Dr. Alessandro Svettini Dr. Petra Zambelli Psychiater Psychoterapeut Psychologin Ver

1. Valutazione delle Abilità e Definizione degli ObiettiviV. A. D. O.ein strukturiertes, italienisches Bewertungs- und Interventionsmodell in der Psychiatrischen Rehabilitation Dr. Alessandro Svettini Dr. Petra Zambelli Psychiater Psychoterapeut Psychologin Verantwortlicher Arzt Psychiatrisches Rehabiliationszentrum “GELMINI” Salurn (Bozen) - I Adulaklinik Oberstdorf 20.03.2007

2. Valutazione delle Abilità e Definizione degli Obiettivi…Bewertung der Fähigkeiten und Festsetzung der Ziele... ..in der psychiatrischen Rehabilitation

3. Schlüsselwörter: Verantwortungsbewusstsein Mittelpunkt/ „Protagonismus“ Wahl Veränderung Vertrauen und Optimismus Problem solving Konkretheit Einfachheit Ressourcen Empowerment Recovery

4. Prinzipien der Rehabilitation • Individuum/Person • Miteinbeziehung/Wahl • Verantwortungsbewusstsein des Betreuten („Benutzers“) • Natürliches Umfeld • Optimismus/Hoffen

6. VADO Das Instrument bietetBewertungskriterien für die Fähigkeiten und Möglichkeiten zur Zieldefinition in der psychiatrischen Rehabilitation • Fertigstellung vomIRCCS “S.Giovanni di Dio”-Fatebenefratelli in Brescia, vomIstituto Superiore di Sanità und vom Istituto di Psichiatria in Neapel • Inspiriert von Prof. MarianneFarkas - Center for Psychiatric Rehabilitation ( Boston University)

7. PHASEN DER REHABILITATION

8. Erster TeilBewertung des persönlichen und sozialen Funktionieren Körperhygiene und Pflege des Umfeldes (Wohnung) INTERVIEW oder deskriptive Sammlung der Daten Performance der sozialen und familiären Rollen 28 BEREICHE tägliche und praktische Aktivitäten Eigenschaften des Wohnungsbereiches (Gegend) Quantitative Bewertung Gesamtwert des persönlichen und sozialen Funktionieren (Skala FPS) Qualitative Bewertung Identifizierung der defizitären Bereiche Hervorheben der Stärken und Ressourcen Notwendige Informationen für die Verhandlung und Definition eines spezifischen Zieles

9. Erster TeilBewertung der persönlichen und sozialen Fähigkeiten 1) Körperhygiene und Pflege des Umfeldes (Wohnung) INTERVIEW oder deskriptive Sammlung der Daten 28 BEREICHE 2) Performance der sozialen und familiären Rollen 3) tägliche und zweckmäßige Aktivitäten 4) Charakteristik des Wohnbereiches (Umfeld) Quantitative Bewertung Gesamtbewertung der persönlichen und sozialen Fähigkeiten (Skala FPS) Qualitative Bewertung Identifizierung der defizitären Bereiche Hervorheben der Stärken und Ressourcen Notwendige Informationen für das Vereinbaren und die Definition des spezifischen Zieles

