KOREAN TIME AGENCY

1. KOREAN TIME AGENCY KoreanTimeAgency Co., Ltd 11F Junghwa Building , 132-19 Chungdam-dong , Gangnam-gu , Seoul , 135-957

2. I NDEX 1. 인사말 7. 계열사 소개 2. 회사개요 8. 부가사업 소개 3. 조직도 9. 자막사업 현황 4. 회사연혁 10. 뮤직사업소개 5. 사업분야 11. Contact Us 6. 협력업체

3. G REETINGS 저희 KTA는 KBS Media/SBS Contents Hub/ iMBC / CJ E&M Media 등 국내 최대의 Contents Company 및 유수의 드라마• 영화 제작사, 엔터테인먼트사와 일본, 대만, 홍콩, 필리핀, 중국 등 아시아권 초우량 기업을 연결하여 한국 문화 콘텐츠의 다양한 매체를 통한 공급 및 현지 프로그램 제작support, 한류스타의 공식사이트 운영대행사로서 홈페이지 사업을 비롯한 한류투어상품 및 이벤트 기획 등의Localization을 통한 부가수익사업까지 활발히 진행하고 있습니다. 2002년 한국 최초로 일본에 디지털 콘텐츠 판매 계약을 체결한 이래, KTA는 한국 콘텐츠의 일본 내 인터넷, 모바일 서비스 공급에 앞장서며 명실공히 한, 일 디지털 콘텐츠 공급업체 No.1 사업자로 자리매김하였습니다. 또한 한국어, 일본어, 중국어, 영어 등 7개 국어의 원활하고 수준 높은 번역, 자막시스템을 보유하고 연간 2,000여 시간의 방송 프로그램, 영화 외국어 재 제작을 실시하고 있습니다. 앞으로 KTA는 콘텐츠 비즈니스의 경험과 노하우를 바탕으로 한국 문화 콘텐츠를 해외에 성공적으로 Localization하고 있으며, 나아가 국가간 문화교류에 기여할 수 있는 경쟁력 있는 엔터테인먼트 기업으로 성장하고자 합니다.

4. I NTRODUCTION KOREA JAPAN 회사명 주식회사 코리안타임에이젠시 회사명 ㈜KTA 대표이사 오 영 섭 대표이사 오 영 섭 설립일 2001년 11월 1일 설립일 2006년 2월 8일 서울시 강남구 청담동 132-19, 정화빌딩 11F 주소지 도쿄도 미나토구 아카사카5-5-18 AUSPICE아카사카 6F 주소지 연락처 Tel . (02)568-1317 Fax. (02)568-2422 연락처 Tel . (81)3-3568-3479 Fax. 81)3-3584-4866 사업내용 • 국내외 디지털 콘텐츠 서비스 사업 • 콘텐츠 중개 및 판매사업 • 콘텐츠 번역 자막 제작 사업(HD자체 시스템 보유) -영어, 일본어, 중국어 등 7개 국어 자막 제작/공급 • 한류스타 웹&모바일 공식 사이트 운영대행 • 이벤트, 공연, 출판, 여행 등 기타 부가사업 사업내용 • 콘텐츠 번역 자막 제작 사업(HD자체시스템보유) -영어, 일본어, 중국어 등 7개 국어 자막 제작/공급 • 콘텐츠 중개 및 판매사업 • 한류스타 웹&모바일 공식 사이트 운영대행 • 이벤트, 공연, 영화, 출판, 여행 등 기타 부가사업 • 한류 드라마 및 K-POP 음악 라이브 DVD 유통판매

5. O Organization CMO 경영지원 Organization CEO 대표이사 KOREA JAPAN Jaye Entertainment 배급사업부 콘텐츠 사업부 마케팅1팀(국내영업) 자막사업부 자막제작부 마케팅2팀(해외영업) 영상제작부 영상제작팀 자막제작팀 MD사업팀 뮤직사업부 신규기획사업부

