1 / 14

Erfaringar med praktisk terminologiarbeid - produksjon av ei lita ordliste

Erfaringar med praktisk terminologiarbeid - produksjon av ei lita ordliste. Sigbjør n Hjelmbrekke. Liknande prosjekt. Motivasjon. Nynorskbrukande studentar møter lite nynorsk Dette fører til at - det er vanskeleg å skriva eit godt fagspråk

nusa
Download Presentation

Erfaringar med praktisk terminologiarbeid - produksjon av ei lita ordliste

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. Erfaringar med praktiskterminologiarbeid- produksjonaveilitaordliste Sigbjørn Hjelmbrekke

  2. Liknandeprosjekt

  3. Motivasjon Nynorskbrukande studentar møter lite nynorsk • Dette fører til at - det er vanskeleg å skriva eit godt fagspråk - mange skiftar til bokmål

  4. Framgangsmåte • gjekkgjennombøkerogartiklar • trekteuttermar • leitaetteromsetjingar • fannpåtermarderdetmangla • sendelistenetilfagfolk for kommentarar • gjekkgjennomkommentarane, sågdeiiforholdtilkvarandreogiforholdtilandrekjelder

  5. Avgrensingar • ikkjefaglegavgrensing • avgrensatileitbruksområde • avgrensatildeiviktigastetermane • liteinformasjonpåkvartoppslag

  6. Kvagjerdennelista? • Gjev vanlege omsetjingar engelsk–norsk • Gjev avløysarar for engelske lånord i norsk • Bidreg til å byggja nynorsk på eigen grunn, mellom anna ved å i størst mogleg grad unngå ord som byrjar på an-, be- eller sluttar på -heit, else. • Set opp enklare/norskare alternativ som eit supplement til framandord

  7. Eintilein? • ubestemt integral – indefinite integral • ubestemtuttrykk – indeterminate form • betingaverdsetting – contingent valuation • betingasannsynlighet – conditional probability

  8. Excludability • ekskluderbarheit • ekskluderlegskap • utestengbarheit • ekskluderingshøve • utestengingshøve

  9. Dummy variable • liksomvariabel • av-på-variabel • uektevariabel • anten-eller-variabel • null-ein-variabel • 0-1 variabel • binærvariabel • indikatorvariabel • dummyvariabel, dummy-variabel, dummy variabel

  10. Motigframlegg • steady state (SS) (ellersteady-state) likevektstilstand –en, stasjonærtilstand, stødigstode* –a

  11. Hedgefund • hedge (v) sikra, gardera, tryggja (å kjøpaverdipapirsomgjevvinningvedmotsetteutviklingar)‏ • hedge fund sikringsfond*, garderingsfond*, risikofond*, hedgefond (storusemjeomrettnemning)‏ • hedginggardering -a, kurssikring -a, hekkekjøp -et (byggjertrulegpåfeilomsetjing)‏ • hedging – hekkekjøp?? Det står i ei ordbok

  12. Average • mean • Average, som er kvardagsleg og er (truleg) synonymt med middelverdi, som er fagterm. • Mean, som er fagterm, er synonymt med gjennomsnitt, som er kvardagsleg.

  13. Skal alt setjastom? • Gemeinschaft og Gesellschaft • ethnos og demos • modus og median • hedgefond? • dummyvariabel?

  14. Takkfor meg!

More Related