Den Rauschgifthandel austrocknen. Den S ü chtigen helfen

1. Ein Drogengesetz ist überfällig Den Rauschgifthandel austrocknen. Den Süchtigen helfen Zeitungslektüre Prof. Ding Weixiang

3. Ein Drogengesetz ist überfällig Einführung Text und Vokabelerläuterungen Fragen zum Text Diskussionsthemen

4. Einführung Erläuterungen zum Text Hintergrundkenntnisse

5. Erläuterungen zum Text Beschaffungskriminalität • Gesamtheit der kriminellen Handlungen, die der Beschaffung von Drogen oder Geld zum Kauf von Drogen dienen (Duden, S. 240)

6. Erläuterungen zum Text Differenzierung direkte und indirekte Beschaffungskriminalität • Direkte Beschaffungskriminalität ist die Erlangung von Betäubungsmitteln (BtM) einschließlich BtM-Ersatz （代替物） bzw. Ausweichmitteln (代用品) durch z.B. Diebstahl aus Apotheken, Arztpraxen, Krankenhäusern und Sanatorien （疗养院）, bei Herstellern und Großhändlern sowie von Rezeptforumlaren (zur Erlangung von BtM). 

7. Differenzierung direkte und indirekte Beschaffungskriminalität • Die indirekte Beschaffungskriminalität findet sich vorrangig im Diebstahlsbereich wieder, hier insbesondere beim Diebstahl aus Pkw, Einbruch- und Ladendiebstahl. Wenngleich z. B. der Verkaufswert eines gestohlenen Autoradios als sehr niedrig anzusetzen ist, reicht der Erlös für ein Viertel bis ein halbes Gramm Heroin, der für einen oder bestenfalls zwei “Schuss” reicht.

8. Hintergrundkenntnisse Wissen Sie？ • Nikotin 尼古丁 • Alkohol 酒精 • Cannabis 大麻 • Halluzinogene 致幻剂 • Tranquilizer: 镇定剂 • Stimulantia,-tien 刺激/兴奋剂 • Heroin 海洛因 • Kokain 可卡因 • Opiat,-e 鸦片制剂

9. Hintergrundkenntnisse Heroin Wissen Sie？ • Cannabis

10. Hintergrundkenntnisse Wissen Sie？ • Kokain • Opiat

11. Hintergrundkenntnisse Früher Einstieg Für Jugendliche und Heranwachsende gibt es nicht ohne Grund Spielregeln, an die sie sich halten sollten. Natürlich übt alles "Verbotene" eine große Anziehungskraft und einen großen Reiz auf junge Menschen aus - jeder will selbst Erfahrungen sammeln, um mitreden zu können. Dass dies mit großen Gefahren verbunden ist, realisieren jedoch die Wenigsten. Hier setzt unsere Arbeit an. DennErfahrungen mit Drogen sammeln Heranwachsende allerdings immer früher, wie das folgende Schaubild verdeutlicht. 

12. Hintergrundkenntnisse Früher Einstieg----Durchschnittliches Alter beim ersten Kosum von Sucht-Substanzen

13. Text und Vokabelerläuterungen

14. TEIL Ⅰ Text 1.Eines der Hauptprobleme der inneren Sicherheit ist heute die Rauschgiftkriminalität.Drogenabhängigkeit ist nicht mehr nur ein Problem der Süchtigen und ihrer Familien. Inzwischen betrifft sie alle Bürger durch steigende Beschaffungskriminalität von Süchtigen und -was leider noch viel zu wenig beachtet wird - durch zunehmenden Einfluß der Drogenmafia mit ihren Milliardengewinnen.

