1 / 67

Primož Jakopin Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU Korpusni laboratorij

Primož Jakopin Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU Korpusni laboratorij. besedilni korpus Nova beseda. Lingvistični krožek Filozofske fakultete, 26. oktobra 2009. Vsebina. Uvod Stran bos.zrc-sazu.si Kako je nastala Nova beseda Besedila Konkordančni iskalnik

rhys
Download Presentation

Primož Jakopin Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU Korpusni laboratorij

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. Primož Jakopin Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU Korpusni laboratorij besedilni korpus Nova beseda Lingvistični krožek Filozofske fakultete, 26. oktobra 2009

  2. Vsebina • Uvod • Stran bos.zrc-sazu.si • Kako je nastala Nova beseda • Besedila • Konkordančni iskalnik • Besedna iskanja • Naprej

  3. Slovenski jezikovni viri - Fida+ - JOS, Inštitut Jožef Stefan - Evrokorpus - Amebis, prevajalnik, pregibalnik … - Google, prevajalnik - Alpineon, sintetizator govora - Slovenska leposlovna klasika, Wikivir - Nova beseda

  4. Problem velikosti jezikovnih virov

  5. Strojno prevajanje, 2009 Danes je lepo vreme. Gori na gori gori. Tisti pomladni dan je bil lep, svetel in zveneč, kakor iz čistega srebra ulit. Today is good weather. Google Gori gori gori on. That spring day was beautiful, bright and vibrant as the cast of pure silver. There is fine weather today. Amebis He burns above on mountain. That spring day was fine, bright and sonorous, like cast from clean silver.

  6. Spletna stran bos.zrc-sazu.si

  7. Mejniki v razvoju Nove besede • 1998 Entropija v slovenskih leposlovnih besedilih • CORTES na FF, 3 milijone besed • 1999 CORTES, 28 mil. besed • CORTES, 48 mil. Besed • 2000 Beseda, Nova beseda • 2001 Laboratorij za korpus slovenskega jezika • 76 mil. besed • 2003 93 mil. besed, 100 mil. besed • 2004 121 mil. besed, 148 mil. besed • 2005 162 mil. besed • 2007 202 mil. besed • 240 mil. Besed

  8. Besedila v Novi besedi Oznaka Vsebuje Obseg v mil. besed A Slovensko leposlovje, Cankar, Kosmač, Jančar 12 B Slovensko polleposlovje 2 C Znanstvene in tehnične publikacije 3 D Dnevnik DELO, 1998 - 2007 169 G Zapisi sej Državnega zbora RS, 1996 - 2006 31 P Delo FT, Jana, Mladina, Monitor, Nat. Geographic, Viva 21 S Zakoni Republike Slovenije, 1997 - 2006 2 Skupaj 5,694 besedil 240

  9. Členitev besedil

  10. Primer poizvedbe

  11. Porazdelitev pogostosti besednih zvez po zvrsteh besedila A B C D G P S Skupaj na licu mesta 23 2 2 3 75 21 - 161 na kraju samem 15 2 3 544 19 64 16 663

More Related