K vypožičiavaniu zvukových dokumentov

1. K vypožičiavaniu zvukových dokumentov SNK, Martin, 26.10.2010

2. 11. zasadnutie Národnej komisie pre služby - záver • Rešpektovať pokyny SNK k požičiavaniu elektronických a zvukových dokumentov v súlade s autorským zákonom a licenčnými podmienkami. Hľadať možnosti na rozšírenie hromadnej licenčnej zmluvy o verejné rozširovanie elektronických dokumentov

3. Audioknihy v knižniciach, Bratislava, 30.9.2010 • Terminológia – elektronické, audiovizuálne, audiálne dokumenty – chaos • Printové, audiovizuálne dokumenty – bezproblémové požičiavanie (hromadná licenčná zmluva SNK – Lita)

4. Závery zo seminára Návrh záverov predložili inštitúcie: • SAK • SSK • MKaCR (Odbor múzeí, galérií a knižníc) • SNK • MK Bratislava

5. Záver č. 1 • Zvukové (audiálne) dokumenty na pevných nosičoch (audiokazety, audioknihy na CD) i v mp3, ktoré sú načítané bez umeleckého výkonu (nie umelcom-hercom), a ktorých obsah nie je sprevádzaný ani doplnený hudobnou zložkou (napr. ak autor sám načíta na pevný nosič svoje dielo), môžu knižnice knižničného systému SR požičiavať svojim čitateľom absenčne.

6. Stanovisko Lity • Doplniť: „pokiaľ získali súhlas na použitie umeleckého výkonu od nositeľa práv – autora, ktorý dielo načítal a súhlas od výrobcu zvukového záznamu“ • Podľa zákona č. 618/2003 (autorského zákona) je irelevantné, či interpretom diela je autor alebo iná osoba. Autor, ktorý umelecké dielo interpretuje, sa pri načítaní svojho diela na zvukový záznam dostáva do postavenia výkonného umelca so všetkými oprávneniami, ktoré z toho vyplývajú.

7. Ide o ustanovenie § 63 odst. 2 písm. e) – právo udeľovať súhlas na verejné rozširovanie zvukového záznamu vypožičaním • Podľa § 5 odst. 20 je výrobcom zvukového záznamu fyzická alebo právnická osoba, ktorá iniciovala alebo zabezpečila jeho konečné vyhotovenie a to so všetkými právami, ktoré pre túto osobu vyplývajú z príslušných ustanovení AZ, predovšetkým z ustanovení § 64 odst. 2 písm. c – právo udeľovať súhlas na verejné rozširovanie zvukového záznamu vypožičaním.

8. Záver č. 2 • (2) Dokumenty, ktorých súčasťou je príloha na pevnom nosiči, môžu knižnice knižničného systému SR požičiavať používateľom absenčne ako jedno dielo. Ide o diela, ktoré tvoria z pohľadu nositeľov vydavateľských práv jeden celok.

9. Stanovisko Lity • Z hľadiska AZ je tento záver mylný, nepresný a zavádzajúci. Ide o situáciu, kedy prílohou knihy vydanej tlačou je nosič so zvukovým záznamom diela, ku ktorému okrem autora má právo aj výkonný umelec (umelci) a výrobca zvukového záznamu. V zmysle AZ ide o dva odlišné predmety ochrany a to: vydané literárne dielo a zvukový záznam, na ktorom je toto dielo zaznamenané a výkon interpreta.

10. Pojem vydavateľské práva autorský zákon nepozná. • Lita navrhuje celý bod zo záverov vypustiť.

11. Záver č. 3 • V súvislosti so zavedením absenčných výpožičných služieb v zmysle týchto záverov sa odporúča knižniciam knižničného systému SR upraviť knižničné a výpožičné poriadky – zapracovať do nich podmienky absenčného požičiavania týchto typov dokumentov vrátane riešenia náhrad pri ich poškodení a strate.