10. „QUELLEN“ DER DATENSAMMLUNG • BETREUTER • FAMILIENANGEHÖRIGE • BETREUER

13. Strumento di Valutazione del Funzionamentopersonale e sociale - VFBewertungskriterien der sozialenund persönlichen Fähigkeiten Pflege des Aussehens, der Hygiene, der körperlichen und psychischen Gesundheit Körperhygiene Konnten Sie sich im Laufe des letzten Monats regelmäßig duschen / baden? Konnten Sie sich alleine waschen oder wird Ihnen dabei von jemanden geholfen? Mussten Sie von jemandem daran erinnert werden? Wie oft in der Woche duschen / baden Sie sich? Putzen Sie sich regelmäßig die Zähne? MANN: Rasieren Sie sich regelmäßig? FRAU: Schminken Sie sich? Wenn die befragte Person nicht P ist: Hat sich je jemand über seinen / ihren schlechten Geruch geäußert? War P jemals so schmutzig, dass sie/er die Aufmerksamkeit anderer auf sich gezogen hat? Kleidung Haben Sie im letzten Monat saubere Kleidung getragen? Halten Sie Ihre Kleidung sauber oder beschmutzen Sie sich oft? Kümmern Sie sich um Ihre eigene Kleidung? Gehen Sie manchmal mit dem Schlafanzug aus dem Haus? Wenn das Wetter sich verändert, wechseln Sie die Kleider, z.B. ziehen Sie sich warm an, wenn es kalt wird, oder tragen Sie einen Regenmantel oder Regenschirm, wenn es regnet? Körperliche Gesundheit Essen Sie zu wenig / zu viel / angemessen? Essen Sie von allem oder haben Sie besondere Essgewohnheiten? Wenn Sie eine Erkältung haben, können Sie sich selbst versorgen oder wissen Sie an wen Sie sich wenden können? Gehen Sie zum Zahnarzt, nur wenn es nötig ist, oder auch zu regelmäßigen Kontrollen? Wenn Ihnen Medikamente für eine körperliche Krankheit verschrieben werden, nehmen Sie sie selbstständig ein, oder müssen Sie daran erinnert werden?

14. Psychische Gesundheit Was machen Sie, um wenigstens teilweise Ihre Probleme unterKontrolle zu haben? Können Sie erkennen, wenn eine Krise beginnt? Wissen Sie was Sie machen sollen? Machen Sie es? BEI PSYCHOPHARMAKA-EINAHME: Nehmen Sie die Medikamente ein, wie der Arzt sie Ihnen verschrieben hat? Nehmen Sie diese selbstständig ein, oder nur wenn jemand Sie daran erinnert? Sind Sie in Lage mit Arzt über eine Erhöhung oder Reduzierung der Dosierung zu sprechen? Rauchverhalten Rauchen Sie? Wie viel am Tag? Rauchen Sie auch im Zimmer? Haben Sie je versucht das Rauchen aufzugeben? Persönliche und soziale Beziehungen Teilnahme am Geschehen in der Werkstatt Kommen Sie mit den Personen in der Werkstatt gut zurecht? Unternehmen Sie etwas gemeinsam? Trauen Sie den Personen? Nehmen Sie an den Entscheidungen teil? Teilnahme am Familiengeschehen Kommen Sie mit ihren Familienangehörigen gut zurecht? Können Sie mit ihnen sprechen? Unternehmen Sie gemeinsam etwas? Nehmen Sie an Entscheidungen in der Familie teil? Wird Ihnen geholfen, wenn Sie danach fragen? Helfen Sie ihren Familienangehörigen? Wenn P in einer Wohngemeinschaft wohnt: Besuchen Sie an Wochenenden Ihre Familie? Sprechen Sie über ihre Probleme? Möchten Sie bei Ihrer Familie leben? Partnerschaft, Sexualität und Gefühle Haben Sie eine Beziehung? Wie geht es Ihnen damit? Wenn nicht: Möchten Sie eine haben? Was machen Sie um Menschen kennenzulernen? Hatten Sie in der Vergangenheit eine Beziehung?

15. Pflege der minderjährigen Kinder Haben Sie eine gute Beziehung zu ihren Kindern? Haben Sie Ihre Kinder je vernachlässigt? Zeigen Sie ihnen Ihre Liebe? “Externe” soziale Beziehungen Treffen Sie sich oft mit anderen Personen? Sprechen Sie gern mit anderen? Interessiert es Sie, was andere machen? Bleiben die anderen gern bei Ihnen? Sind Sie Mitglied in einem Verein? Freundschaftsbeziehungen Haben Sie Freunde? Wie viele? Wann haben Sie das letzte Mal am Telefon oder persönlich mit einem Freund / einer Freundin gesprochen? Tägliche und praktische Aktivitäten Pflege des persönlichen Lebensraumes - Wohnort Haben Sie eine Wohnung? Wem gehört die Wohnung / das Haus? Haben Sie dort warmes Wasser, einen Kühlschrank, ein Telefon? Gefällt es Iihnen dort zu wohnen oder möchten Sie die Wohnuung wechseln? Kommen Sie mit den Nachbarn gut zurecht? Helfen Sie im Haushalt (kehren, das Bett machen, abspülen...)? Halten Sie Ihr Zimmer und das Badezimmer in Ordnung / sauber? Können Sie sich etwas kochen? Was? Waschen? Bügeln? Wenn die befragte Person nicht P ist: Kann P korrekt das Badezimmer benutzen oder uriniert sie/er, wo sie/er will? Tägliche Aktivitäten Wie ist Ihr Tagesablauf? Haben Sie morgens Schwierigkeiten beim Aufstehen? Wie spät stehen Sie meist auf? Was machen Sie danach? Was machen Sie am Nachmittag? Am Abend? Wie spät gehen Sie schlafen? Gehen Sie abends aus? Wie unterhalten Sie sich? Welche Hobbys haben Sie? Kommt es manchmal vor, dass Sie länger sitzen bleiben, ohne etwas zu tun oder auf und ab zu gehen ohne besonderen Grund; oder dass sie Musik hören oder fernsehen ohne zuzuhören? Wie lange?

