关丹市民论坛 KUANTAN CITIZEN FORUM 24.4.2011 周泽南 @LEERANG BATO

1. 关丹市民论坛KUANTAN CITIZEN FORUM24.4.2011周泽南@LEERANG BATO 西彭劳勿有山埃，东彭关丹又有稀土，难道彭亨即将成为“毒州”？

2. 彭亨二毒，世纪五毒 • 一毒-稀土：彭亨关丹，霹雳红泥山 • 二毒-山埃：彭亨Bukit Koman • 三毒-核子：巴生？砂拉越？ • 四毒-石化：柔佛Tanjung Piai? • 五毒-国阵（东邪白毛，西毒？？）

3. 人民四权 • 生存权 • 知情权 • 参与权 • 投票权

4. 知情权 • 稀土汇报移到雪州龙溪，李健聪：不敢面对关丹人 • 2009年5月14日，TV2旗下中文节目《前线视窗》致函彭亨州环境局，要求针对Lynas计划的环境评估报告进行采访被拒。 • 22日声称EIA出炉,环境部网站的只是初步环境评估报告（Preliminary Environmental Impact Assessment)的简报（Ringkasan Eksekutif) • 疑问重重： • 1.空气，水源辐射程度？范围多大？受影响的社群？具体防范措施？ • 2.孕妇，小孩健康受威胁的危险，指数？ • 3.Sungai Balok受污染的程度？ • 4.渔产受到的污染危险？ • 5.渔民生计的威胁？

5. 环境评估报告列举的重要事实 • Hidrologi dan Kualiti Air Permukaan • Tapak projek terletak di kawasan lembangan Sungai Balok.Air hujan dan air larian permukaan di tapak projek mengalir ke alur-alur air yang kemudiannya mengalir ke dalam Sungai Balok.Sungai Balok dipengaruhi air pasang surut laut. • 疑点 • 1.雨水和工场地表的水会流进Balok河，这条河是多少渔民生计的来源？ • 2.将接收污水（包括辐射性废水）的Balok河，是河口，也是涨潮可抵达之处。废水会被带到浅海海域，也会被带到更上游。（没有提及对浅海渔民的影响，没有估计对上游生物的威胁） • 3.连Sungai Balok有多少种鱼类，每年渔产产量都没有提及。

6. 环境评估报告列举的重要事实 • Kualiti Tanah dan Air Bawah Tanah • Didapati air bawah tanah sedia ada yang diperolehi tidak mengandungi unsur-unsur pencemaran seperti minyak, unsur organik dan logam berat, dan oleh demikian boleh dianggap mewakili keadaan semula jadi. • 目前的地下水处于没有污染状态。 • 意味着将会被污染 • 地下水会受污染到什么程度？ • 地下水污染的可接受指标是多少？ • 谁来监督地下水污染情况？ • 污染超标时人民怎么知道？ • 知道后环境部会对公司采取什么行动？ • 污染的后果谁来承担？

7. 环境评估报告列举的重要事实 • Penduduk dan Kegiatan Ekonomi • 1.Kawasan penempatan yang terdekat kepada kawasan tapak projek ialah Taman Balok Perdana, Taman Balok Makmur, dan kem TLDM Kampung Seberang Balok, yang terletak kira-kira 3-5 km di selatan dan timur laut. • 2.kampung-kampung ini dianggarkan mempunyai penduduk seramai 5,973 orang. • 受空气污染威胁最高的社群。当中有多少孕妇？儿童？或抵抗力弱的群体？ • 连学校学生人数也没提及。 • 3.Kawasan penempatan yang lain tertumpu di Kg Sungai Ular（2.5km dari Kg Gebeng),Kg Hulu Balok(3km timur laut tapak cadangan), kg Berahi(4.5km selatan tapak cadangan), Kg Seberang Balok( 6km selatan tapak cadangan) dan kampung lain. • 没有将关丹居民也列如可能受影响的范围。 • 没有细分居民的年龄，职业，健康记录（特别是癌症等和辐射相关的疾病）

8. 环境影响和防范措施的疑点 • Air Permukaan • Pada fasa operasi, punca utama impak kepada air permukaan adalah air bungan/lepasan loji rawatan/pengolahan effluen daripada loji”Cracking and Seperation” dan air larian dari residue storage facility(RSF) • Satu kajian permodalen dijalankan……keputusan mendapati bhw tidak terdapat impak negatif yang ketara terhadap kualiti air sungai.Ini adalah sebab kuantiti perlepasan effluen adalah sangat sedikit berbanding dgn aliran sungai. • 没说明排污数量？可接受的指数？对鱼类构成威胁的数量？对人类（蛋白质使用者）健康构成威胁的数量？ • Lynas声称残余物的处理比红泥山好，含铀量少于后者的50倍。陈嘉庆博士质疑没有明确数据；红泥山当年的辐射程度多少？现在多少？亚洲稀土公司花一亿美元，Lynas准备花多少钱来投资废料处理？

