JUDr. Štefan Jakabovič

1. Výstupy projektu Prevencia a rozšírený harmonizovaný systém zberu dát a obchodovaní s ľuďmiOutcomesofprojectPrevention and HarmonisedDataCollection on Trafficking in HumanBeings JUDr. Štefan Jakabovič riaditeľ Informačného centra na boj proti obchodovaniu s ľuďmi a prevenciu kriminality directorInformation Centre to CombatTrafficking in HumanBeings and CrimePrevention

2. Výstupy projektu prevencia a rozšírený harmonizovaný systém zberu dát o obchodovaní s ľuďmiOutcomesofprojectPrevention and HarmonisedDataCollection on Trafficking in HumanBeings • Kampaň „Bez informácií sa stávaš otrokom“ • Školenia k identifikácií obchodovania s ľuďmi so zameraním sa na nútenú prácu • Informačný systém „Obchodovanie s ľuďmi“ • Awareness Campaign „Without information, you may become a slave“ • Trainings to identification of trafficking inhuman beings focused on forced labour • Information system „Trafficking in Human Beings“

3. Kampaň „Bez informácií sa stávaš otrokom“Awareness Campaign „Without information, you may become a slave“

4. Kampaň „Bez informácií sa stávaš otrokom“Awareness Campaign „Without information, you may become a slave“ Prvá etapa komunikačnej kampane prebiehala v rámci trojmesačného vysielania televízneho a rozhlasového spotu s názvom „Bez informácií sa stávaš otrokom“. Počas mesiacov október, november, december 2011 bol televízny a rozhlasový spot vysielaný v Slovenskom rozhlase a na regionálnych okruhoch Rádia Regina, Slovenskej televízií (STV 1 a STV 2), Rádiu Expres, televízií JOJ a televízii Markíza. Začiatkom prvej etapy bol predmetný televízny spot zverejnený na internetovej stránke www.youtube.com a www.twitter.com. The first phase of the communication campaign was running through three-months broadcasting of TV and radio spot named “Without information you are becoming a Slave“. The TV and radio spot was broadcasted in the Slovak Radio and in regional stations of the Radio Regina, in the Slovak Television (STV 1 and STV 2), Radio Expres, TV JOJ and TV Markíza during the months of October, November, December 2011. At the beginning of the first phase, the TV spot was published on the www.youtube.coma www.twitter.comInternet page.

5. Kampaň „Bez informácií sa stávaš otrokom“Awareness Campaign „Without information, you may become a slave“ Druhá etapa komunikačnej kampane prebiehala v mesiacoch apríl, máj a jún 2012. TV spot propagujúci Národnú linku pomoci obetiam obchodovania s ľuďmi 0800 800 818 bol umiestnený na serveri Spolku lokálnych televíznych staníc Slovenskej republiky, odkiaľ bol bezplatne vysielaný v jednotlivých regiónoch Slovenska. Vizuál kampane bol zverejnený na banneroch internetových stránok www.mail.zoznam.sk, www.sportky.sk a www.topky.sk. The second phase of the communication campaign was running during April, May and June 2012. The TV spot promoting The National helpline for the victims of trafficking with human beings 0800 800 818 was uploaded to the server of The Association of local television stations of the Slovak Republic, from where it was broadcasted free of charge in individual regions of Slovakia. The visual image of the campaign was published in the banners of internet pages www.mail.zoznam.sk,www.sportky.skand www.topky.sk.

6. Kampaň „Bez informácií sa stávaš otrokom“Awareness Campaign „Without information, you may become a slave“ Plagáty formátu A4 a A3, ktoré boli vytvorené v rámci kampane a obsahujú jej vizuál, boli distribuované na úrady práce, sociálnych vecí a rodiny v rámci celého územia Slovenskej republiky, letiská, železničné stanice, priestory Slovenskej autobusovej dopravy a mestskej hromadnej dopravy v Košiciach. Televízny spot je priebežne vysielaný prostredníctvom interných televíznych okruhovúradov práce, sociálnych vecí a rodiny v rámci Slovenskej republiky, letiskových hál a hál železničných staníc, ktoré v rámci svojho vybavenia majú vhodný priestor na vysielanie. Posters in A4 and A3 formatcreated within the campaign and containing its visual image weredistributedto Offices of labour, social affairs and family through the territory of the Slovak Republic, to air ports, railway stations, Slovakia bus lines premises and premises of public transport in Košice. At the same time, there was the CD label with the TV spot created, distributed and continually broadcasted via internal TV circuits of Offices of labour, social affairs and family within Slovakia, airport halls and railway stations halls having suitable premises for broadcasting