15. TEIL Ⅰ Vokabelerläuterungen: • überfällig längst fällig, es hätte schon sein müssen 误期的，早该颁布了 • das Rauschgift Stoff,der einen Rauschzustand erzeuget毒品,麻醉品 • Austrocknen etw. trocken machen 使…干涸, hier 杜绝 • die Rauschgiftkriminalität毒品犯罪 • die Drogenabhängigkeit psychische oder physische Abhängigkeit von einem Rauschgift；Rauschgiftsucht 吸毒成瘾 • die Mafia erpresserischer（敲诈，勒索） sizilianischer Geheimbund（意大利）黑手党（起源于西西里岛从事恐怖活动的秘密组织）

16. TEIL II Text 2.Ein Drogensüchtiger braucht täglich etwa 200 bis 250 Mark für seine Sucht. Finanziert wird dieser Betrag im Durchschnitt zu etwa 20 Prozent aus legalen Einkünften und zu etwa weiteren 10 bis 20 Prozent durch Prostitution. 30 bis 40 Prozent werden durch Beschaffungskriminalität finanziert. Jeder zweite Autoeinbruch, jeder dritte Wohnungseinbruch und jeder fünfte Raubüberfallgehen heute auf das Konto Drogensüchtiger. Das restliche Drittel ihres Geldbedarfs beschaffen sich die Süchtigen durch Dealen, wodruch sie andere zusätzlich in das Drogenelend hineinziehen und daran mitwirken, daß sich das Problem lawinenartig ausbreitet.

17. TEIL II Vokabelerläuterungen • auf das Konto gehen für etw. verantwortlich sein • die Prostitution gewerbsmäßige Ausübung sexueller Handlungen 卖淫 • der Raubüberfall Überfall auf jmdn., um etw. zu rauben 打劫 • das Dealen Handel mit Drogen 贩毒，（进行）非法毒品交易 • das Elend die Not 不幸，痛苦 • lawinenartig wie Schnee und Eismasse vom Hochgebirge herabstürzt 雪崩般的

18. TEIL Ⅲ Text 3.Jeder sieht , daß die bisherige Konzeption der Rauschgiftbekämpfung nicht zum Erfolg geführt hat. Wir sollten deshalb die ideologisch festgelegten Pfade verlassen und gemeinsam nach Lösungen suchen, die Erflog versprechend sind. Meiner Meinung nach ist es notwendig, das Problem von zwei Seiten her gleichzeitig anzugehen: von der Angebotsseite und von der Nachfrageseite.

19. TEIL Ⅲ Vokabelerläuterungen • Pfade verlassen vom üblichen Schema abweichen 打破常规（框框） • (das Problem) angehen zu bewältigen suchen 努力克服，战胜

20. TEIL Ⅳ Text • 4. Auf der Angebotsseite muß dafür gesorgt werden, daß Dealen nicht länger ein lohnendes Geschäft ist. Ansatzpunkt ist hier die Bekämpfung der Geldwäsche. Denn Grundlage für das schmutzige Geschäft der Drogenmafia ist, daß es ihr gelingt, die Kleinbeträge aus dem Dealen „reinzuwaschen“.

21. TEIL Ⅳ Vokabelerläuterungen • der Ansatzpunkt an dem angefangen, angesetzt werden kann 出发点 • die Geldwäsche das Umwandeln von Geldern illegaler Herkunft hier:Geld aus Drogengeschäften legalisieren 洗钱

22. TEIL Ⅴ---Text • 5.Nach Schätzungen werden weltweit jährlich 200 Milliarden Mark illegales Drogengeld gewaschen. Seit Jahren ist Deutschland nach einer EG-Richtlinie verpflichtet, eine gesetzliche Regelung zu schaffen, die das Aufspüren von Drogengeldern erleichtert. Nicht nur in den USA, sogar in der Schweiz mit ihrem strengen Bankgeheimnis gibt es inzwischen scharfe Vorschriften gegen die Geldwäsche. Nicht so in Deutschland. Das ist auch der Grund, warum Deutschland heute für die Rauschgift-Mafia ein bevorzugtes Land für das Reinwaschen von Drogengeldern ist.

