Facoltà di Lingue e Letterature Straniere Presentazione della nuova offerta formativa 2009-2010

1. Facoltà di Lingue e Letterature Straniere Presentazione della nuova offerta formativa 2009-2010

2. Laurea Magistrale Interfacoltà LM 37 Traduzione letteraria Laurea Magistrale Interclasse LM 39 / LM 94 Linguistica e traduzione specialistica LaureaMagistrale Interclasse Interfacoltà LM 38 / LM 92 Linguee Comunicazione Interculturale in area Euro- mediterranea Laurea Magistrale LM 37 Lingue e letterature europee e americane Laurea Triennale L 11 Lingue, letterature e culture dell’Europa e delle Americhe Laurea Triennale Interfacoltà L12 Mediazione linguistica e culturale Laurea Triennale Interfacoltà L 11 Plurilinguismo e interculturalità nel Mediterraneo

3. Facoltà di Lingue e Letterature Straniere CORSI DI LAUREA TRIENNALE

4. Corso di Laurea • L 11 • Lingue, letterature e culture dell’Europa e delle Americhe • Curricula: • Lingue, letterature e culture europee (2 lingue dell’Europa occidentale tra • francese, spagnolo, portoghese, inglese, tedesco, olandese, svedese); • Studi americani (1 lingua europea + 1 lingua delle Americhe tra inglese • d’America, spagnolo d’America, portoghese d’America; discipline areali • di approfondimento) • Elementi caratterizzanti: • solida formazione di base + discipline filosofiche, artistiche e teatrali; attenzione • alla contemporaneità, taglio interdisciplinare, multilinguismo e interculturalità • Sbocchi: • industria e terziario culturale, editoria e giornalismo, organismi internazionali, • istituti di cultura, rappresentanze diplomatiche, la comunicazione in • contesti multietnici e multiculturali, relazioni imprenditoriali, commerciali, etc.

5. Corso di Laurea Interfacoltà • L 12 • Mediazione linguistica e culturale • Curricula: • Analisi testuale e traduzione (2 lingue, di cui una dell’Europa occidentale o arabo; solida • base letteraria + discipline filosofiche e storico-culturali) • Analisi linguistica e traduzione (2 lingue, di cui una dell’Europa occidentale o arabo; • discipline linguistiche: lessicologia, glottodidattica, etnolinguistica; geografia, • antropologia e sociologia dei processi comunicativi); • 3. Mediazione con l’Europa orientale(2 lingue, di cui almeno una dell’Europa • orientale + discipline di approfondimento areale) • Elementi caratterizzanti: • solida formazione di base; ampia offerta di lingue e culture (dell’Europa occi- • dentale e orientale + l’arabo); la comunicazione e la traduzione da una prospet- • tiva interdisciplinare e multiculturale • Sbocchi: • industria e terziario culturale; traduzione e redazione di testi; il campo della formazione • professionale; il turismo, operatori linguistici in aziende ed enti pubblici e privati, • l’educazione e la comunicazione in ambito multilinguistico e multiculturale

6. Offerta linguistica e culturale in tutti e tre i curricula di L12 • Lingue dell’Europa occidentale: francese, spagnolo, portoghese, tedesco, inglese, svedese, olandese • Lingua araba • Lingue dell’Europa orientale: lingue ugro-finniche (ungherese e finlandese); lingue slave (russo, ceco, polacco, sloveno, serbo-croato, bulgaro); romeno, albanese • Combinazioni possibili: • Obbligo di una lingua dell’Europa occidentale o dell’arabo nei primi 2 curricula. • Una lingua dell’Europa orientale è obbligatoria nel terzo curriculum. • È sempre possibile scegliere una lingua occidentale (e/o arabo) e/o una lingua orientale. • Nei primi due curricula è possibile scegliere entrambe le lingue dall’area occidentale • (ma mai spagnolo e inglese). • Nel terzo curriculum è possibile scegliere entrambe le lingue dall’area orientale.

7. Facoltà di Lingue e Letterature Straniere CORSI DI LAUREA MAGISTRALE

8. Corso di Laurea Magistrale • LM 37 • Lingue e letterature europee e americane • Curricula: • Culture e letterature dei paesi di lingua inglese (studi postcoloniali e di genere) • Culture e letterature dei paesi di lingua francese (panorama francofono extraeuropeo) • Lingue e letterature iberiche (impianto storico-sociale; 2 percorsi: spagnolo e portoghese) • Germanistica (impianto storico-filologico; 2 percorsi: tedesco e svedese); • Studi sulle Americhe (2 percorsi: anglo-americano e ispano-americano; taglio • areale, migrazione, globalizzazione) • Sbocchi: • insegnamento, organizzazione e produzione della cultura, turismo, • editoria e giornalismo, organismi internazionali, rappresentanze diplomatiche, • istituti di cultura, comunicatori e intermediatori in contesti multietnici • e interculturali, relazioni imprenditoriali, commerciali, etc.

9. Corso di Laurea Magistrale Interfacoltà • LM 37 • Traduzione letteraria • Curricula: • Europa occidentale (1 sola lingua e letteratura dell’Europa occidentale tra • francese, inglese, spagnolo e tedesco) • Europa orientale (2 lingue, la prima dell’area orientale e la seconda a scelta) • Discipline caratterizzanti: • solida competenza nelle teorie e nella pratica della traduzione letteraria; • addestramento all’utilizzo di mezzi informatici; elementi di letterature comparate • Sbocchi: • traduzione specializzata di testi letterari; assistenza e consulenza per la cura • e l’edizione di testi letterari; editoria libraria e giornalistica; l’insegnamento; • istituti di cultura

10. Corso di Laurea Magistrale Interclasse • LM 39 / LM 94 • Linguistica etraduzione specialistica • Linguistica • Traduzione specialistica • Discipline caratterizzanti: • lo studio di 2 lingue (tra arabo, francese, inglese, spagnolo, russo e tedesco); • teoria e prassi della traduzione specialistica, lessici disciplinari e varietà settoriali; • elementi di informatica • Figure professionali: • traduttori specializzati; assistenti e consulenti per l’editoria e i servizi • collegati al multilinguismo e multiculturalismo, per la redazione, la cura • e l’analisi di testi informativi e di comunicazione

11. Corso di Laurea Magistrale Interclasse Interfacoltà LM 38 / LM 92 Lingue e Comunicazione Interculturale in area Euromediterranea (V. Facoltà di Lettere)