Central Chinese American Baptist Church 中喬州華人基督教會

Central Chinese American Baptist Church 中喬州華人基督教會主日崇拜 Please prepare our hearts for worship with silent prayers. 请弟兄姊妹们静默禱告，准备我们的心，来到神的面前一同敬拜神 Please turn your cell phone to vibrate mode 請將手機調到震機

主禱文 The Lord’s Prayer 我們在天上的父，願人都尊你的名為聖。願你的國降臨，願你的旨意行在地上，如同行在天上。我們日用的飲食，今日賜給我們。免我們的債，如同我們免了人的債。不叫我們遇見試探，救我們脫離凶惡，因為國度、權柄、榮耀，全是你的，直到永遠。阿門。 Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done in earth, as it is in heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us our debts, as we forgive our debtors. And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For Thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.

1/10 主，我願像祢 O To Be Like Thee 主我願像祢！榮耀的救主，O to be like Thee! Blessed Redeemer, 這是我盼望，是我禱告； This is my constant longing and prayer; 我甘願捨棄，世上的財寶，Gladly I’ll forfeit all of earth’s treasures, 披戴主基督，守主聖道。Jesus, Thy perfect likeness to wear.

Chorus 2/10 主，我願像祢！主，我願像祢，O to be like Thee! O to be like Thee, 榮耀的救主，潔淨像祢！Blessed Redeemer, pure as Thou art! 有主的甘甜，有主的豐盛；Come in Thy sweetness, Come in Thy fullness; 願主的聖形，深印我心。Stamp Thine own image deep on my heart.

3/10 主我願像祢！能滿有憐憫，O to be like Thee! Full of compassion, 溫柔和謙卑，慈愛善良； Loving, forgiving, tender and kind, 幫助軟弱者，慰痛苦憂傷，Helping the helpless, cheering the fainting, 領人歸基督，尋找亡羊。Seeking the wandering sinner to find!

5/10 主我願像祢！那樣的忍耐，O to be like Thee! Lowly in spirit, 聖潔的謙卑，於人無傷； Holy and harmless, patient and brave; 溫和的接受，兇惡與苦害，Meekly enduring cruel reproaches, 寧可救別人，自己死亡。Willing to suffer others to save.

7/10 主我願像祢！我今向祢求，O to be like Thee! Lord, I am coming, 我願付代價，跟隨祢行； Now to receive th’anointing divine; 將我的所是，和我的所有，All that I am and have I am bringing, 完全獻給祢，不自經營。Lord, from this moment all shall be Thine.

9/10 主我願像祢！聽我的祈求，O to be like Thee! While I am pleading, 傾下祢的愛，充滿我心； Pour out Thy Spirit, fill with Thy love; 使我作聖殿，配給主居住，Make me a temple deemed to receive You: 使我的生命，與祢相印。Fit me for life and heaven above.

主餐 Lord’s Supper 哥林多前書 11:23-28 我當日傳給你們的，原是從主領受的，就是主耶穌被賣的那一夜，拿起餅來，For I received from the Lord what I also passed on to you: The Lord Jesus, on the night he was betrayed, took bread,祝謝了，就擘開，說：這是我的身體，為你們捨（有古卷：擘開）的，你們應當如此行，為的是記念我。and when he had given thanks, he broke it and said, "This is my body, which is for you; do this in remembrance of me."飯後，也照樣拿起杯來，說：這杯是用我的血所立的新約，你們每逢喝的時候，要如此行，為的是記念我。In the same way, after supper he took the cup, saying, "This cup is the new covenant in my blood; do this, whenever you drink it, in remembrance of me.“你們每逢吃這餅，喝這杯，是表明主的死，直等到他來。For whenever you eat this bread and drink this cup, you proclaim the Lord's death until he comes.所以，無論何人，不按理吃主的餅，喝主的杯，就是干犯主的身、主的血了。Therefore, whoever eats the bread or drinks the cup of the Lord in an unworthy manner will be guilty of sinning against the body and blood of the Lord.人應當自己省察，然後吃這餅、喝這杯。A man ought to examine himself before he eats of the bread and drinks of the cup.

1/8 每時每刻 Moment by Moment 與耶穌同死，因死反得生，Dying with Jesus, by death reckoned mine, 與耶穌同活，因活恩日增；Living with Jesus a new life divine, 仰望我恩主榮光必照臨，Looking to Jesus ‘til glory doth shine, 每時與每刻，我蒙主鴻恩。Moment by moment, O Lord, I am Thine.

2/8 每時每刻我蒙主之保佑，Moment by moment I’m kept in His love, 每時每刻我因主能得救；Moment by moment I’ve life from above; 仰望主耶穌榮光必照臨，Looking to Jesus ‘til glory doth shine, 每時與每刻，我為主子民。Moment by moment, O Lord, I am Thine.