7. Kampaň „Bez informácií sa stávaš otrokom“Awareness Campaign „Without information, you may become a slave“ There was the after-pool carried out in August 2012 evaluating objectively the success of the campaign. The pool was carried out on the sample of 1,083 respondents in the age of 15 and more and was focused on five areas of questions: • Associations with the phrase trafficking/trafficking with human beings, • Identification of a phone number 0800 800 818, • Associations with the slogan “Without information you are becoming a Slave”, • Registering the media campaign, • Experience with work abroad in the last four years. V auguste 2012 bol vykonaný prieskum verejnej mienky, ktorý objektívne zhodnotil úspešnosť kampane. Prieskum verejnej mienky, ktorý bol vykonaný na vzorke 1083 respondentov vo veku od 15 rokov a viac, sa zameral na päť okruhov otázok: • asociácie so slovným spojením obchod/obchodovanie s ľuďmi • identifikácia telefónneho čísla 0800 800 818 • asociácie so sloganom Bez informácií sa stávaš otrokom • zaznamenanie mediálnej kampane skúsenosti s prácou v zahraničí v posledných štyroch rokoch

8. Školenia k identifikácií obchodovania s ľuďmi so zameraním sa na nútenú prácuTrainings to identification of trafficking in human beings focused on forced labour

9. Školenia k identifikácií obchodovania s ľuďmi so zameraním sa na nútenú prácuTrainings to identification of trafficking in human beings focused on forced labour Počas mesiacov máj – jún 2012 prebiehali školenia pre cieľové skupiny príslušníkov Policajného zboru, pracovníkov úradov práce, sociálnych vecí a rodiny, inšpektorov práce a terénnych sociálnych pracovníkov. Celkom bolo vyškolených 123 osôb v 6 školiacich termínoch: • 14. – 16. máj 2012, 21. - 23. máj 2012, • 23. – 25. máj 2012, 28. – 30. máj 2012, • 4. – 6. jún 2012 a 13. – 15. jún 2012. There were trainings running during May – June, 2012 for the target groups of the Police Forces members, workers of Offices of labour, social affairs and family, labour inspectors and field social workers. In total, there were 123 persons trained in 6 training dates: • 14 to 16 May, 2012; 21 to 23 May, 2012; • 23 to 25 May, 2012; 28 to 30 May, 2012; • 4 to 6 June, 2012 and 13 to 15 June, 2012).

10. Školenia k identifikácií obchodovania s ľuďmi so zameraním sa na nútenú prácuTrainings to identification of trafficking in human beings focused on forced labour V rámci školení bola predstavená, využívaná a distribuovaná príručka s názvom „Aspekty nútenej práce v Slovenskej republike“. Hlavným cieľom príručky je rozšíriť vedomostný obzor odbornej verejnosti, ktorá v rámci pracovných povinností prichádza do kontaktu s obeťami alebo páchateľmi zločinu obchodovania s ľuďmi. Určená je najmä policajtom, inšpektorom práce, vládnym úradníkom, mimovládnym organizáciám a ďalším, ktorí sú pri výkone svojej profesie konfrontovaní s fenoménom nútenej práce. Zámerom je eliminovať javy, ktoré znevažujú ľudskú dôstojnosť. Within the training, the Guide named “Aspects of forced labour in the Slovak Republic” was presented, used and distributed. The main goal of the Guide is to expand the knowledge horizonof experts entering into contact with victims or delinquents of the crime of trafficking with human beings. Especially it is intended for policemen, labour inspectors, government officers, NGOs and others being confronted with the forced labour phenomenon during its work. The aim is to eliminate the phenomena decreasing the human dignity.