16. Interessen Was machen Sie besonders gern? Z.B. Sport, lesen, usw. Verwaltung des Geldes Können Sie sich selbst kaufen, was Sie brauchen oder benötigen Sie dabei Hilfe? Können Sie sich Ihr Geld selbstständig einteilen, ohne alles gleich auszugeben? Können Sie alleine zur Bank gehen? Zur Post? Fortbewegung und Transporte Können Sie sich allein, mit dem Fahrrad, Motorrad oder Auto fortbewegen? Benützen Sie öffentliche Verkehrsmitteln? Produktive und sozial nützliche Aktivitäten Produktive Aktivitäten – Arbeit Arbeiten Sie? Wo? Wie viele Stunden pro Woche? Bekommen Sie eine Prämie / ein Gehalt? Gefällt Ihnen Ihre Arbeit? Fehlen Sie oft? Sind Sie pünktlich? Werden Sie schnell müde? Arbeiten Sie eigenständig, oder nur wenn Ihnen jemand hilft oder neben Ihnen sitzt? Wenn Sie arbeiten, verlieren Sie schnell die Geduld oder schreien laut umher? Wenn P nicht arbeitet: Haben Sie früher gearbeitet? Wann zum letzten Mal? Welche Probleme hatten Sie? Möchten Sie wieder arbeiten? Andere sozial nützliche Tätigkeiten: Machen Sie neben der Arbeit auch ein Volontariat oder sind Sie Mitglied einer Organisation? Wenn die befragte Person nicht P ist: Könnte P auch in nicht geschütztem Rahmen arbeiten? Schnelligkeit der Bewegungen Sind Sie in letzter Zeit langsamer in Ihren Bewegungen? Hat Sie jemand darauf aufmerksam gemacht? Brauchen Sie Hilfe?

17. Störende, aggressive und/oder problematische Verhaltensweisen Regeln des Zusammenlebens – in der Werkstatt Respektieren Sie die Meinung der anderen oder sind Sie überheblich? Wird Ihr Verhalten von ihren Mitarbeitern kritisiert? Wenn die befragte Person nicht P ist: Respektiert er/sie die Gegenstände anderer? Wie benimmt er/sie sich bei Tisch? Sollten aggressive oder störende Verhalten präsent sein: Wie oft? Auch früher? Könnte es in Zukunft noch vorkommen? Benehmen den Erziehern und Betreuern gegenüber Wie verhalten Sie sich den Erziehern und Betreuern gegenüber? Mit Respekt oder nicht? Anmerkung des Personals dazu! Selbst- und fremdgefährdende Verhaltensweisen Haben Sie im letzten Monat die Kontrolle verloren? Haben Sie mit jemandem gestritten? Haben Sie Gegenstände zerstört oder mit diesen umher geworfen? Haben Sie jemanden getroffen oder verletzt? Gebrauch von Drogen/Alkoholmissbrauch Haben Sie im letzten Monat Gebrauch von Drogen gemacht? Wie ist Ihre Beziehung zum Alkohol? Haben Sie je eine Entziehungskur gemacht?

