Sayembara Lisan 2011

1. SayembaraLisan 2011 DongengMinangkabau SeekorKambaingdanSeekorBuaya SeekorKerbaudanSeekor Babi Mengapa Si KebayanTakPenahmenjadi Kaya

2. DongengMinangkabau Enamratustahun yang lalu, raja Jawamemberitahukan orang Sumatra Barat bahwaiaakanmerebuttanahmereka. Kalaumerekamelawannya, semua orang akandibunuh. OrangSumatra tidakmauberperangkarenakerajaanJawaterlalukuat. Setelahberbicarabersama, merekaakanmengadukerbau. KalaukerbauJawamenang,orang Sumatra akanmenyerahkandiri. Kalaukerbau Sumatra menang, tentaraJawaakanmeninggalkan Sumatra. Kerbau raja Jawabesardankuat. Orang Sumatra mengambilseekoranakkerbaudanmemasangpisau yang tajampadatanduknya. Karenalapar, anakkerbauitumengejarkerbaubesaritudanmencarisusu di bawahperutnya. Kerbaubesarkesakitan, tertusukpisaudanjatuhpingsan. Orang Sumatra berteriak: ‘Menangkerbau!’. ItulahsebabnyadaerahitudisebutMinangkabau. Orang Sumatra dananakkerbaukerbaubesar duapisau

3. DongengMinangkabau • Enamratustahun yang lalu, raja Jawamemberitahukan orang Sumatra Barat bahwaiaakanmerebuttanahmereka. • Kalaumerekamelawannya, semuaorang akandibunuh. • OrangSumatra tidakmauberperangkarenakerajaanJawaterlalukuat. • Setelahberbicarabersama, merekaakanmengadukerbau. • KalaukerbauJawamenang,orang Sumatra akanmenyerahkandiri. • Kalaukerbau Sumatra menang, tentaraJawaakanmeninggalkan Sumatra. • Kerbauraja Jawabesardankuat. • Orang Sumatra mengambilseekoranakkerbaudanmemasangpisau yang tajampadatanduknya. • Karenalapar, anakkerbauitumengejarkerbaubesaritudanmencarisusu di bawahperutnya. • Kerbaubesarkesakitan, tertusukpisaudanjatuhpingsan. • Orang Sumatra berteriak: ‘Menangkerbau!’. • ItulahsebabnyadaerahitudisebutMinangkabau.

4. A Minangkabau Fable • 600 years ago, a Javanese king told the people of West Sumatra that he would stealtheir land. • If they resisted him, all of the people would be killed. • The Sumatran people did not want to go to war because the Javanese king wastoo powerful. • After talking together, they decided to have a buffalo fight. • If the Javanese buffalo won, then the Sumatran people would surrender. • If the Sumatran buffalo won, the Javanese solders would leave Sumatra. • The Javanese king’s buffalo was big and strong. • The Sumatran people took a buffalo calf and attached sharp knives to its horns. • Because it was hungry, the buffalo calf ran after the big buffalo, looking for milk under its belly. • The big buffalo was wounded, pierced by the knives and it fell down unconscious. • The Sumatran people cried out “The winning Buffalo!” And that is why • that district is known as Minangkabau.

5. SeekorKambingdanSeekorBuaya Padasuatuhari, seekorkambing yang haussekaliberjalanmencari air di sebuahpadang. Lalutibalahia di sebuahsungai. Di tepisungaiitu, iamelihatsesuatusepertisebatangkayutimbuldariair. Pikirnya: Baiklahakuperiksadahulubendaitu’. Iaberserudarijauh: ‘Siapaengkau?’. Benda itudiam, tidakbergerak. Lalukambingituberserulagi: ‘Haibenda, kalauengkaubuaya. Diam- diamsaja, tetapikalauengkaukayu, bergeraklahsupayaakutidaktakut’. Tiba-tiba, bendaitubergerak. Makakambingitutahubahwabendaitusebenarnyabuaya. Kata kambingitu: ‘Bodohbetulengkaubuaya, adakahsebatangkayu yang dapatbergerak?’. Lalukambingituberlarilahdari situ. buayakambing