23. TEIL Ⅴ Vokabelerläuterungen • die Richtlinie von einer höheren Instanz ausgehende Anweisung für jmds. Verhalten in einem bestimmten Einzelfall, in einer Situation, bei einer Tätigkeit 指导方针 • das Aufspüren durch Verfolgen der Spur entdecken 追踪后找到...踪迹 • bevorzugt (adj.) 偏爱的，喜爱的

24. TEIL Ⅵ---Text 6.Dem Bundestag liegt zwar seit langem der Entwurf eines Gewinnaufspürungsgesetzes vor. Der Gesetzentwurf ist aber unzureichend, weil die Identifizierungs- und Registrierungspflicht für Bargeldeinzahlungen erst bei 50000 Mark einsetzt. Diese Schwelle ist entschieden zu hoch. Ähnlich wie in den USA sollte der Schwellenwert bei maximal 20000 Mark liegen. Außerdem gibt es keinen Grund für die von der Regierungskoalition geplanten Ausnahmen für bestimmte Berufsstände wie zum Beispiel Rechtsanwälte, Notare, Wirtschaftsprüfer und Steuerberater. Im Gegenteil: Alle Lebenserfahrung spricht dafür, daß eine solche Privilegierung von der organisierten Kriminalität genutzt und das Gewinnaufspürungsgesetz damit in der Praxis wirkungslos wird. Wir brauchen ein wirksames Gewinnaufspürungsgesetz. Es ist längst überfällig und seine Verabschiedung darf nicht länger durch eigensüchtige Interessen einzelner Berufsgruppen hinausgezörgert werden.

25. TEIL Ⅵ ---Vokabelerläuterungen • das Gewinnaufspürungsgesetz ein Gesetz, mit dem man prüfen kann, woher man Geld bekommt • unzureichend (adj.) für einen bestimmten Zweck nicht ausreichend 不充分的,不充足的 • die Identifizierung Identifikation 查明，验明，辨认 • die Schwelle门槛，界限 • der Schwellenwert界限值 • der Notar, -e ausgebildeter Jurist, der Unterschrift begläubigt 公证人

26. TEIL Ⅵ ---Vokabelerläuterungen • der Wirtschaftsprüfer Wirtschaftler mit abgeschlossenem Studium, der in Unternehmung alle geschäftlichen Vorgänge auf ihre Richtigkeit und Zweckmäßigkeit hin prüft. 公共会计师 • der Steuerberater staatlich zugelassener Berater und Vertreter in Steuerangelegenheiten(berufsbez.) 税务顾问 • die Verabschiedung (hier)etw. rechtskräftig machen, gültig erklären 通过(法律) • hinauszögern犹豫，迟疑,延期

27. TEILⅦ---Text • Der zweite Ansatzpunkt - auf der Nachfrageseite - ist, daß die Abhängigkeit der Süchtigen vom Schwarzmarkt aufgebrochen wird, damit die Beschaffungskriminalität eingedämmt und der Rauschgifthandel ausgetrocknet wird. Dies ist zugleich ein wichtiger Beitrag für mehr Sicherheit unserer Bürger. Damit kann der organisierten Kriminalität ein Betätigungsfeld entzogen werden.

28. TEILⅦ ---Vokabelerläuterungen • entziehen etw. nicht mehr gewähren 不再给予 • aufbrechen gewaltsam öffnen 拆开，砸开 • eindämmen an der Ausbreitung hindern 限制，阻挡

29. TEILⅧ---Text • Ich plädiere ausdrücklich nicht für eine Freigabe von Drogen. Barrieren gegen den Einstieg in die Sucht muß es geben.Es wäre unerträglich ,wenn Dealer in Zukunft ihren Handel legal auf Schulhöfen betreiben könnten. Aber wenn jemand schon süchtig geworden ist, muss, solange eine Therapie nicht möglich ist, alles getan werden, damit er und seine Mitbürger wenigstens vor der Beschaffungskriminalität bewahrt werden.

30. TEILⅧ ---Vokabelerläuterungen • die Barriere, -n障碍，栅栏 • plädieren 辩护 • für etw. plädieren • für etw. stimmen, eintreten

31. TEILⅨ---Text • Statt einer Freigabe von Drogen brauchen wir als Vorstufe einer Therapie die medizinisch verordnete, streng kontrollierte Verabreichung des täglichen Bedarfs an bereits Süchtige unter ärztlicher Aufsicht, die jeden Missbrauch ausschließt. Die Folge wird sein: Der Süchtige wird aus der Beschaffungskriminalität herausgeholt, die Bedrohung der Bürger geht zurück. Den Rauschgifthändlern wird eine wesentliche Grundlage für ihr schmutziges Geschäft entzogen und das organisierte Verbrechen wird um seine wichtigste Einnahmequelle gebracht. Die kontrollierte Verabreichung ist immer noch ein kleineres Übel als Protitution, Dealen, Raub und die weitere Durchdringung unserer Gesellschaft durch die organiserte Kriminalität.

