Différenciation territoriale et sociale du lexique du français moderne

1. Différenciation territoriale et sociale du lexique du français moderne • Caractéristiques du fonds usuel du vocabulaire du français moderne • Le français national et les dialectes locaux • Le français régional en France • L’influence des parlers locaux sur le français national • Les français régionaux en dehors de France • Niveaux de langue et différences socioculturelles • Le jargon de l’aristocratie française du XVIIe siècle • L’argot • Jargons professionnels

2. Les caractéristiques du fonds usuel • stabilité • empreinte nationale fort prononcée • base lexicale du français standard

3. Vrai/faux • Le fonds usuel comprend: • les jargons professionnels • l’argot • les termes spéciaux • les régionalismes • nombre de néologismes et d’archaïsmes • la plupart des emprunts

4. Trouvez les équivalents russes • Le fonds usuel • основной словарный фонд • le fonds héréditaire • исконныйфонд

5. Dégagez lez mots du fonds usuel • Main • Bras • Doigt • Cou • Épaule • Auriculaire (мизинец) • Annuaire (безымянныйпалец)

6. Ne confondez pas • Fond • Fonds • Fonds usuel

7. Un peu d’histoire • La formation de la nation et de la langue nationale remonte: • aux XIe et XIIe s. • La langue nationale française < dialecte de l’Ile-de-France, du francien (франсийский диалект)

8. Un peu d’histoire • Le francien, devenu le français, est proclamé langue d’État • en 1539 • par l’ordonnance de Villers-Cotterêt (Вилле-Котре) • édictée par François Ier

9. François Ier

10. Un peu d’histoire • C’est surtout la Révolution de 1789 qui marque la diffusion du français sur tout le territoire de la France • La création de l’Académie Française en 1635

11. Le français national et les dialectes • chaque grand domaine féodal > son dialecte local • langue d’oil au Nord (francien, picard, normand, lorrain, wallon, champenois) • langue d’oc (provençal, gascon, languedocien,auvergnois, limousin)

12. Le français national et les dialectes • La poésie des troubadours est écrite • en «oc» • Chansons de Roland, Roman de Renard, Roman de Rose • sont écrits en «oil» 

13. Le français régional • le français modifié sous l’influence des dialectes locaux est appelé français régional • français régional – français national – patois • parler local employé par une communauté généralement rurale et restreinte

14. Le français régional • Le breton en Bretagne (Rennes) • 655 000 comprennent le breton • 250 000 d’entre d’eux le parlent • 3,3 mln d’habitants

15. Le français régional • petit dictionnaire breton-français: • Ar mor – la mer • An heol – le soleil • An tog – le chapeau • Ar grampouezenn – la crêpe • Kenavo! – au revoir! • Le breton est issu du celtique

16. Le breton • une campagne de promotion et de revitalisation de la langue a été créé par lOffice de la langue bretonne en 2001

18. Le français régional • Le français du Midi: • Chanter, enfant • Rose, jaune • l’emploi du passé simple dans le Midi dans la conversation • je me suis mangé un poulet, je me suis pensé

19. En Provence, on dit: «Qui a vu Paris et n’a pas vu Cassis n’a rien vu!» En Provenço, si dis: «Qu’a vist Paris e noun a vist Cassis a rèn vist!» Le provençal

20. Le français régional • Le provençal: cigale, bastide, bouillabaisse, ailloli (aïoli), daurade, rascasse, cadenas,escargot • Le normand: crevette, pieuvre, homard • Les parlers de la Savoie et de la Suisse: chalet, mélèze, glacier

21. Les français régionaux en dehors de France • Belgique: 10 000 mln • 6 mln parlent le flamand (néerlandais) • 4 mln parlent le français • 70 milles parlent l’allemand

23. Le français régional • Belgissismes • cru = temps humide et froid / être mouillé • académique = universitaire • déjeuner - dîner – souper = petit déjeuner - déjeuner - dîner • drache = averse, pluie forte et soudaine

24. Le français régional • Au Canada • provinces deQuébec, d’Ontario et de Nouveau-Brunswick (Нью-Брансуик) • français québécois: les tournures archaïques/ l’interaction avec l’anglais