6. SeekorKambingdanSeekorBuaya • Padasuatuhari, seekorkambing yang haussekaliberjalanmencari air di sebuahpadang. • Lalutibalahia di sebuahsungai. • Di tepisungaiitu, iamelihatsesuatusepertisebatangkayutimbuldari air. • Pikirnya: ‘Baiklahakuperiksadahulubendaitu’. • Iaberserudarijauh: ‘Siapaengkau?’ • Benda itudiam, tidakbergerak. • Lalukambingituberserulagi: ‘Haibenda, kalauengkaubuaya. Diam- diamsaja, tetapikalauengkaukayu, bergeraklahsupayaakutidaktakut’. • Tiba-tiba, bendaitubergerak. • Makakambingitutahubahwabendaitusebenarnyabuaya. • Kata kambingitu: ‘Bodohbetulengkaubuaya, adakahsebatangkayu yang dapatbergerak?’ • Lalukambingituberlarilahdari situ.

7. The Goat and The Crocodile • Once upon a time, a very thirsty goat was looking for water in a paddock • Finally he arrived at a river • At the edge of the river, he could see something like a log of wood appearing out of the water. • He thought “Hmmm, I might take a careful look at that thing’ • He called out from afar: “Who or what are you?” • The thing was silent and did not move • Then the goat called out: ’Hey, thing, if you’re a crocodile be really quiet and still. But if you’re just a piece of wood, please move so I wont be scared.’ • Suddenly, the thing moved. • Therefore the goat knew that the thing was actually a crocodile. • Said the goat: “ You really are stupid, Crocodile! As if a piece of wood could move by itself!” • And then the goat ran far away from that place.

8. SeekorKerbaudanSeekor Babi Padasuatuhariseekorkerbauberjalanbersamaseekorbabi di hutan. ‘Takada yang lebihkuatdanbesardaripadaaku’, kata kerbaudengansombongnya. ‘Akukecil, tetapiakulebihkuatdaripadakamu’, jawabbabi. ‘Haibabi, lihatlahtandukkuini, panjangdanruncing. Kalauakukalah, kamubolehmengambilnya’. ‘Kerbau, akumemangkecil, tetapiakukuatsekali. Kalauakukalah, kamubolehambilhidungku’. Di kebunjagung, dengantanduknya yang besardanruncingitukerbaumerusakpagar yang tinggidankuat. Iamasukdanmakansemuajagungnya. Babi tidakbisamasuk. Di kebunsayurdengankawatberduri, babimenyurukkedalamdanmenghabiskansayurannya. Kerbauseganmasuk. Sepertinya, keduanyasama-samamenang. kerbau • babi

9. SeekorKerbaudanSeekor Babi • Padasuatuhariseekorkerbauberjalanbersamaseekorbabi di hutan. • ‘Takada yang lebihkuatdanbesardaripadaaku’, kata kerbaudengansombongnya. • ‘Akukecil, tetapiakulebihkuatdaripadakamu’, jawabbabi. • ‘Haibabi, lihatlahtandukkuini, panjangdanruncing. Kalauakukalah, • kamubolehmengambilnya’. • ‘Kerbau, akumemangkecil, tetapiakukuatsekali. Kalauakukalah, kamubolehambilhidungku’. • Di kebunjagung, dengantanduknya yang besardanruncingitukerbaumerusakpagar yang tinggidankuat. • Iamasukdanmakansemuajagungnya. • Babi tidakbisamasuk. • Di kebunsayurdengankawatberduri, babimenyurukkedalamdanmenghabiskansayurannya. • Kerbauseganmasuk. • Sepertinya, keduanyasama-samamenang.

10. The Buffalo and the Pig • Once upon a time a buffalo was walking with a pig in the forest. • ‘ There is no one stronger and bigger than me.” said the buffalo arrogantly. • ‘I may be little but I am stronger than you’ replied the pig. • ‘Hey, piggy, look at these horns, long and pointy. • If I lose you can have them” • ‘Buffalo, certainly I am small, but I am very strong. If I lose, you can have my nose’ • In a cornfield, with his big sharp horns, the buffalo broke down a really tall strong fence. • He went in and ate all of the corn. • The pig could not get in. • In a vegetable patch enclosed by barbed wire, the pig ducked insideandfinished off all the vegetables. • The buffalo wasn’t willing to go in himself. • It seemed, both of them had equally won.

