College 11

1. College 11 SMS-taal

2. Overzicht • SMS • Kort schrijven • SMS-taal • Letterwoorden • Shordjes • Drielets • Jargon • Smileys • Chattaal • Forumtaal • Mannen vs. Vrouwen • Teksten • Links

3. SMS • SMS = Short Message Service korteboodschappendienst • Versturen van korte berichtjes naar een mobiele telefoon • Ontstaan uit Turbo-taal • Sms-taal ook gebruikt voor MSN (Messenger), e-mail, chatten en op fora • Weinig ruimte, klein schermpje, klein toetsenbord, kostenbesparing: • Superkorte berichten (Max. 160 tekens) • Afkortingen e.d.

4. Kort schrijven • Korthandsystemen veel ouder dan SMS, maar SMS katalysator • Chatten is ouder: SMS-taal beïnvloed door taal in chatrooms en nieuwsgroepen (babbelboxen op internet) • Sinds 1993 wordt er in Nederland intensief gechat op internet. • SMS dateert van 1994 en brak pas eind 1999 goed door • Ook het chatjargon wemelt van de afkortingen, meestal van Engelse woorden • Weinig interpunctie

5. SMS-taal • Letterwoorden • Klankspelling • Shordjes • Drielets • Jargon • Smileys

6. Letterwoorden (acroniemen) • Letterwoord: alleen eerste letters van woorden uit een zin, samengevoegd • Veel liefs en kusjes = VLEK(jes) • Voor zover ik kan zeggen = AFAICT • weet ik veel = WIV • Waar spreken we af? = WSWA • 7uur vanavond bij jou thuis = 7UV BJT • Woordenboek voor nodig, of gemeengoed onder SMS-gebruikers • Combinatie letters en cijfers • 2g4u = too good for you • L8 = lacht • Combinatie hoofdletters en kleine letters: • INHOUDSWOORDEN en functiewoorden: • MorF: Male or Female (mannelijk of vrouwelijk) • Bij ambiguïteit: • ILIBa: ik lig in bad • ILIBe: ik lig in bed

7. Klankspelling • Hardop uitspreken: klink als woord • Ook gecombineerd met Engels en andere tekens (cijfers) • ff: effe, eventjes • 10eke, Gke, Ram6 • T4U: tea for you • 8bn: achtbaan

8. Shordjes • ‘shordjes’: verhaspeling van Engels ‘short’ (kort) en ‘woordjes’ • Klinkers weggelaten, alleen medeklinkers (en soms niet alle medeklinkers): • wrschnlk • ldmtn = ledematen • Vaak beginklinker(s) wel opgenomen • advrtnt • uttst = uitstaan • allfste = allerliefste • Voor begrip van woord klinkers (meestal) niet noodzakelijk

9. Drielets • Zinnetjes waarin per woord max. 3 letters (eerste 3) • Ben boo doe: ik ben boodschappen (aan het) doen • Soms woordjes van minder dan 3 letters weggelaten, maar soms ambiguïteit • Kom mor: • Ik kom morgen • Kom jij morgen?

10. Jargon • Jargon figuurlijk ingezet in sms-taal • Sportjargon • Ace: (tennisterm) goede prestatie op tentamen • Dunk: (basketbalterm) dat gaf een lekker gevoel • Financieel (beurs-)jargon • Aex: algemene gesteldheidhoe is je aex? = hoe voel je je? • Winstwaarschuwing (wnstwrschwng)ik heb bijna geen geld meer om op stap te gaan of iets leuks te kopen

11. Emoticons • Symbooltjes die emotie uitdrukken • Vaak naast elkaar geplaatste leestekens, soms met cijfer of letter • Smileys: van opzij bekeken: gezichtje • :-) = vrolijk  • :-( = verdrietig  • :#) = De chatter is dronken • :-):-):-) = Ik lig echt compleet in een deuk (ik heb de slappe lach)

12. Chattaal {{{{{John}}}} Hugs (toJohn) Knuffel gericht aan John | T |> Bakkie thee -------<-{@ Cyberroos ^00^Hooggeleerd <+:-)))))))) = Sinterklaas

13. Forumtaal • Expres (?) spelfouten en uitspraakschrift: • laterzzz = later (van Eng. ‘see you later’) • Hunze-forum: • "nej klopt (tnx truowens) naja het is wel een forum van de hunze.. dusseh jah het meeste zal ook wel over het roeien gaan" • "goed ideej" • "sow t is wel weer lekker sruk hier hea.. hele discussies over RHCP (trouwens erg goed) maareh ik ben t wel met sjoerd een jah!! nja ik vind ook vanalles leuk maareh hier nog een paar van mij!! " • "ja ag het boeit ook eigeluk helemaal nix.."

14. Mannen vs. vrouwen • Mannen: steekwoorden, beknopte boodschap, gemiddeld 60 tekens • voetbal 12 uur? • Vrouwen: meer hele zinnen, emotioneler, meer emoticons, gemiddeld 85 tekens • Hi, hoe gaat het? • Pas goed op jezelf Bron: Der Spiegel

15. Teksten Werkstuk van 13-jarig Schots meisje in SMS-taal: • My smmr hols wr CWOTB4, we usd 2go2 NY 2C my bro,his GF & thr 3 :- kds.ILNY, it’s a gr8 plc. • My summer holidays were a complete waste of time.Before, we used to go to New York to see my brother,his girlfriend and their three screaming kids.I love New York, it’s a great place. • Mijn zomervakantie was zonde van de tijd.Daarvoor gingen we altijd naar New York om mijn broer, zijn vriendin en hun drie schreeuwende kinderen te zien. Ik hou van New York, het is een geweldige plek.

16. Teksten SMS-poetry GSPRK ZA/?/Z&Z&M/?/ZHHU/AH! ZWIGGD/???/ZOT…/ZNN? ZNUFFELEN!/SYS

17. Teksten

18. Teksten http://www.biblesociety.com.au/

19. Links • Woordenboek SMS- en MSN-taal: http://www.smstaal.nl/ • Het Groot Nederlands Chatwoordenboek: http://www.chatwoordenboek.nl/ • Computerwoordenboek SMS-, Chat-, MSN- en Forum-taal:http://www.computerwoorden.nl/woorden/php/index.php3?topic=praat • Hoe schrijf je een SMS?: http://www.wimdaniels.nl/sms/ • SMS-poetry e.d.: http://www.internetwoordenboek.com/pages2005/special.php

20. Bibliografie • Wim Daniëls (2001). Van afvrijen tot zwabbergast: retrotaal en SMS-taal onder jongeren. Amsterdam: Bakker. • Jan Kuitenbrouwer (2001). 3S Z T. De Volkskrant, 3 mei 2001, p 1. • Ewoud Sanders (2005). Katte-belletjes. NRC Handelsblad, 28 november 2005 (vandaag!) http://scholieren.nrc.nl/vakken/artikelen/2001/35_sms.shtml.