25. Le français au Canada • [e] se prononce comme [έ] • les voyelles non-accentuées se prononcent souvent comme [e]: soucoupe [sekup] • [er] se prononce comme [ar] : éternité [etarnite] • t, d se prononcent comme [ts], [dz ] devant les voyelles • ê se prononce comme diphtongue fête

26. Le français au Canada • les archaïsmes: • il mouille (il pleut) • Mais, madame, on peut donc s’assir • Реферовская Е.А. Французский язык в Канаде • Веденина Л.Г. Особенности французского языка

27. Le français régional • La Suisse • L’allemand (73,6 %) • Le français (20,1 % ) • 4 cantons: Genève, Vaud, Neuchâtel, le Jura • L’italien (4,5 %) • Le romanche, ou rhéto-roman, 0,8 %

28. Le français régional • Helvétismes • cru = froid et humide • Il fait cru aujourd’hui • septante, octante, nonante

29. Niveaux de langue = différences socioculturelles • Tu as une fort belle demeure • Géniale, ta baraque

30. Différences socioculturelles • Une langue «académique» • Un parler familier (фамильярно-разговорныйязык) • est employé par des gens cultivés à la maison ou avec des amis • Fam.: boucan, truc, machin. J’ai décidé de vendre la maison… Je ne peux pas entretenir un grand machin comme ça à moi toute seule.

31. Différences socioculturelles • Un parler populaire (просторечие) • moyen d’expression de milieux peu lettrés • L’argot • langage des malfaiteurs et des déclassés

32. Style familier • réécrivez dans un style familier • utiliser une bagnole, une piaule, la lourde, la pagaille, les fringues, le boucan, roupiller, un boulot, un plumard, bosser, dégueulasse, se grouiller

33. Style familier • Il arrêta sa voiture devant la maison de Berthaud • Quand il ouvrit la porte il découvrit une pièce où régnait le plus grand désordre • Des vêtements sales traînaient un peu partout • La télévision faisait un bruit épouvantable

34. Style familier • Un homme d’une quarantaine d’années dormait dans un lit au beau milieu de la pièce • Une femme d’âge indéfinissable faisait la cuisine • Jacques Berthaud était là. Il finissait de s’habiller et s’apprêtait à aller travailler

35. Le jargon de l’aristocratie française du XVIIe siècle • le jargon des Précieuses dans le salon de la marquise de Rambouillet • dents - ameublement de la bouche • miroir – conseiller des grâces • fauteuil – commodités de la conversation

36. L’argot • Le système grammatical et le système phonétique que l’argot utilise • sont propres à la langue nationale • L’argot n’a de propre que • son lexique • L’argot se distingue de la langue nationale • avant tout par sa fonction

37. L’argot • loucherbem, l’ancien argot des bouchers. • Jargon donne ainsi largonji. • Verlan ou le langage du miroir: chicha pour haschich • La déformation argotique: boutanche- bouteille, fastoche- facile, valdingue - valise, clodo - clochard

38. Procédés argotiques • coupe-la-soif = alcool • stup < stupéfiant • diam < diamant. • ce n’est pas de la tarte = cela n’ira pas tout seul, c’est qch de très difficile

39. Procédés argotiques • -ard, -arde, -oche, -uche, -got, -anche, -ier argomuche = argot, caboche = tête  •  Je ne pouvais presque lire les grandes pensées qui se formaient dans sa caboche • dé-, anti- : se détrancher = se tourner • lourde = porte ; luisant = soleil ; dur = train ; grimpant = pantalon

40. Argot • changements métaphoriques  • jambe : allumette, baguette, brancards, flûte, manivelle, patte, pilier, pinceau, poteau, tige  • tête : bougie, bobine, cafetière, citron, gaufre, melon, patate, sorbonne, théière

41. argot/jargon • jargon (au XIIIe s.) = langage des truands (воровскойязык) • jargon (de nos jours) = langage professionnel • argot (de nos jours) = langage des malfaiteurs

42. Jargons professionnels • Le jargon des artistes: baisser le rideau – baisser le torchon; craindre – avoir le trac • Le jargon des peintres: navet- peinture horrible • Le chauffeur de taxi: la voiture = untobogan, un landoulet, une bagnole, un tacot, une charette • L’argot des élèves: le pion, la boîte, lesorbonnard,piocher, potasser, chiader