11. Mengapa Si KebayanTakPernahMenjadi Kaya Padasuatuhariseorangdewamuncul di hadapansiKebayandanisterinya. “Kebayan”, kata dewaitu. “Sayaakanmenganugerahimu 2 keinginan, tetapihanyaduasaja. Bicarakandenganisterimusebelumnya.” Si Kebayandanisterinyaberunding. Kebayaninginmenjadi kaya, tetapiisterinyainginmempunyaibanyakberas. AkhirnyaKebayanmenjadisangatmarahdanberkata: “Akuingindewaitumenjadikankamuseekorkera”. Dengansegeraisterinyamenjadikera. Karenaiatidakmaukerasebagaiisterinya, Kebayaninginsupayaisterinyamenjadimanusiakembali. Dewamenganugerahkankeinginannya, tetapikeduakeinginanKebayansudahhabis. Kesempatannyauntukmenjadi kaya habisjuga, jadimerekatinggalmiskinselama-lamanya.

12. MengapaSi KebayanTakPernahMenjadi Kaya • Padasuatuhariseorangdewamuncul di hadapansiKebayandanisterinya. • “Kebayan”, kata dewaitu. • “Sayaakanmenganugerahimu 2 keinginan, tetapihanyaduasaja. Bicarakandenganisterimusebelumnya.” • Si Kebayandanisterinyaberunding. • Kebayaninginmenjadi kaya, tetapiisterinyainginmempunyaibanyakberas. • AkhirnyaKebayanmenjadisangatmarahdanberkata: “Akuingindewaitumenjadikankamuseekorkera”. • Dengansegeraisterinyamenjadikera. • Karenaiatidakmaukerasebagaiisterinya, Kebayaninginsupayaisterinyamenjadimanusiakembali. • Dewamenganugerahkankeinginannya, tetapikeduakeinginanKebayansudahhabis. • Kesempatannyauntukmenjadi kaya habisjuga, jadimerekatinggalmiskinselama-lamanya.

13. Why KebayanNever Became Rich • Once upon a time, a god appeared in front of Kebayanand his wife. • “Kebayan,” said the God. • “I will grant you two wishes, but only two. Talk it over with your wife before you do anything” • Kebayanand his wife argued. • He wanted to be made rich but his wife wanted a big store of rice. • Finally Kebayanbecame extremely angry and said “I wish that god would turnyou into a monkey!!” • Straight away, his wife turned into a monkey. • Because he didn’t want a monkey for a wife, Kebayan wished for his wife to be turned back into a human. • The God granted his wish but both Kebayan’s wishes were used up. • His chance to get rich was used up as well so they lived in poverty for ever more.

14. HaiBecak Written by : IbuSud (1942) sayamautamasya, berkeliling-kelilingkota hendakmelihat-lihatkeramaian yang ada sayapanggilkanbecak, keretatakberkuda becak, becak, cobabawasaya sayaduduksendiridenganmengangkat kaki melihatdenganaksi, kekanandankekiri lihatbecakkulari, bagaitakkanberhenti becak, becak, jalanhati-hati

15. KapalApi Written by: IbuSud Lihatlahsebuahtitik jauh di tengahlaut S'makindekats'makinjelas bentukdanrupanya Itulahkapalapi yang sedangberlayar asapnya yang putih mengepul di udara

16. NenekMoyangku Written by: Lisa Yannucci. Nenekmoyangku orang pelaut Gemarmengarungluassamudera Menerjangombaktiadatakut Menembusbadaisudahbiasa Anginbertiup, layarberkembang Ombakmenderu di tepipantai Pemudab'ranibangkitsekarang Kelautkitaberamai-ramai

17. Kucingku yang Lucu Written by: NurAzizahYasmi, Palembang Kucing Suaramumerdu setiapkamulapar pastimengatakan "Meong", Tetapi.............. Kausungguhlucusekali setiapakukesanakemari Kauselalumengikutimu Akusayangpadamu