32. TEILⅨ ---Vokabelerläuterungen • die Verabreichung etw. (zum Einhnemen) nach Vorschriften geben 给 • jn um etw. bringen so tun, dass jd, etwas verliert使某人失去什么 • das Übel etwas was als unangenehm,zuwider betrachtet wird 弊病，坏事 • die Durchdringung vollständiges Eindringen in etw. 渗透，侵入

33. Fragen zum Text

34. Fragen zum Text --- Globalverständnis • 1.Wie heißt die Kriminalität, die mit Drogen zu tun hat? • Beschaffungskriminalität • 2.Wodurch werden die Drogensüchtigen finanziert? • Finanziert wird dieser Betrag im Durchschnitt zu etwa 20 Prozent aus legalen Einkünften und zu etwa weiteren 10 bis 20 Prozent durch Prostitution. 30 bis 40 Prozent werden durch Beschaffungskriminalität finanziert. Das restliche Drittel ihres Geldbedarfs beschaffen sich die Süchtigen durch Dealen, wodruch sie andere zusätzlich in das Drogenelend hineinziehen.

35. Fragen zum Text --- Globalverständnis • 3.Welche Lösungen für die Rauschgiftbekämpfung schlägt Frau Matthaus-Maier vor? • Ihrer Meinung nach ist es notwendig, das Problem von zwei Seiten her gleichzeitig anzugehen: von der Angebotsseite und von der Nachfrageseite. • Auf der Angebotsseite muß dafür gesorgt werden, daß Dealen nicht länger ein lohnendes Geschäft ist. Ansatzpunkt ist hier die Bekämpfung der Geldwäsche. • Auf der Nachfrageseite soll die Abhängigkeit der Süchtigen vom Schwarzmarkt aufgebrochen werden.

36. Fragen zum Text --- Globalverständnis • 4.Was soll das Aufspüren von Drogengeldern erleichtern? • Schaffung einer gesetzlichen Regelung im Rahmen einer EG-Richtlinie. • 5.Warum ist Deutschland heute für die Rauschgift-Mafia ein bevorzugtes Land für Reinwaschen von Drogengeldern? • Im Vergleich zu den USA und der Schweiz gibt es in Deutschland keine so scharfe Vorschriften gegen die Geldwäsche.

37. Fragen zum Text --- Globalverständnis • 6.Was verstehen Sie unter den „Ausnahmen für bestimmte Berufsstände“? Koennen Sie dies bitte naeher erklaeren? • Ein Gesetzentwurf für die Gewinnaufspürung legt fest, dass die Identifizierungs- und Registrierungspflicht für Bargeldeinzahlungen bei 50000 Mark einsetzt. • Aber für bestimmte Berufsstände wie zum Beispiel Rechtsanwälte, Notare, Wirtschaftsprüfer und Steuerberater gibt es keine solche Pflicht. • 7.Wer kann das Privileg nutzen? Warum? • Eine solche Privilegierung wird von der organisierten Kriminalität genutzt. Denn sie können auf einer bestimmten Weise der Gewinnaufspürung ausweichen.

38. Fragen zum Text --- Globalverständnis • 8.Womit kann man die Beschaffungskriminalität eindämmen und den Rauschgifthandel austrocknen? • Die Abhängigkeit der Süchtigen soll vom Schwarzmarkt auseinandergetrennt werden. • 9.Welche Auswirkungen soll die vom Arzt kontrollierte Abgabe des täglichen Bedarfs an die Süchtigen haben? • Der Süchtige wird aus der Beschaffungs-kriminalität herausgeholt, die Bedrohung der • Buerger geht zurueck usw.

