160 likes | 259 Views
Telecommunications Bridging between Deaf and Hearing Users in South Africa. Meryl Glaser Department of Health and Rehabilitation Faculty of Health Sciences University of Cape Town mglaser@uctgsh1.uct.ac.za William D. Tucker Bridging Applications and Networks Group (BANG)
E N D
Telecommunications Bridging between Deaf and Hearing Users in South Africa Meryl Glaser Department of Health and Rehabilitation Faculty of Health Sciences University of Cape Town mglaser@uctgsh1.uct.ac.za William D. Tucker Bridging Applications and Networks Group (BANG) Department of Computer Science University of the Western Cape btucker@cs.uct.ac.za CVHI 2004, Granada, Spain June 29 - July 2, 2004
Overview • There is a whole range of developed world possibilities. • The South African Digital Divide strongly influences telecommunications for the Deaf. • Based on these Digital Divide conditions, we have come up with social and technical innovations. • These innovations are conceptualised in an abstract Internet-based communications framework called the SoftBridge. • One of the applications of the SoftBridge is a semi-automated relay for Deaf Telephony. • We are trialing this application in the field at the Deaf Community of Cape Town.
Introduction • Proliferation of options for Deaf telecommunications • Multi-modal communications on the Internet: text, voice & video • Multi-functional and wireless devices: PC, Personal Digital Assistant (PDA), mobile handsets, text telephones • Convergence of the telephone network & Internet • These solutions work when both Deaf and hearing users use the same • Capabilities • Modalities • Service interfaces • Devices • Networks • Differences in any of these require some form of bridging
Bridging for the Deaf via Relay Relay Operator bridges voice to/from with
Pre-requisites Components } • Awareness • Availability • Accessibility • Affordability • Appropriateness User Capabilites Sensory, Sign Language, Text & ICT literacy Communication Modalities text, voice & video Human & automated relay User Interfaces Software and hardware interface End-user Devices mobile devices: cellphone, PDA PC, laptop, videophones Network Access Landline, mobile, Internet access, broadband
Local South African Digital Divide • Population 45 million • 45% rural • Mixed developed and developing world • 14 million cell users, 4 million landline • 2 of 3 sharing handsets or using community phones • 50% of households have no phone in dwelling • 10% have no access to a phone at all • Legacy of differentiated access
Global Digital Divide 2002 figures from unstats.un.org/unsd/databases.htm
South African Deaf Demographics • Estimates range from 4 million to 380,000 • Depends on definitions of severity • Deaf here means South African Sign Language (SASL) as the preferred language • Deaf community • 30% of Deaf adults are functionally illiterate • 65% of all Deaf adults are unemployed • Many are underemployed • Impacts on socio-economic status • All adds up to little or no ICT access or literacy
Deaf Telephony in South Africa • Deaf people have little or nothing at all • 3rd party mediation over the telephone network • Teldem • Extremely small connectivity circle (650 at best) • SMS on cellphones, even landlines (coming!) • Not synchronous or reliable • Expensive • TISSA – Telephone Interpreting Service South Africa • 6 month government-funded pilot finished • Email, Instant Messaging, Video Conferencing • Digital Divide issues: access, literacy, expense • No relay service
Motivation for our Approach • In light of the South Africa situation, our aims are to: • Increase connectivity options to the Deaf • Provide synchronous communication • Fully automate the relay • Provide low-cost solutions • Offer multi-media and multi-functional capacity • Support mobility • Establish community-based rather than individualist model
The SoftBridge concept User User Modality Modality Interface Interface Device Device Network Network • Abstracted communication system • Semi-synchronous • Synchronous when possible • Asynchronous otherwise • Inspired by Instant Messaging, SMS and email
A softbridge application: Deaf Telephony Deaf User Hearing User Written English User User Spoken English Modality Modality voice text Interface Interface audio GUI Device Device handset PC Network Network Internet Telephone • Semi-automated relay with an Instant Messaging delivery system • Examples • Hearing user intiates conversation • Deaf user initiates conversation
Field Trials with end-users • Pilot trials with ICT-literate Deaf user in the lab • Recent activity with the Deaf Community of Cape Town • Installed community PCs in the Deaf community centre • Trained 20 Deaf people in basic ICT skills • Added Wizard of Oz functionality to combat poor Automatic Speech Recognition • System instrumented to collect system and user usage metrics
Future Work • Action Research and software development cycles to change & improve functionality and interfaces for Deaf and hearing end-users • South African Sign Language with video as a bridged modality • Mobility with Wireless LAN (WiFi) and GSM/GPRS • PDAs (Personal Digital Assistants, e.g. Palm, Pocket PC) • Cellular handsets • Guaranteed delivery of messages, e.g. emergency services • Carrier-grade functionality to make service attractive to service providers
Sponsors and Partners • Muchas gracias: Deaf Community of Cape Town participants, John Lewis, Jason Penton mglaser@uctgsh1.uct.ac.za btucker@cs.uct.ac.za