9. 环境影响和防范措施的疑点 • Sisa /Bahan Buangan • Pada fasa operasi,loji juga akan menghasilkan bahan buangan yang bersifat radioaktif berparas rendah/lemah, (多弱？指数多少？） • Seperti sisa proses(atau tailings) dpd pemprosesan bahan lantanida, bahan enapan dari loji rawatan dan lain-lain saki-baki dpd loji pemprosesan • Taillings dan bahan buangan sisa radioaktif yang lain akan dilupuskan di kawasan khas sementara di dalam tapak(Tailings Storage Facility)(临时藏毒所安全吗？会不会泄漏？） • Sehinggalah satu tapak pelupusan tetap yang sesuai dikenalpasti oleh tetuan Lynas bersama dengan pihak AELB.（永久埋毒槽在哪？安全性？和民居距离？） • Penilaian impak bahan buangan radioaktif ini dikaji dengan lebih lanjut di dalam Laporan Penilaian Kesan Radiologi(Radiological Impact assessment-RIA),yang disediakan oleh Agensi Nuklear Msia utk dikemukakan kpd AELB.(意味着环境部的报告不完整。RIA几时公布？谁来评估？）

10. 环境影响和防范措施的疑点 • Udara Sekeliling • Pada fasa operasi,gas-gas dari cerobong-cerobong LojiCracking and Seperation dijangka terlepas.(多少？污染指数？对人体产生什么危害？） • Model air dispersion telah dijalankan… keputusan menunjukkan ketika operasi loji yang biasa/normal, tidak terdapat impak udara yang nyata. • （试验谁来做？谁来监督？谁能确保operasi normal?) • Tahap SO2 yang melebihi had garispanduan mungkin berlaku jika terdapat gangguan operasi biasa. Walaubagaimanapun, kebarangkalian situasi ini berlaku adalah sangat kecil. • （自圆其说，毫无论据和数据）

11. 环境影响和防范措施的疑点 • Socio ekonomi • Secara umumnya, pembinaan dan operasi loji lantanida ini akan membawa kepada impak positif dari segi sosio-ekonomi di kawasan persekitaran dan negeri. • Kegiatan ekonomi dan taraf hidup penduduk setempat secara langsung dan tidak langsung akan mendapat manfaat tersebut. • 完全没有提及辐射对居民健康的威胁！ • 彻底将负面影响排除在外 • 丧失了评估的公信力

12. 环境影响和防范措施的疑点 • Sumber Biologi • Secara am, tidak ada impak serius yang nyata terhadap sumber fauna dan flora darat di kawasan • Impak kepada sumber biologi aquatik pula boleh ditebat melalui langkah kawalan .. • 评估报告似乎假设Sungai Balok没有鱼虾，螃蟹，水鸟，蜥蜴，蛇等等生物，也假设渔民不必依赖这些生态系统维生

13. 环境影响和防范措施的疑点 • Kesimpulan(Lynas公司环境评估报告的总结） • Pada keseluruhannya, perlaksanaan projek ini jelas membawa faedah yang banyak tanpa memberi kesan yang tidak terkawal atau buruk kepada alam sekeliling. • 我的总结 • 1.报告过于笼统，简化，没有提供任何具体数据 • 2.忽视基本事实，如辐射性气体对空气和人体的影响 • 3.忽视辐射性废水对河流生态，渔产，渔民和消费人的影响 • 4.极力淡化负面影响，自圆其说(walaubagaimanapun) • 5.根本不符合初步环境评估报告的规格，条件,愚弄人民

14. 稀土毒害中国生态 • 《诗华日报》2011年4月15日，国际版 • 内蒙古自治区包头市西郊12公里处，有座被称为稀土湖的矿坝，用来堆积稀土后的矿渣。45年后，出现一座座的沙丘，崩塌后形成“带毒的土石流”。 • 内含重金属，辐射性废料，化学毒物，随雨水渗入地下水，污染农田，大约5000村民受影响，2000年的资料显示，大型畜牲的问题如下： • “马长长牙，驴烂牙齿，骡子嘴痛，牛饮水后肚子痛，骨头烂，脱毛严重，导致死亡，不能连年放养，死亡率高……” • “人喝了被污染的井水以后，肚子里哗啦哗啦响，肚子痛，每天多次大便拉稀，四肢无力，全身发软……” • 1995年到2005年，打拉亥村癌症死亡人数达66人。

15. 居民参与权和决定权 • 居民有权翻阅环境评估报告 • 居民有权要求自己的专家对报告进行评估 • 居民有权要求公司对专家评估给予满意的答复 • 居民有权拒绝不能令人满意的答复 • 居民有权要求政府撤回准证 • 居民有权要求媒体给予充分报道 • 居民有权针对生存权采取法律诉讼

16. 投票权 • 反毒运动是全国民主政治的一部分 • 国阵安全区=人民危险区 • 搬出关丹，不如赶走国阵，或者逼国阵转型 • 砂州大选小热身，未来普选看关丹