18. Gegenwärtige Ressourcen von P Wenn ich Sie richtig verstanden habe, können Sie Folgendes gut und selbstständig machen: ... Noch etwas? Und was Sie gerne machen ist :... Noch etwas? In Iihren Leben ist sehr positiv, dass Sie ... Mit dem Geld haben Sie keine Probleme, nicht wahr? Ressourcen von P in der Vergangenheit Gibt es etwas, worüber wir nicht gesprochen haben; was Sie früher gern und gut gemacht haben? Gibt es etwas, was Sie früher gern gemacht haben, wofür Sie heute aber kein Interesse mehr haben? Abschießende Fragen Von allen angesprochenen Problemen, welche machen Ihnen am meisten Angst? Was möchten Sie am liebsten und in baldiger Zukunft ändern/verbessern? N.B. Sollte Verdacht auf SUIZID bestehen, müssen folgende Fragen in Betracht gezogen werden, auch wenn nur das kleinste Risiko vermutet wird: besonders wenn P sehr depressiv ist, sich nicht verstanden fühlt und über SUIZID spricht bzw. Diesen andeutet. Wie sehen Sie Ihre Zukunft? Ist es für Sie besonders wichtig etwas zu verändern? Hatten Sie in letzter Zeit den Eindruck für andere eine Last zu sein? Fühlten Sie sich respektiert und gemocht? Haben Sie in letzter Zeit gedacht, dass es keinen Wert mehr hat zu leben? Wann das letzte Mal? Haben Sie mit jemandem darüber gesprochen? Haben Sie schon darüber nachgedacht wie? Haben Sie es bereits versucht?

19. Modulo delle aree riabilitative (AR) - Formular der RehabilitationsbereicheNome/Name___________________________________ Scheda n./Kartei Nr.________di/von Data/Datum __/__/__ __/__/__ __/__/__ Cura del sé/Körperhygiene NV 01234 NV 01234 NV 01234 Cura del abbigliamento/Bekleidung NV 01234 NV 01234 NV 012 Cura della propria salute fisica/Körperliche Gesundheit NV 01234 NV 01234 NV 01234 Gestione della propria salute psichica/Psychische Gesundheit NV 01234 NV 01234 NV 01234 Gestione del fumo/Rauchverhalten NV 01234 NV 01234 NV 01234 Partecipazione alla vita in laboratorio/Teilnahme am Geschehen in der Werkstatt NV 01234 NV 01234 NV 01234 Partecipazione alla vita familiare/Teilnahme am Familiengeschehen NV 01234 NV 01234 NV 01234 Vita affettiva,aspetti sessuali +sentimenti /Partnerschaft, Sexualität + Gefühle NV 01234 NV 01234 NV 01234 Cura dei figli minori/ersorgung der minderjährigen Kinder NV 01234 NV 01234 NV 01234 Frequenza di rapporti sociali “esterni”/”Externe” soziale Beziehungen NV 01234 NV 01234 NV 01234 Relazioni di amicizia /Freundschaftsbeziehungen NV 01234 NV 01234 NV 01234

20. Cura del proprio spazio di vita-abitazione • /Pflege des pers. Lebensraums-Wohnort NV 01234 NV 01234 NV 01234 • Attività quotidiane/ • Tägliche Aktivitäten-Tagesablauf NV 01234 NV 01234 NV 01234  Interessi/Interessen NV 01234 NV 01234 NV 01234  Gestione del denaro/Verwaltung des Geldes NV 01234 NV 01234 NV 01234 • Spostamenti e trasporti/ • Fortbewegung und Transporte NV 01234 NV 01234 NV 01234 • Attività produttive-lavoro/ • Produktive Aktivitäten-Arbeit NV 01234 NV 01234 NV 01234 • Velocità dei movimenti/ • Schnelligkeit der Bewegungen NV 01234 NV 01234 NV 01234 • Regole di convivenza-in laboratorio/ • Regeln des Zusammenlebens-in der Werkstatt NV 01234 NV 01234 NV 01234 • Atteggiamenti nei confronti del personale/ • Benehmen dem Personal gegenüber NV 01234 NV 01234 NV 01234 • Comportamenti auto-etero aggressivi/ • Selbst-und fremgefährdendes Verhalten NV 01234 NV 01234 NV 01234 • Uso stupefacenti-abuso di alcool/ • Gebrauch von Drogen-Alkoholmissbrauch NV 01234 NV 01234 NV 01234