6. H KTABUSINESS History 2008 2008. 01 - [NHK 명곡 앨범] 등 공급 계약 체결 2008.02 - 연예관련 프로 제작 및 일본 내 Cable망 연간 공급 계약체결 2008.03 - 일일 시트콤 [못 말리는 결혼] 일본 팬 촬영장 투어 기획 진행 2008.05 - 대만 [ELTA Technology]와 업무 위탁 계약 체결 - 말레이시아 [Vision Multimedia]와 MOU 체결 2002 2002. 10 - 국내 최초 Digital Contents 일본 수출 계약 체결 - TV 아사히 한국 특집 프로그램 한국 내 코디네이션 2003 – 2004 2004.05 - Usen Group ShowTime과 한국 콘텐츠 공급, 독점 사업 파트너 계약체결 2004.09 - KDDI, SoftBank 와 모바일 서비스 연간 계약체결 ( 「한드라마니아」, 「겨울연가 공식 사이트」) 2009 2009. 01 - 자회사 Jaye Entertainment 설립 (중화권 콘텐츠 배급사업] 2009.07 - MBC베스트극장 한국TV드라마 걸작시리즈 DVD발매 - 신화, SS501 콘서트 DVD발매 2005 2005.07 - Korean Time Agency 법인 전환 2005.08 - SBS Contents Hub CP 계약 / SBS Contents Hub MOBILE CP [KDDI, SoftBank]계약체결 2010 2010. 01 - 한류스타 [서도영] 일본 공식 팬클럽 사이트 제작, 운영 대행 계약 체결 2010.04 - 일본 인터넷카페 콘텐츠공급 계약 체결 2010.05 - 드라마 [마이프린세스] 일본 웹공식 사이트 계약 체결 2010.10 - 본사 사옥 청담동 이전 2006 2006.02 - KoreanTime Japan 법인설립(일본 내 콘텐츠 사업 확장) 2006.06 - KBSi와 HD다큐멘터리[한류통신프렌즈] 공동제작 2006.07 - 본사 사옥 삼성동 이전 2006.08 - [ShowTime] 최초 한류스타 공식 모바일 사이트 개설계약체결 (KDDI, SoftBank, NTT 서비스 실시) 2006.11 - 국내 방송 콘텐츠의 필리핀 방송 공급 계약체결 2006.12 - 윤스칼라, CJ MEDIA JAPAN, 한남여행사와 공동, 드라마 [눈의 여왕] 일본팬 엑스트라 참가 이벤트 투어 기획 진행 - 대만 ELTA와 SBS Contents Hub 콘텐츠 공급 계약체결 2011 2011. 01 - 일본 지사 사옥 이전 2011. 03 - 드라마[마이프린세스]일본 공식사이트 오픈 및 운영 2011. 04 - 서울지사 자막제작팀 증설 - 쇼타임 모바일내 [한류콘텐츠사이트] iMBC계약체결 (NTT docomo, KDDI au, SoftBank) 2011. 07 - 일본 유튜브(You Tube)내 [한류채널] 오픈 및 운영 (Google Japan 계약) 2011. 09 - 드라마[미스리플리]일본 공식사이트 오픈및 운영 2007 2007.04 - 동아 TV CP 계약체결 2007.10 - 드라마 일본 지역 독점 판권 2012 2012.02 - 드라마[봄의왈츠][마이프린세스][리플리]모바일 공식 사이트 오픈 및 운영