3/8 無有一試探，我主不體諒，Never a trial that He is not there, 無有一重擔，我主不擔當；Never a burden that He doth not bear, 無有一憂慮，我主不與分，Never a sorrow that He doth not share 每時與每刻，我蒙主鴻恩。Moment by moment, I’m under His care.

5/8 無有一傷感，我主不安慰，Never a heart-ache and never a groan, 無有一眼淚，我主不寶貴；Never a tear-drop and never a moan; 無有一危險，我主不同在，Never a danger, but there on the throne, 每時與每刻，我得主恩愛。Moment by moment, He thinks of His own.

7/8 無有一軟弱，我主不扶助，Never a weakness that He doth not feel, 無有一病患，我主不看顧；Never a sickness that He cannot heal; 無論我前途，遇苦或遇福，Moment by moment, in woe or in weal, 耶穌我救主，必時常保護。Jesus, my Savior, a bides with me still.

主日證道 Sermon 再說完全Perfection 2

希伯來書 Hebrews 2:10In bringing many sons to glory, it was fitting that God, for whom and through whom everything exists, should make the author of their salvation perfect through suffering.原來那為萬物所屬為萬物所本的，要領許多的兒子進榮耀裡去，使救他們的元帥，因受苦難得以完全，本是合宜的。希伯來書 Hebrews 6:1Therefore let us leave the elementary teachings about Christ and go on to maturity…所以，我們應當離開基督道理的開端，竭力進到完全的地步…

創世紀 Genesis 17:1When Abram was ninety-nine years old, the LORD appeared to him and said, "I am God Almighty ; walk before me and be blameless.亞伯蘭年九十九歲的時候，耶和華向他顯現，對他說：我是全能的神。你當在我面前作完全人，創世紀 Genesis 10:6-12 6The sons of Ham: Cush, Mizraim, Put and Canaan.含的兒子是古實、麥西、弗、迦南。7The sons of Cush: Seba, Havilah, Sabtah, Raamah and Sabteca. The sons of Raamah: Sheba and Dedan. 古實的兒子是西巴、哈腓拉、撒弗他、拉瑪、撒弗提迦。拉瑪的兒子是示巴、底但。8Cush was the father of Nimrod, who grew to be a mighty warrior on the earth.古實又生寧錄，他為世上英雄之首。9He was a mighty hunter before the LORD; that is why it is said, "Like Nimrod, a mighty hunter before the LORD."他在耶和華面前是個英勇的獵戶，所以俗語說：像寧錄在耶和華面前是個英勇的獵戶。10The first centers of his kingdom were Babylon, Erech, Akkad and Calneh, in Shinar. 他國的起頭是巴別、以力、亞甲、甲尼，都在示拿地。11From that land he went to Assyria, where he built Nineveh, Rehoboth Ir, Calah他從那地出來往亞述去，建造尼尼微、利河伯、迦拉，12and Resen, which is between Nineveh and Calah; that is the great city. 和尼尼微、迦拉中間的利鮮，這就是那大城。

馬太福音 Matthew 19:21-2221Jesus answered, "If you want to be perfect, go, sell your possessions and give to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow me."耶穌說：你若願意作完全人，可去變賣你所有的，分給窮人，就必有財寶在天上；你還要來跟從我。22When the young man heard this, he went away sad, because he had great wealth.那少年人聽見這話，就憂憂愁愁的走了，因為他的產業很多。希伯來書 Hebrews 5:12-1412In fact, though by this time you ought to be teachers, you need someone to teach you the elementary truths of God's word all over again. You need milk, not solid food!看你們學習的工夫，本該作師傅，誰知還得有人將神聖言小學的開端另教導你們，並且成了那必須吃奶，不能吃乾糧的人。 13Anyone who lives on milk, being still an infant, is not acquainted with the teaching about righteousness.凡只能吃奶的都不熟練仁義的道理，因為他是嬰孩； 14But solid food is for the mature, who by constant use have trained themselves to distinguish good from evil.惟獨長大成人的才能吃乾糧；他們的心竅習練得通達，就能分辨好歹了。