21. altre aree riabilitative/weitere Rehablilitationsbereiche:  Gebrauch des Telefons NV 01234 NV 01234 NV 01234  Einkäufe und Besorgungen NV 01234 NV 01234 NV 01234  Verhalten im Ernstfall NV 01234 NV 01234 NV 01234 Codifica per ciascuna area. Barrare per ogni area uno dei seguenti codici all’inizio dell’intervento riabilitativo e almeno ogni volta che viene modificato il piano riabilitativo. Ogni scheda serve per tre compilazioni. I codici sono: Jeder Bereich wird kodifiziert. Bei Beginn einer rehabilitativen Intervention und mindestens bei jeder Veränderung im rehabilitativen Plan wird für jeden Bereich ein Kodex angekreuzt. Jede Kartei kann 3-mal ausgefüllt werden. Die Kodizes sind: 0 = assenza di problemi/ keine Probleme vorhanden 1 = presenza di un problema, ma per ora si è deciso di non intervenire direttamente = Problem vorhanden, aber es wurde entschieden, vorerst nicht zu intervenieren 2 = presenza di un problema, in fase di progettazione dell’intervento = Problem vorhanden, die Intervention wird geplant 3 = intervento in corso / Intervention im Gange 4 = intervento concluso, problema in tutto o in parte risolto / Intervention abgeschlossen, Problem behoben NV = area non pertinente o non valutabile / nicht zutreffender oder nicht einschätzbarer Bereich L’assenza di segni indica che l’area è pertinente, ma non ancora valutata. Kein Kreuzchen bedeutet, dass der Bereich zutrifft, aber noch nicht bewertet wurde.

22. Commenti sui problemi e sui punti di forza / Bemerkungen zu den Problemen und zu den Ressourcen Prima compilazione/Erstes Ausfüllen ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ Seconda compilazione/Zweites Ausfüllen ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________  Terza compilazione/Drittes Ausfüllen ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

23. Skala des persönlichen und sozialen Funktionieren: FPS Ermöglicht das Festsetzen eines Gesamtwertes durch Überprüfung von 4 Hauptbereichen: • Sozial nützliche Tätigkeiten(Arbeit und Studium inbegriffen) • Persönliche und soziale Beziehungen(Familienangehörige mit einbezogen) • Pflege des Aussehens und der Körperhygiene • Störendes und aggressives Verhalten

24. Skala der persönlichen und sozialen VH-Weise (Funktionierens) (FPS) 100-91Besondere (mehr als gute) dem Alter entsprechende VH-Weisen in allen Bereichen. Er wird von den anderen für seine vielen positiven Qualitäten als gut befunden, er scheint fähig zu sein den Problemen im Leben angemessen entgegen zu treten (zu begegnen). Er interessiert und beschäftigt sich mit zahlreichen Aktivitäten. 90-81Angemessene VH-Weisen in allen Bereichen, Aufweisen nur von allgemein gezeigten Problemen und Schwierigkeiten. 80-71Geringfügige Schwierigkeiten in einem oder in mehreren Hauptbereichen (z.B. vorübergehende Schwierigkeit bei der Arbeit oder das Schulprogramm durchzuhalten) 70-61Offensichtliche Schwierigkeit in einem oder in mehreren Hauptbereichen z.B. einige Male bei der Arbeit fehlen, ohne physisch krank zu sein u./o. Mangel an Freundschaften u./o. manch leichtes aber deutliches Zeichen von geringer Aufmerksamkeit hinsichtlich des eigenen Aussehens; keine Schwierigkeiten eine geschützte Arbeit auszuführen. 60-51Hervorstechende Schwierigkeit in einem der Hauptbereiche 1-3 (für die ausgeprägten Dysfunktionen bei abweichendem (störendem) VH siehe (40 – 31); z.B. das Fehlen von Freunden und Beziehungsschwierigkeiten mit Familienmitgliedern, aber mit mancher beibehaltenen sozialer oder familiärer Beziehung; oder zusätzliche Schwierigkeit bei einer geschützten Arbeit; in den anderen Bereichen können leichte oder offensichtliche Schwierigkeiten vorhanden sein. 50-41Hervorstechende Schwierigkeit in zwei oder mehreren der Hauptbereiche 1-3 mit keinerlei schwerwiegender Dysfunktion; oder einer schwerwiegenden Dysfunktion in einem einzigen Hauptbereich mit keinerlei hervorstechenden Dysfunktion in den anderen Hauptbereichen (für die ausgeprägten Dysfunktionen bei abweichendem VH siehe 40-31 und für ausgeprägte Dysfunktion bei abweichendem VH siehe 30-21). 40-31Schwerwiegende Dysfunktion in einem der Hauptbereiche 1-3 mit hervorstechender Dysfunktion in einem oder in mehreren Bereichen (z.B. keinerlei sozial nützliche Tätigkeit, fehlendes Pflegen sozialer Kontakte, aber mäßiger Beziehung mit mindestens einem Familienmitglied); oder hervorstechende Dysfunktion im abweichenden VH mit oder ohne Unfähigkeit in einem anderen Bereich (für schwerwiegende Dysfunktion bei abweichendem VH siehe 30-21). 30-21Schwerwiegende Dysfunktion in zwei der Hauptbereiche 1-3; oder schwerwiegende Dysfunktion in abweichendem VH mit oder ohne Unfähigkeit in den anderen 3 Hauptbereichen. 20-11Schwerwiegende Dysfunktion in allen drei Hauptbereichen 1-3, oder auch äußerst schwere Dysfunktion im abweichenden VH mit oder ohne Unfähigkeit in den anderen Bereichen. Bei der Punktevergabe ist zu beachten, ob der Patient auf Außenreize anspricht (20-16) oder weinig anspricht (15-11). 10-1Fehlende Selbstständigkeit bei den grundlegenden VH-Weisen mit extremem VH (z.B. man beschmiert sich willentlich mit Exkrementen/Kot), aber ohne Lebensgefährdung; oder, von 5-1, Unfähigkeit die Selbstständigkeit in den grundlegenden VH-Weisen beizubehalten, so dass das Überleben gefährdet ist (Lebensgefahr aufgrund fehlender bzw. schlechter Ernährung, Dehydratation, Infektionen, Unfähigkeit Situationen unmittelbarer Gefahr zu erkennen). 0Unzureichende Informationen für eine Punktevergabe im FPS.