7. S 저희KTA는 국내 최대의 Contents Company 및 유수의 드라마, 영화 제작사와 아시아권 초우량 기업을 연결하여 한국 문화 콘텐츠의 다양한 매체를 통한 공급 및 한류투어상품, 머천다이징, 현지 프로그램 제작support, 홈페이지 사업 등 Localization을 통한 부가 수익 사업까지 활발히 진행하고 있습니다. KTABUSINESS Service ① Web service 일본등 아시아 국가에 한국의 유수 드라마, 버라이어티 프로그램,연예정보프로그램, 연예뉴스, 영화 등 다양한 프로그램을 현지의 인터넷 VOD를 통해 공급합니다.대표적으로 한류 최대팬 확보하고 있는 일본 유료 포털 사이트 쇼타임과 무료 포털 사이트 갸오(야후) , 갸오스토어 등에 지속적으로 다수의 디지털 콘텐츠를 제공 공급 하고 있으며, 2011년 7월 구글유튜브에 자체 [한류채널]오픈을 앞두고 있습니다. URL http://www.youtube.com/hanryu ④ Subtitle 한국과 일본지사 내 자체 HD 자막제작 시스템과 전문인력을 보유하고 있어, 독점권리 보유작에 대한 자막 및 제작은 물론 국내외 미디어사로 부터의 의뢰작업을 진행하며 연간 약2100시간 분량을 공급하고 있습니다. 또한, 일본내 실시간으로 방송중인 SBS 8시 뉴스를 실시간으로 번역하여 자막을 송출하는 등 다양한 분야에서의 노하우를 쌓아 가며 업계에서 다양한 두각을 나타내고자 합니다. -영어, 일본어, 중국어 등 7개 국어 자막 제작/공급 ⑤ Other Business(Merchandising business & administration of Web Site, Event & DVD distribution 한류스타 관련 신규 상품 제작 및 드라마 MD상품기획/투자/제작및유통, DVD, OST 발매, 스타 팬클럽 공식사이트 운영 등 부가사업을 통해 유저들의 요구사항 및 필 요한 부분을 일본 현지사무소를 통해 신속하게 충족시키고 있습니다. 스타와 팬과의 색다른 만남 이벤트, 공연기획, 드라마, 영화 촬영장소 투어 등 각종 이벤트를 진행 계획중입니다. -2006. 12 드라마 [눈의 여왕] 투어/ 일본팬 엑스트라 촬영 참가 이벤트 기획, 200명의 일본 팬 엑스트라 참여 (윤스칼라/CJ MEDIA JAPAN/KTA공동기획 진행) -2007. 11 드라마 [못말리는 결혼] 촬영현장 투어,견학 참가 이벤트 기획 (KTA / 포이보스 공동기획 진행) -2007~2011 모바일공식사이트(앤디,신현준,서도영) 웹공식사이트(서도영, 드라마[마이프린세스])운영 -2009~2011 SS501아시아투어 콘서트, 신화10주년 콘서트 외 8편 DVD발매,유통 드라마[눈꽃] DVD 발매 -2011 하반기 드라마[미스리플리]공식사이트오픈 및 운영) -2011MD상품관련사업: [KARA-휴대폰고리][드림하이][시티헌터][넌내게반했어] 상품제작기획,투자,유통 -2011. 12 한류스타 서도영 The 1st공식팬클럽 팬미팅 개최 ②Mobile service 일본내 대표 휴대폰 사업자 3사(NTT DoCoMo, KDDI, SoftBank)를 통하여, 쇼타임 모바일 서비스에 한국 내 지상파방송 콘텐츠가 서비스 되고 있습니다. 드라마, 연예정보프로, 드라마 메이킹및 예고편, 드라마 포토스토리등 다양한 콘텐츠가 [겨울연가 공식 사이트, 한드라마니아 사이트, 한류채널, 스타 모바일 공식사이트]코너에서 서비스되고 있습니다. 또한, 일본내 출시되는 LG스마트폰내 독점전송권리 작품이 공급되고 있습니다.모바일 사업은 현재 일본을 중심으로 한 콘텐츠사업이 주를 이루며, 새로운 해외 시장개척 및 신규 모바일 사업을 모색하고 있습니다. ③ IPTV / Cable VOD / Net café (New Media) U▶Next , Hikari TV , J;Com , Infoview 등 다양한 플랫폼을 통한 우수한 콘텐츠 공급을 진행하고 있으며, 향후 일본내 뉴미디어분야에도 지속적인 분석과 연구를 통해 다양하고 우수한 한국 콘텐츠를 공급하도록 노력하고 있습니다.

8. B Synergy Publishing, DVD, OST Event & Tour Subtitling Business Localization KTA는 다양하고 신뢰할 수 있는 Business Network를 통해 귀사 콘텐츠의 International Marketing 및 Localization을 도와드립니다. KTABUSINESS Business Network Korea KTA WorldNetwork Drama Multi Media VOD Synergy Music & Show Movie MOBILE Star Marketing 드라마, 영화 Production

9. A KTABUSINESS Ccomplishment < Affiliated company > ■ 국내 P2P시장과 중화권콘텐츠 배급을 겨냥한 KTA자회사 설립 (JAYE ENTERTAINMENT. CO., LTD) ■ 국내 P2P 웹하드 서비스 ○국내외 콘텐츠 다운로드 서비스 ■ 국내외 콘텐츠 중개 및 판매사업 ○ 대만,중국,홍콩內 IPTV VOD/Channel , Internet VOD 에 국내 콘텐츠 서비스 중개 ○ 대만및 중국 콘텐츠의 국내Cable , 위성 TV , 인터넷 VOD , 디지털 케이블 VOD , IPTV , Mobile , Wireless service 서비스 사업 회 사 명: ㈜제이에이와이엔터테인먼트 대표이사 : 김 병 준 주 소 : 서울시 강남구 청담동 132-19, 정화빌딩 11F T e l : (02)568-4950 , F a x : (02)568-2422 <주요사업> - 국내 · 외 디지털 콘텐츠 서비스 사업 - 국내 · 외 콘텐츠 중개 및 판매사업 등

10. A KTABUSINESS Ccomplishment < Affiliated company > Drama Multimedia Korea Foreign VOD Variety Hong kong Taiwan Movie MOBILE Synergy Synergy Animation China Philippines 드라마, 영화 Production Documentary TELESUCCES

