • Choix fréquent pour Verdana, taille 11 à 12, interligne 1,5. Environ 1.800 caractères en taille 11, probablement encore trop. Tendre vers les 1.560 de taille 12. Fond blanc, caractères noirs, titres bleu sombre, et n° chap. etc. rouge. • Temps additionnel pour les tableaux, et dessins géométriques à refaire. Utilisation fréquente de macros.
Signétisation . Liens hypertextes • Mention systématique de la pagination de l'édition-papier. Aujourd'hui, signétisation de toutes les pages-papier, en plus des signets de chapitres, §, etc. Faire en sorte de préparer un futur lien aujourd'hui inconnu. • Liens parfois très faciles (Chinese reader's manual) ; parfois un gros travail : 10/15 min. pour 1 lien. Parfois erreur de l'auteur, parfois difficulté de compréhension (Granet).
Illustrations. Cadrage • Illustrations. Obtention de fichiers jpg. Retaillage. Recadrage. Correction de netteté et de couleurs, contraste, etc. Veiller au poids de l'image (en limiter au besoin le non-signifiant). Essayer de garder le fichier final de l'ouvrage dans une limite < 15 Mo. • Cadrage général. Condensation/extension des paragraphes pour améliorer début et fin de page.