25. BEWERTUNGSKRITERIEN FÜR DIE PUNKTE • Bewertung des Funktionsgradesim letzten Monat • Bewertung dessen, was der Betreute alles macht/machen könnte, ohne Supervision • Bewertung der erwarteten Rolle aufgrund des sozio-kulturellen Kontextes, des Geschlechtes und des Ausbildungsgrades • Wer in einer geschützten Umgebung lebt oder arbeitet, hat ein Funktionsniveau von einer ersichtlichen Beeinträchtigung

26. BEEINTRÄCHTIGUNGS-NIVEAU: • LEICHT:nicht auffallende Schwierigkeiten, die nur von bekannten Personen bemerkt werden • ERSICHTLICH: leicht bemerkbare Schwierigkeiten, welche die Funktionsfähigkeiten im Bereich nicht einschränken (erwartete Rolle) • AUSGEPRÄGT:ersichtliche Schwierigkeiten, welche die Fähigkeit im Bereich einschränken (nicht regelmäßig) • SCHWER:Schwierigkeiten, welche die Person unfähig machen, irgendeine Rolle in diesem Bereich einzunehmen • SEHR SCHWER:Schwierigkeiten in dem Ausmaß, dass das Überleben gefährdet ist

27. BEEINTRÄCHTIGUNGSNIVEAUfür den Schweregrad der Aggressionen und der störenden Verhaltensweisen: • LEICHT: Unfreundlichkeit, Widerspenstigkeit, klagendes Verhalten • ERSICHTLICH:zu laut sprechen, sozial unangepasstes Essverhalten, mit anderen eine übertriebene familiäre Beziehung eingehen • AUSGEPRÄGT:andere öffentlich beschimpfen, Gegenstände beschädigen, wiederkehrende unangepasste, ungefährliche Verhaltensweisen zeigen (z.B. sich in der Öffentlichkeit ausziehen oder urinieren) • SCHWER:Wiederholtes Bedrohen anderer Personen sowie Handgreiflichkeiten ohne mögliches Zufügen von schweren Schäden • SEHR SCHWER:wiederholte aggressive Handlungen mit möglichem Zufügen von schweren Schäden. N.B.:Für gelegentliche Verhaltensweisen einen niedrigeren Bewertungsgrad geben.

