70 likes | 253 Views
ESTUDO DE VARIANTES LINGUÍSTICAS DO INGLÊS. ESCÓCIA Prof. Marcos Aquino. O INGLÊS NA ESCÓCIA. Inglês utilizado amplamente no país; Pronúncia muito diferente do Standard British English , marcada pela roticidade (variação rótica );
E N D
ESTUDO DE VARIANTES LINGUÍSTICAS DO INGLÊS ESCÓCIA Prof. Marcos Aquino
O INGLÊS NA ESCÓCIA • Inglês utilizado amplamente no país; • Pronúncia muito diferente do Standard BritishEnglish, marcada pela roticidade (variação rótica); • Forte influência de variações arcaicas do inglês (OldEnglish), que por sua vez sofreu influência de línguas nórdicas; • Os “sotaques” se tornam mais acentuados nas regiões rurais, conhecidas como Highlands; • Palavras de origem gaélica são utilizadas com muita frequência, tornando as variações faladas na Escócia ainda mais singulares.
PECULIARIDADES FONÉTICAS • Intensa Roticidade (o som da letra “r” é mais enfático do que em outras variações róticas). Exemplo: Jim Kerr, from ‘Simple Minds’ ‘I’d like to think, without sounding arrogant, that, before Simple Minds in Glasgow, there certainly wasn’t music scene. Therewas a (sic) coupleofartistsof note, and…greatartists – Alex Harvey, Frankie Miller, AverageWhiteBand – I’mtalkingabout late ‘60s, early ‘70s – kindofhard-drinking, bluesy, whisky, workingmen’s industrial music. And, notonlywasn’tthere a scenein Glasgow…it had to beLondonorNew York, thiswasbefore…’
Peculiaridades Lexicais • Uso de vocabulário incomum em outras variações da língua inglesa. Exemplos: ScotishEnglish General EnglishPortuguese dinnae, cannae, willnaedon't, can't, won't weesmall pequeno ayeyes sim kenknow saber, conhecer greetweep chorar, choro kirkchurchigreja Breekspants calças lassiegirl garota lochlake lago bairnchild criança
Peculiaridades gramaticais • Uso de construções gramaticais diferentes quando comparada com outras variações. Exemplo: ScotishEnglishGeneralEnglish 'Are younotgoing?' or 'Areyou no going?' 'Aren'tyougoing?' 'I'maway to mybed' 'I'mgoingtobed.'
PERSONALIDADES CONHECIDAS MUNDIALMENTE • Sean Connery – Ator • Robbie Coltrane – Ator • EwanMcGregor – Ator • Alexander Fleming – Farmacologista • Alexander Graham Bell – Inventor • AnnieLennox – Cantora • Jim Kerr – Cantor • SusanBoyle – Cantora • Arthur ConanDoyle - Escritor
REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS • http://www.clanmachamilton.com.br/Escocia.htm • http://www.visitscotland.com/ • http://www.scotland.org/ • http://www.bbc.com/news/scotland/