11. Informačný systém „Obchodovanie s ľuďmi“Informationsystem „Trafficking in HumanBeings“

12. Informačný systém „Obchodovanie s ľuďmi“Informationsystem „Trafficking in HumanBeings“ Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky na základe výzvy na predkladanie návrhov projektov s názvom „Akčné granty“ v rámci programu „Predchádzanie a boj proti trestnej činnosti 2007 – 2013“, predložilo v roku 2010 Európskej komisii žiadosť o udelenie grantu na realizáciu projektu „Prevencia a rozšírený harmonizovaný systém zberu dát o obchodovaní s ľuďmi“, so zameraním na vytvorenie podmienok pre zabezpečenie systematického, koordinovaného a harmonizovaného zberu dát o obchodovaní s ľuďmi v Slovenskej republike a zvýšenie povedomia tak širokej verejnosti, ako aj zástupcov vybraných odborných štátnych i neštátnych subjektov o problematike obchodovania s ľuďmi, s ohľadom na nové formy obchodovania s ľuďmi, zvlášť na nútenú prácu. The Ministry of Interior of the Slovak Republic, on the basis of the call for submitting the proposals for projects named “Action Grants” within the framework of the „Prevention and combating the crimes 2007 – 2013“ program, submitted the Application for the Grant to the European Commission in 2010 for the realization of the Project “Prevention and extended harmonized system for colleting data about trafficking with human beings”, focused to establish conditions permitting a systematic, coordinated and harmonized data collection about trafficking with human beings in the Slovak Republic and to increase the awareness of general public as well as representatives of particular professional state and non-state authorities in the area of trafficking with human beings, considering new forms of trafficking with human beings, especially forced labour.

13. Informačný systém „Obchodovanie s ľuďmi“Informationsystem „Trafficking in HumanBeings“ Tento projekt je pokračovaním pilotného projektu „Obchodovanie s ľuďmi: Zber dát a riadenie harmonizovaného informačného systému“, ktorý bol implementovaný v roku 2009 Ministerstvom vnútra Slovenskej republiky v partnerstve s Medzinárodnou organizáciou pre rozvoj migračnej politiky ICMPD, Českou republikou, Portugalskou republikou a Poľskom, a výsledkom ktorého bol súbor harmonizovaných ukazovateľov o obetiach a páchateľoch obchodovania s ľuďmi obsiahnutých v príručke s názvom „Zber údajov a správa informácií v boji proti obchodovaniu s ľuďmi v Európskej Únii“. This project is the continuation of the pilot project „Trafficking with human beings: Data Collection and Harmonised Data Collection System Management“ implemented in 2009 by the Ministry of Interior of the Slovak Republic in partnership with the International Centre for Migration Policy Development ICMPD, Czech Republic, Portugal and Poland bringing the set of harmonized indicators about victims and delinquents of trafficking with human beings summarised in the Guided named “Data collection and information management in the fight against trafficking with human beings in the European Union“.

14. Informačný systém „Obchodovanie s ľuďmi“Informationsystem „Trafficking in HumanBeings“ Vzhľadom na pretrvávajúce potreby vytvorenia harmonizovaného zberu dát o obchodovaní s ľuďmi tak z hľadiska vnútroštátneho, ako aj z hľadiska medzinárodného, vystala nevyhnutnosť zriadenia pracovnej skupiny a rozhodcovskej rady na vybudovanie informačného systému o obchodovaní s ľuďmi. Pracovná skupina pozostáva zo zástupcov príslušných útvarov Ministerstva vnútra Slovenskej republiky a technické a vývojové otázky rieši príslušná sekcia ministerstva. Za účelom vybudovania informačného systému bol vytvorený základný dokument pre potreby tvorby informačného systému a to, „Špecifikácie požiadaviek k informačného systému o obchodovaní s ľuďmi“ Considering persisting needs to establish a harmonized data collection system about trafficking with human beings in terms of both, national and international importance, the necessity arose to create a working group and an arbitration council in order to build the information system on trafficking with human beings. The working group consists of representatives of corresponding departments of the Ministry of Interior of the Slovak Republic and technical and development issues are solved by the relevant section of the ministry. With the purpose to build an information system, there was a basic document created for establishing the information system “Specification of requirements for the information system on trafficking with human beings“.