28. B.F. Bewertung der Fähigkeiten „AUSHANDELN“ Absprechen Gedanken- austausch DEFINITION DES SPEZIFISCHEN ZIELES

29. 1) AUSWAHL DER BEREICHE 2) DEFINITION DES SPEZIFISCHEN ZIELES 3) AUFTEILUNG DES SPEZIFISCHEN ZIELES IN FÄHIGKEITEN UND ELEMENTAREN AUFGABEN PRIORITÄTSKRITERIEN: Geäußerte Motivation des Betreuten bezüglich einer mangelnden Fähigkeit Vom Umfeld geäußerte Dringlichkeit Unterstützungsmöglich-keiten Kompetenzen des Betreuten ZWEITER TEIL Das Rehabilitationsprogramm in die Tat umsetzen

31. Globales Ziel: wieder mit der Mutter zusammenlebenAllgemeines Ziel: Körperhygiene (das eigene Aussehen)Spezifisches Ziel: T.duscht sich jeden Montag und Samstag, bevor sie zu Bett gehtFähigkeit:sich duschenHäufigkeit:jeden Montag und jeden SamstagBei welchen Umstände:vor dem Schlafengehen

32. IN DURCHFÜHRBARER / WIEDERHOLBARER WEISE DAS SPEZIFISCHE ZIEL DEFINIEREN das bedeutet Folgendes zu definieren: • DIE FÄHIGKEITEN (was wird von der Person bezüglich ihres Verhaltens oder Handelns erwartet?) • DIE UMSTÄNDE (wann, wo, mit wem soll es gemacht werden?) • DIE HÄUFIGKEIT (wie oft ist es erwünscht, dass die Person das macht?)

33. Pianificazione di un Obiettivo specifico (PO) - Planung des bestimmten Zieles Nome/Name __________________________________________ Data/Datum __ / __ / ____ Scheda n./Kartei Nr. ____di/von Obiettivo globale/ globales Ziel _________________________________________________________________________ Obiettivo generale/allgemeines Ziel: ottenere miglioramenti nell’AREA ________________/Fortschritte im BEREICH _______________ anzustreben. Obiettivo specifico (definizione operativa, inclusi frequenza, circostanze e tempi previsti per il suo raggiungimento) Spezifisches Ziel (Beschreibung, sowie Frequenz, Umstände und vorgesehene Zeiten für das Erreichen des Zieles) ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ Abilità identificate come necessarie per il raggiungimento dell’obiettivo/ Notwendige Fähigkeiten für das Erreichen des Zieles ___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ Risorse necessarie per il raggiungimento dell’obiettivo / Notwendige Ressourcen für das Erreichen des Zieles ___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

34. Le abilità richieste sono presenti  tutte in gran parte in piccola parte nessuna Die notwendigen Fähigkeiten sind  alle großteils wenige keine vorhanden Se non sono presenti/wenn nicht vorhanden: Le abilità richieste erano presenti  tutte in gran parte in piccola parte nessuna Die notwendigen Fähigkeiten waren  alle großteils wenige keine vorhanden Le risorse necessarie sono presenti  tutte in gran parte in piccola parte nessuna Die notwendigen Ressourcen sind vorhanden  alle großteils wenige keine Obiettivo concordato con P/Ziel mit P vereinbart  completamente/gänzlich in parte/zum Teil no/nein

35. Piano dell’intervento/Plan der Intervention Coordinatore dell’intervento/Koordinator der Intervention ________________________________________________________________ Altri operatori coinvolti e compiti nel piano/ Weitere miteinbezogene Betreuer und Aufgaben ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ Descrizione dettagliata del piano / Genaue Beschreibung des Plans ___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

36. Richiamo degli impegni presi/Zur Erinnerung der Verpflichtungen ___________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ Festeggiamenti concordati con P/Mit P besprochene Feste__________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ Eventuali ostacoli nell’attuazione del piano e contromisure/ Eventuelle Hindernisse und Gegenmaßnahmen __________________________ ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ Date di verifica previste / Datum der vorhergesehenen Verifizierungsgespräche 1. __ / __ / ____ 2. __ / __ / ____ Osservazioni e modifiche alla prima verifica / Beobachtungen und Veränderungen während des ersten Verifizierungsesprächs ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________  Osservazioni e modifiche alla seconda verifica / Beobachtungen und Veränderungen während des zweiten Verifizierungsesprächs ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________