11. A KTABUSINESS Ccomplishment 일본 지역 독점 전송권 보유 작품 소개 일본 내 VOD, IPTV , CABLE ,MOBILE 등의 권리로 다양한 플랫폼으로의 작품공급을 진행하고 있습니다. 신데렐라언니 텔레시네마 성균관스캔들 도망자 Plan B 시크릿가든 탐나는도다 커피하우스 찬란한유산 마이프린세스 스타일

12. A KTABUSINESS Ccomplishment <부가사업-이벤트> 한류 콘텐츠 관련 상품 및 이벤트 기획을 통하여, 광고/홍보 효과와 부가 사업 수익을 극대화합니다. 드라마 관련 상품 및 드라마와 영화의 촬영 장소 Tour 등 지속적인 부가 서비스의 개발로 한류 시장 확대는 물론 효율적인 수익모델을 개발하고자 합니다. 2006. 12 현빈/성유리 주연드라마 [눈의 여왕] -투어 및 일본팬 엑스트라 촬영 참가 이벤트 기획(윤스칼라/CJ MEDIA JAPAN/KTA공동) 팬들이 직접 참여하여, 주연 배우들과 함께 현장에서 호흡을 맞추며 함께 만들어가는 드라마를 경험하고 잊지 못할 추억으로 간직 할 수 있는 특별한 이벤트.

13. A KTABUSINESS Ccomplishment <부가사업-이벤트> 2007. 11 서도영/박채경 주연일일 시트콤「못 말리는 결혼」 -투어 및 촬영 현장 견학 기획이벤트(KTA/Poibos공동) 1.촬영 현장을 직접 견학하며, 배우들의 드라마 촬영 모습을보며 배우들의 열정 또한 함께 느낄 수 있는 이색적인 체험. 2. 서도영씨와의 잊지 못할 추억으로 간직 할 수 있는 특별한 이벤트.

14. A KTABUSINESS Ccomplishment <부가사업-이벤트> 2011. 12 서도영 공식팬클럽 팬미팅 in Tokyo 개최 <KTA 기획, GNG프로덕션 협력>

15. A KTABUSINESS Ccomplishment <부가사업- 한류스타 공식사이트 운영 – Web, Mobile > 일본내 한류스타 및 드라마 공식사이트의 운영을 대행하여, 한류홍보에 앞장서고 있습니다. 2006.08 앤디 모바일 공식 사이트 운영 2007.01 서도영 / 신현준 모바일 공식 사이트 운영 2010.01 서도영 웹 공식 사이트 및 팬클럽 운영 2011. 01 드라마 [마이프린세스] 일본 공식 사이트 운영 <한류스타 공식사이트 운영 – Web, Mobile> 모바일공식-서도영 모바일공식-앤디 모바일공식-신현준 웹 공식 -서도영 드라마 웹 공식 - ‘마이프린세스’

16. A KTABUSINESS Ccomplishment <부가사업-MD상품기획∙투자/제작/유통 > 한류스타및 드라마 관련의 MD상품을 제작단계부터 기획하여, 제작투자 및 일본내 유통사업을 진행하고 있습니다. <KARA-휴대폰스트랩><드림하이> <시티헌터> <넌내게반했어> *제작중*

17. A KTABUSINESS Ccomplishment <자막제작> Korea JAPAN 드라마, 영화 Production 한국사무소 KTA 자막제작팀 일본사무소 KTA 자막제작팀 KTA 자막사업 • 콘텐츠 번역 자막 제작 및 공급(HD자체시스템보유): • * 한국과일본지사 각분야별(자막. 제작) 전문인력 보유* • - 한국 콘텐츠(방송 3사포함) 월180시간, 연간 2,000시간이상 • - 한⇔일, 중⇔일, 영⇔일(그 외 언어에 대해서도 상담 가능합니다) • 기타: DVD제작, 영화 자막 공급

18. A KTABUSINESS Ccomplishment <뮤직사업> 한류 드라마 및 K-POP 음악 라이브DVD유통판매 한류 관련 콘텐츠 일본 유통 (일본 내 대형유통사와 공동 발매 및 프로모션)

19. C 고객이 진정으로 만족하는 그 순간을 위해 항상 노력하는 KTA와 함께 하십시오! CONTACT US Contact us Contact us • Home page : www.koreantime.tv • 서울시 강남구 청담동 132-19, 정화빌딩 11F • Tel: 82-2-568-1317 Fax: 82-2-568-2422 • -Digital Contents/신규사업부 담당자 : • ysoh@kta.ne.jp • 프로그램구매 담당자: • han@kta.ne.jp • rush040@koreantime.tv • 모바일 담당 : • rush040@koreantime.tv KOREANTIME AGENCY