1 / 5

Loyalty Revisited: Mapping the Imprint of the Source in Translation

Loyalty Revisited: Mapping the Imprint of the Source in Translation. Gabrielė Šalčiūtė-Čivilienė Department of Digital Humanities King’s College London. LOYALTY: SCOPE. Christian Nord (1989, 1997, 2001: 185) Ulrich Kautz (2002: 24-26, 56-57) Anthony Pym (1997: 91)

luce
Download Presentation

Loyalty Revisited: Mapping the Imprint of the Source in Translation

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. Loyalty Revisited: Mapping the Imprint of the Source in Translation Gabrielė Šalčiūtė-Čivilienė Department of Digital Humanities King’s College London

  2. LOYALTY: SCOPE • Christian Nord (1989, 1997, 2001: 185) • Ulrich Kautz (2002: 24-26, 56-57) • Anthony Pym (1997: 91) • Andrew Chesterman(1995: 147, 1997) • Sonja Tirkkonen-Condit (2010: 217-230)

  3. FORMAL EXPRESSION • Word alignment • Data-driven approach • Contrastive dimensions=> high vs low-frequency, positive vs negative, verbs vs adjectives, speech vs narration, etc • Close reading

  4. VARIATION • Word boundaries • Share of word-to-word matches • Share of zero cases • Ratio of variants per frequency • Sentence boundaries • Degree of merging, splitting, exact matching • Degree of sentence-initial (in)dependence • Degree of sentence-final (in)dependence

  5. INSTEAD OF CONCLUSIONS • More samples, more data • More cross-sections • Crowdsourcing • Outsourcing/insourcing

More Related