15. Informačný systém „Obchodovanie s ľuďmi“Informationsystem „Trafficking in HumanBeings“ Od decembra 2012 je informačný systém testujú informačný systém kompetentné subjekty. Gestorominformačného systému je zariadenie Ministerstva vnútra Slovenskej republiky, Informačné centrum na boj proti obchodovaniu s ľuďmi a prevenciu kriminality, ktoré sa primárne venuje problematike obchodovania s ľuďmi. The information system has been tested by competent bodies since December 2012. The Sponsor of the information system is the facility of the Ministry of Interior of the Slovak Republic, the Information Centre toCombatTrafficking inHumanBeingsand Crime Prevention, primarily involved in issues of trafficking with human beings.

16. Informačný systém „Obchodovanie s ľuďmi“Informationsystem „Trafficking in HumanBeings“ Informačný systém umožňuje oprávneným osobám podľa rozsahu pridelených prístupových práv využívať najmä tieto funkcie: • zaevidovanie údajov o obetiach, • zaevidovanie údajov o páchateľoch, • zaevidovanie údajov o prípade, • zhromažďovanie dát, • spájanieobetí a páchateľov do prípadov, • lustrovanieobetí, páchateľov a prípadov, • výstupy a tlačové zostavy, • reporty o obetiach, páchateľoch a prípadoch. According to the assigned access privileges, the Information system permits the authorised persons to use mainly following functions: • Registration of data about victims. • Registration of data about perpetrators. • Registration of data about the case. • Data collection. • Connectingvictims and delinquents into cases. • Screeningof victims, delinquents and cases. • Outputs and print reports. • Reportson victims, delinquents and cases.

17. Informačný systém „Obchodovanie s ľuďmi“Informationsystem „Trafficking in HumanBeings“ Súbor dát, ktoré je možné vkladať do informačného systému vychádza z výsledkov pilotného projektu „Obchodovanie s ľuďmi: Zber dát a riadenie harmonizovaného informačného systému“, ktorý bol prispôsobený na podmienky Slovenskej republiky. V rámci informačného systému boli vytvorené technické predpoklady pre zdieľanie dát aj na úrovni medzirezortného prepojenia štatistických a informačných systémov v rámci Slovenskej republiky, či na medzinárodnej úrovni. Data set that can be entered into the information system comes from the results of the Pilot Project “Trafficking with human beings: Data collection and harmonized information System management“, adapted to conditions of the Slovak Republic. The technical prerequisites for sharing data on the level of interdepartmental connection of statistical and information systems in Slovak Republic or internationally were established as a part of the information system.

18. Informačný systém „Obchodovanie s ľuďmi“Informationsystem „Trafficking in HumanBeings“ Architektúra informačného systému je trojvrstvová s tenkým klientom. Aplikácia je prevádzkovaná ako centrálna v dátovom centre Ministerstva vnútra Slovenskej republiky. Klienti sa pripájajú prostredníctvom intranetovej siete Ministerstva vnútra. Z pohľadu klienta je potrebné na spustenie aplikácie len webový prehliadač. Z technologického hľadiska je aplikácia prevádzkovaná na technológii s vysokoudostupnosťou a to 24 hodín, 7 dní v týždni. The information system has three-layers and thin-client architecture. The application is operated as a central application in the data centre of the Ministry of Interior of the Slovak Republic. Clients connect via Intranet of the Ministry of Interior. From the perspective of the client, only the web browser is needed to run the application. From a technological point of view, the application runs on the technology with high availability, namely 24 hours, 7 days a week.

19. Ďakujem za Vašu pozornosťThankYouforYourattention JUDr. Štefan Jakabovič riaditeľ Informačného centra na boj proti obchodovaniu s ľuďmi a prevenciu kriminality director InformationCentre to CombatTrafficking in HumanBeings and CrimePrevention