腓立比書 Philippians 3:5-115circumcised on the eighth day, of the people of Israel, of the tribe of Benjamin, a Hebrew of Hebrews; in regard to the law, a Pharisee;我第八天受割禮；我是以色列族、便雅憫支派的人，是希伯來人所生的希伯來人。就律法說，我是法利賽人；6as for zeal, persecuting the church; as for legalistic righteousness, faultless.就熱心說，我是逼迫教會的；就律法上的義說，我是無可指摘的。7But whatever was to my profit I now consider loss for the sake of Christ.只是我先前以為與我有益的，我現在因基督都當作有損的。8What is more, I consider everything a loss compared to the surpassing greatness of knowing Christ Jesus my Lord, for whose sake I have lost all things. I consider them rubbish, that I may gain Christ不但如此，我也將萬事當作有損的，因我以認識我主基督耶穌為至寶。我為他已經丟棄萬事，看作糞土，為要得著基督；9and be found in him, not having a righteousness of my own that comes from the law, but that which is through faith in Christ--the righteousness that comes from God and is by faith.並且得以在他裡面，不是有自己因律法而得的義，乃是有信基督的義，就是因信神而來的義，10I want to know Christ and the power of his resurrection and the fellowship of sharing in his sufferings, becoming like him in his death,使我認識基督，曉得他復活的大能，並且曉得和他一同受苦，效法他的死，11and so, somehow, to attain to the resurrection from the dead.或者我也得以從死裡復活。Continuetonextpage…

腓立比書 Philippians 3:12-1512Not that I have already obtained all this, or have already been made perfect, but I press on to take hold of that for which Christ Jesus took hold of me.這不是說我已經得著了，已經完全了；我乃是竭力追求，或者可以得著基督耶穌所以得著我的（或作：所要我得的）。13Brothers, I do not consider myself yet to have taken hold of it. But one thing I do: Forgetting what is behind and straining toward what is ahead,弟兄們，我不是以為自己已經得著了；我只有一件事，就是忘記背後，努力面前的，14I press on toward the goal to win the prize for which God has called me heavenward in Christ Jesus.向著標竿直跑，要得神在基督耶穌裡從上面召我來得的獎賞。15All of us who are mature should take such a view of things. And if on some point you think differently, that too God will make clear to you.所以我們中間，凡是完全人總要存這樣的心；若在什麼事上存別樣的心，神也必以此指示你們。

啟示錄 Revelation 1:4-64John, To the seven churches in the province of Asia: Grace and peace to you from him who is, and who was, and who is to come, and from the seven spirits before his throne,約翰寫信給亞西亞的七個教會。但願從那昔在、今在、以後永在的神，和他寶座前的七靈，5and from Jesus Christ, who is the faithful witness, the firstborn from the dead, and the ruler of the kings of the earth. To him who loves us and has freed us from our sins by his blood,並那誠實作見證的、從死裡首先復活、為世上君王元首的耶穌基督，有恩惠、平安歸與你們！他愛我們，用自己的血使我們脫離（有古卷作：洗去）罪惡，6and has made us to be a kingdom and priests to serve his God and Father--to him be glory and power for ever and ever! Amen. 又使我們成為國民，作他父神的祭司。但願榮耀、權能歸給他，直到永永遠遠。阿們！

1/6 每一天所渡過的每一刻Day By Day and With Each Passing Moment 每一天所渡過的每一刻，Day by day and with each passing moment, 我得著能力勝過試探；Strength I find to meet my trails here; 我依靠天父週詳的供應，Trusting in my Father’s wise bestowment, 我不用再恐慌與掛念。I’ve no cause for worry or for fear.

2/6 • 祂的心極仁慈無可測度，He whose heart is kind beyond all measure • 祂每天都有最好安排，Gives unto each day what He deems best • 不論憂或喜祂慈愛顯明，Lovingly its part of pain and pleasure, • 勞苦中祂賜平安。Mingling toil with peace and rest.

3/6 每一天主自己與我相親，Every day the Lord Himself is near me 每時刻賜下格外憐憫；With a special mercy for each hour; 我掛慮主願安慰與擔當，All my cares He fain would bear, and cheer me, 祂的名是策士與權能。He whose name is Counselor and Power.

4/6 • 祂保護祂的兒女與珍寶，The protection of His child and treasure • 祂熱心必要成全這事；Is a charge that on Himself He laid; • “你日子如何力量也如何”，“As thy days, thy strength shall be in measure”, • 這是祂向我應許。This the pledge to me He made.

5/6 每當遭遇患難求主搭救，Help me then in every tribulation 全靠我主真誠的應許；So to trust Thy promises, O Lord, 我確信主的體貼與安慰，That I lose not faith’s sweet consolation 深信聖經應許不落空。Offered me within Thy holy word.

6/6 • 懇求主患難困苦中拯救，Help me Lord, when toil and trouble meeting, • 平穩與試煉皆由父旨，E’er to take, as from a father’s hand, • 我一生年日便如飛而去，One by one, the days, the moments fleeting, • 直待進應許美地。‘Til I reach the promised land.

Central Chinese American Baptist Church 中喬州華人基督教會