EL CARIBE LIP 261-271, 336-349, 204-218 28 MAR 2014 – DÍA 29

1. EL CARIBE LIP 261-271, 336-349, 204-21828 MAR 2014 – DÍA 29 Dialectología iberoamericana SPAN 4270 Harry Howard Tulane University

2. ORGANIZACIÓN DEL CURSO • http://www.tulane.edu/~howard/Span4270/ • Proyecto final: Comparar dos dialectos • Encuentre en Internet una grabación en audio o video de dos hablantes de dialectos distintos (2-3 minutos por hablante). • Haga una transcripción de lo que dicen. • Escriba una comparación corta de sus dialectos. • Presente los resultados en una presentación de Powerpoint el día del examen final, 3 de mayo, por la tarde. SPAN 4270 - Harry Howard - Tulane University

3. Experimento:Shayra Burgos-García <sburgosg@tulane.edu> • jueves 27 de marzo:: a partir de las 2pm (2 sujetos) • sábado 29 de marzo:: a partir de la 1pm (2 sujetos) • domingo 30 de marzo:: a partir de la 1:30pm (2 sujetos) • jueves 3 de abril:: a partir de las 2pm (2 sujetos) SPAN 4270 - Harry Howard - Tulane University

4. REPASO SPAN 4270 - Harry Howard - Tulane University

5. MAPA DEL CARIBE SPAN 4270 - Harry Howard - Tulane University

6. GEOLECTOS DEL ESPAÑOL SPAN 4270 - Harry Howard - Tulane University

7. COMPARACIÓN DE GEOLECTOS Tierras altas Vocalismo débil Tierras bajas Consonantismo débil • Debilitamiento vocálico /VC/ > [øC] • Cierre de vocales /i, u/ > [e, o] • Deafricación /ʧ/ > [ʃ] • Apicalización /r/ > [ʐ] • Aspiración o elisión de /s./ > [h/Ø] • Velarización /n/ > [ŋ] • Glotización <j, ge, ge> = /h/ • Uvularización /r/ > [ʁ] • Lateralización /ɾ./ > [l.] • Rotacismo /l./ > [ɾ.] • Geminación /s.C/ > [C.C] • Yodización/C.C/ > [i̯.C] • Rehilamiento /j/ > [ʃ, ʒ] SPAN 4270 - Harry Howard - Tulane University

8. MAPA LINGÜÍSTICA DEL CARIBE SPAN 4270 - Harry Howard - Tulane University

9. EL CARIBE SPAN 4270 - Harry Howard - Tulane University Lip 261-271, 336-349, 204-218

10. RASGOS GRAMATICALES CARIBEÑAS • Predominio del tuteo o trato de tú. El pronombre de respeto usted es usado según la norma panhispánica, denota respeto y distancia entre los interlocutores, pero igual que ocurre en España se observa una pérdida de terreno de usted en beneficio de tú que es sentido como más igualitario y sin la carga jerárquica que tiene usted. • El pronombre de segunda persona vosotros es desconocido. • Es común la inserción redundante de los pronombres sujeto en la oración: Susana dice que mañana ella no va a venir • Tal vez relacionado con la anterior, en las preguntas los sujetos se colocan delante del verbo: ¿Cómo tú estás?, ¿Dónde ella va? en lugar de darse la inversión verbo-sujeto del español general: ¿Cómo estás (tú)?, ¿Dónde va ella? • El uso de los pretéritos indefinido (él fue) y compuesto (él ha ido) se resuelven según la norma predominante en América latina y en zonas occidentales de España (Canarias, Galicia, León, Asturias), es decir, el pretérito indefinido se usa siempre que una acción tiene lugar en un momento anterior por reciente que ésta sea: ¿Qué pasó? Oí un rayó. (España: ¿Qué ha pasado? He oído un rayo.). El pretérito perfecto compuesto se reserva únicamente a una acción cuya vigencia se extiende al momento presente: he trabajado aquí todo el día (el día aún no ha concluido). SPAN 4270 - Harry Howard - Tulane University

11. Esta Tierra es Mía- Carlos López Lay • … el tiempo de uno, el tiempo del equipo de trabajo de las personas que no tienen … envolverlos en esos procesos pues el resultado es exponencial (?). • No es simplemente dar(?) dinero a una causa para que esa causa lleva a cabo su meta sino también como uno se podía … se podía envolver. • O sea, que había una transición desde que yo llegué a ella(?) de lo se hacía a lo que hacemos ahora. • Cada vez que yo voy a SER y cada vez que yo comparto con los niños de SER? • Nosotros pensamos que ellos son los que tienen … e que ellos son los que tienen discapacidades … y los que tenemos discapacidades son nosotros – somos nosotros. • Tú tienes ahí personas que tienen diferentes tipos de condiciones e las cuales no sabría decir los nombres de complicadas que son pero visualmente los ves. • Son personas que están comprometidos en como ellos pueden vivir la vida. Sin embargo, tú vas ahí y tú tienes personas que les faltan extremidades • (Tú?) tienes personas que tienen los obstáculos más grandes de este mundo. • Sin embargo, todo el día tienen una sonrisa. Todos los días están haciendo lo que les gusta hacer. Los ves corriendo, los ves jugando, los ves compartiendo. SPAN 4270 - Harry Howard - Tulane University

12. EL PRÓXIMO DÍA SPAN 4270 - Harry Howard - Tulane University Más sobre el caribe La prueba siguiente es una transcripción de una grabación para hacer este fin de semana.