Prepis (anotácia) nahrávok televíznych relácií

Prepis (anotácia) nahrávok televíznych relácií

Čo sa prepisuje (označuje) • Prepisuje sa hovorený text (zároveň sa vkladajú časové značky) • Vkladá sa informácia o rečníkovi, ktorý aktuálne hovorí (meno a akustické podmienky) • Vkladajú sa značky pre šumy: izolované (spôsobené rečníkom) a prekrývajúce sa s hovoreným slovom (zvuky pozadia). • Označuje sa pozadie (background) – napríklad hudba alebo reč v pozadí • Názov témy - reportu

Kde sa prepisuje (program Transcriber)

Pravidlá prepisovania textu Veľké písmená (štandardné používanie veľkých písmen) • Hlavné mesto Slovenska je Bratislava. • Reštaurácia sa nachádza na Hlavnej ulici v Košiciach. Číslovky (píšu sa slovami) • dvetisícštyri • stosedemdesiatpäť • dvestotridsaťdva miliárd • šesťsto dvadsiatich

Prepisovanie titulov a skratiek Platí „píš ako počuješ“. Ak boli vyslovené skrátene píše sa skrátený tvar: • Mudr. Sova je hlavným predstaviteľom ... • Na dverách bola menovka prof. Novák. • Milý p. Zemandostavte sa... Inak celým slovom: • Kvôli chorobe som musel navštíviť doktora Radima Uzla. • Čo si prajete, pán Novák?

Prepisovanie skratiek Skratky, ktoré sa vyslovujú ako celok sa prepisujú veľkými písmenami (bez medzier) a označujú znakom "@": • @NATO • @UNICEF • @SARS Skratky, ktoré sa čítajú po hláskach,sa prepisujú veľkými písmenami (bez medzier), a označujú znakom "~": • ~FBI (číta sa EF BÍ AJ) • ~HZDS (HÁ ZET DÉ ES) • ~HIV (HÁ I VÉ)

Hláskované slová Hláskované slová a izolované hlásky sa píšu veľkými písmenami a označujú znakom "~" • Výsledná známka z testu bola ohodnotená na ~A. • Chodila do siedmej ~B. • Jeho meno sa hláskuje ~S ~I ~M ~P ~S ~O ~N

Ďalšie konvencie označovania Vlastné mená osôb a miest označujeme znakom "^". Monogramy sa prepisujú veľkými písmenami a označujú znakom "~". • ^Homer ~J ^Simpson • ^Viliam ^Veteška • ~J ~R ~R ^Tolkien • ^Bratislava Ak sú hlásky mien nepravidelné, používame dvojitú striešku (^^). ???? • ^^Melbourne

Ďalšie konvencie označovania Nekorektne vyslovené slová(skomolené, brepty) sa označujú znakom „+“ umiestneným pred správnym tvarom slova??? • Povedané „skolomenina“ prepísané „+skomolenina“ Zvuky bez významu, vyskytujúce sa pri spontánnej reči (vyplňujúce váhanie, rozmýšľanie) sa označujú znakom "%". • „Akoby som to povedal %ehm bola trochu čudná“ • „Kto podľa vás vyhrá voľby? %eh %eh asi SMER“

Ďalšie konvencie označovania Veľmi zle zrozumiteľné slová sa umiestňujú do dvojice zátvoriek ((text)). Do zátvoriek sa napíše najpravde-podobnejšie vyslovené slovo. V prípade že slovo nie je možné vôbec identifikovať nahradí sa: (( ))

Označovanie páuz v reči • pauzy do 0.5 sekundy sa neoznačujú • pauzy medzi 0.5 a 1.5 sekundy - do stredu pauzy sa vloží bod prerušenia (pokračuje sa prepisom v novom riadku) • pauzy dlhšie ako 1.5 sekundy – označí sa začiatok aj koniec a na začiatok sa vloží „no speaker“

Označenie pozadia • Podržaním tlačidla myši a ťahaním sa označí úsek so špecifickým pozadím • Zaškrtne sa typ pozadia(shh – znamená .........???)

Definovanie témy (reportu) • Napíše sa názov témy a označí sa typ: • report – správa ktorá sa prepisuje • filler – výplň – neprepisuje sa (reklama) • notrans – neprepisuje sa (zvučka)

Definovanie rečníka Napíše sa meno rečníka a vyplnia doplňujúce údaje: • type – male (muž), female (žena), unknown (neurčený) • dialect – native (rodený Slovák), nonnative (naturalizovaný) • mode – planned (vopred pripravená reč), spontaneous (spontánna) • fidelity – kvalita – low, medium, high • channel – studio, telephone

Vkladanie značiek šumu Dva typy šumu • isolated – izolovaný, neprekrývajúci sa s rečou (najčastejšie spôsobený rečníkom, napr. nádych, mľasknutie a pod.), vkladá sa na miesto výskytu (napr. pred slovo) • overlapping – prekrývajúci sa s rečou (šuchot papiera, reč v pozadí), označuje sa začiatok a koniec, ak je krátky aplikuje sa na predchádzajúce alebo nasledujúce slovo pokračovanie

Vkladanie značiek šumu Ostatné položky • Type ... • Desctription ... • Extent ...

Ďakujem za pozornosť

Prepis (anotácia) nahrávok televíznych relácií