39. Fragen zum Text ---Detailverständnis Kreuzen Sie mit dem Text übereinstimmende Aussagen an! • Alle Bürger sind durch steigende Beschaffungkriminalität süchtig von Drogen gemacht worden.(1. Absatz) • (Falsch, sie werden betroffen)

40. Fragen zum Text ---Detailverständnis • Die Drogensüchtigen sind für jeden zweiten Autoeinbruch, jeden dritten Wohnungseinbruch und jeden fünften Raubüberfall verantwortlich. (2. Absatz) (Richtig: Jeder zweite…Jeder dritte…) 3. Die Süchtigen besorgen ihren gesamten Geldbedarf für Drogen hauptsächlich durch Rauschgifthandel.(2.Absatz) (Falsch: beschaffen sich die Süchtigen durch )

41. Fragen zum Text ---Detailverständnis 4. Die bisherige Konzeption der Rauschgiftbekämpfung ist erfolglos.(3.Absatz) (Richtig: nicht zum Erfolg geführt ) 5. Jedes Jahr werden 200 Milliarden mark durch Geldwäsche legel gemacht.(4. Absatz) (Richtig: illegales Drogengeld wird gewaschen) 6. Wenn man in Deutschland mehr als 50 000 DM Bargeld einzahlt, muss man angeben, woher das Geld kommt.(5. Absatz) (Richtig: die Identifizierungs- und Registrierungspflicht für Bargeldeinzahlungen erst bei 50000 Mark einsetzt)

42. Fragen zum Text ---Detailverständnis 7. Ein wirksames Gesetz ist schon verabschiedet worden.(5. Absatz) (Falsch: Es ist längst überfällig und seine Verabschiedung darf nicht …) 8. In Deutschland gibt es scharfe Vorschriften gegen die Geldwaesche. (Falsch.) 9. Freigabe von Drogen macht jeden Mißbrauch der Drogen unmöglich.(7. Absatz) (Falsch: ausschließen)

43. Fragen zur Diskussion

44. Disskussionsthema • Warum greifen so viele Jugendliche zu Drogen? • (Motive, Erwartungen, Gelegenheiten usw.)

45. Disskussionsthema • Wie soll man Ihrer Meinung nach den Drogensüchtigen helfen?

46. Disskussionsthema • Müssen Drogenhändler (Dealer) und Drogensüchtige mit der gleichen Strenge verfolgt und bestraft werden?

47. Disskussionsthema • Ist Drogenpolitik wichtig für das Lösen von Problemen?

48. Wenn Politik das Lösen von gesellschaftlichen Problemen ist, welche Probleme soll Drogenpolitik dann lösen? Es lassen sich drei Problemfelder und Handlungsbereiche aufzeigen: • Erstens muss Drogenpolitik das Leben von Drogenkonsumenten schützen und soweit als möglich Hilfe leisten. • Zweitens muss Drogenpolitik Drogenkonsumenten vor unnötiger Freiheitseinschränkung durch Kriminalisierung von Drogen (-konsum, -besitz, -anbau...) schützen. • Drittens muss Drogenpolitik Kriminalität im Zusammenhang mit Drogen einschränken und zu verhindern suchen. Konvergent dazu ist eine Überlastung von Polizei und Justiz durch ungeeignete Drogengesetzgebung zu vermeiden.

49. Disskussionsthema • Wie finden Sie die jetztige Situation in China?

50. Drogen in China （2002） • Am Mittwoch, 26.06., wurde der internationale Anti-Drogen-Tag in China mit Dutzenden von Hinrichtungen begangen. Doch der Drogenhandel wird so nicht gestoppt. Laut des Jahresberichts 2001 der UN-Behörde ODCCP ist China trotz extrem harter Drogengesetze der Weltführer bei der Herstellung von ATS (Amphetamin und verwandte Drogen, wie z.B. Ecstasy). 54% der weltweit beschlagnahmten（查封）Menge wurden in China aufgegriffen（截住）. Voriges Jahr wurden in China 207 Millionen Ecstasy-Tabletten beschlagnahmt. Sie sind als "Kopschüttelpillen" bekannt. China ist ausserdem ein führender Produzent von Pseudoephedrin, einem Grundstoff zur Herstellung von Methamphetamin ("Crystal", "Ice", "Yaba").