12. Stanovisko Lity • Prepracovať tento bod vzhľadom na pripomienky k záverom č. 1 a 2.

13. Odporúčanie č. 1 • Odporúča sa SNK vstúpiť do rokovania s MKaCR a iniciovať doplnenie hromadnej licenčnej zmluvy na rok 2011 uzavretej s Litou o verejné rozširovanie zvukových (audiálnych) a elektronických dokumentov vypožičiavaním, resp. uzatvoriť hromadné licenčné zmluvy s ďalšími orgánmi kolektívnej správy (SOZA, SLOVGRAM, OZIS)

14. Odporúčanie č. 2 • Odporúča sa SNK, aby v rámci svojej národnej metodickej pôsobnosti doriešila otázku odbornej terminológie pre zvukové, audiovizuálne a elektronické dokumenty najmä v súvislosti so spracovaním dokumentov. Zároveň sa odporúča, aby vypracovala jednotnú metodiku práce s uvedenými dokumentmi vzhľadom na zabezpečenie jednotného postupu v knižniciach SR.

15. Odporúčanie č. 3 • Odporúča sa Slovenskej knižnici pre nevidiacich M. Hrebendu v Levoči iniciovať prepracovanie vlastnej zriaďovacej listiny (štatútu) v zmysle poskytovania výpožičných služieb nielen zrakovo znevýhodneným používateľom, ale aj všetkým ostatným skupinám zdravotne znevýhodnených občanov SR.

16. Stanovisko Lity • Odporúčanie ide nad rámec zákonnej úpravy. Ustanovenie § 29 AZ upravuje výnimku z výhradného práva autora dielo použiť (tzv. zákonná licencia) v prípade, ak sa verejné vypožičanie uskutočňuje výhradne pre potreby zdravotne postihnutých v rozsahu odôvodnenom ich zdravotným postihnutím. Pre autorskoprávne účely treba za zdravotne postihnutú osobu považovať takú osobu, ktorá vzhľadom na jej zdravotné postihnutie (najmä postihnutie zmyslové) nie je objektívne dlhodobo schopná vnímať dielo (vnímanie diela má znemožnené alebo podstatne sťažené). Výnimku ustanovenia § 29 je možné použiť pri vypožičiavaní literárnych diel napr. pre slepých občanov napísaných osobitným typom písma (braillovo písmo). Výnimka sa v žiadnom prípade nemôže vzťahovať na všetky skupiny zdravotne znevýhodnených občanov.

17. Lita preto navrhuje vypustiť slovo „nielen“ a slová za čiarkou, ale aj „všetkým skupinám zdravotne znevýhodnených občanov SR“.

18. Orgány kolektívnej správy práv • Lita, autorská spoločnosť • Chráni práva autorov (spisovateľov, scenáristov, režisérov, animátorov, choreografov, prekladateľov, autorov výtvarných diel a fotografií, architektov a autorov diel úžitkového umenia) • Udeľuje súhlas na použitie diel licenčnými zmluvami a zabezpečuje výber odmien za použitie diel • Vybraté prostriedky distribuuje zastupovaným autorom

20. SOZA • Slovenský ochranný zväz autorský pre práva k hudobným dielam • Chráni majetkové práva autorov a vydavateľov hudobných diel • Uzatvára licenčné zmluvy s používateľmi hudobných diel, na základe ktorých získavajú oprávnenie hudobné diela použiť • Vyberá autorské odmeny a rozdeľuje ich vlastníkom práv

22. Slovgram • Ochraňuje práva výkonných umelcov a výrobcov zvukových a zvukovoobrazových záznamov • Udeľuje licencie, na základe ktorých je možné uskutočnenie verejného prenosu • Vyberá odmeny a tie rozdeľuje výkonným umelcom a výrobcom

24. OZIS • Ochranné združenie interpretov Slovenska • Chráni práva výkonných umelcov

26. Obálky kníh • Obálka – autorské dielo • Legislatíva • SNK – zmluvy s vydavateľmi

27. Ďakujem za pozornosť • darina.janovska@snk.sk