LATVIEŠU VĒSTURISKĀS VĀRDNĪCAS (16.–18. GS.) PROJEKTS: IESTRĀDES UN PROBLĒMAS

1. LATVIEŠU VĒSTURISKĀS VĀRDNĪCAS (16.–18. GS.) PROJEKTS: IESTRĀDES UN PROBLĒMAS Everita Andronova Anta Trumpa Pēteris Vanags Maija Baltiņa Lidija Leikuma

2. LZP projekts (2004–2007) • Iecere • interaktīva seno tekstu (leksiska) vārdnīca, kas pieejama elektroniskā formā • leksikogrāfa darba vietas izstrāde • metodisko norādījumu sagatavošana • Šobrīd - metodikas izstrāde un paraugšķirkļu izveide. • Dalībnieki: darba grupas vadītājs Pēteris Vanags (LU), Lidija Leikuma (LU), Maija Baltiņa (LU MII), Everita Andronova (LU MII), Anta Trumpa (LU LVI)

3. Avoti • visi latviešu valodas seno tekstu korpusā (www.ailab.lv/SENIE) pašlaik esošie teksti: • gan iespiestie, gan rokrakstu atšifrējumi • (29 avoti un 902 000 vārdformu) • nepieciešamie papildinājumi: • vārdnīcas, laicīgie teksti (LU pētniecības projekts 2005. gadā - 18.gs. dažādu funkcionālo stilu tekstu pievienošana)

4. Šķirkļa vārda izvēle • visi latviešu valodas apelatīvi • aizguvumu problēma: asimilētie, jaunie, svešvārdi, vārdi citu valodu formās • Risinājums - visi latviskā tekstā lietoti vārdi, arī svešvārdi un neadapētas formas, piemēram, • Je§um Chri§tum

5. Šķirkļa vārda izvēle • aizguvumu variantu problēma • ? Kur rakstīt prophets  – atsevišķā šķirklī vai kopā ar pravieti? • Korpusā: Prophetcz (UP1587), Propheets (Manc1631_Syr), Propeetes (Manc1631_LVM), Proweetam (Manc1654_LP1), Praweets (JT1685) un Profets (EvTA1753) • Risinājums - Liekam visus kopā, lai parādītu hronoloģisko attīstības gaitu.

6. Šķirkļa vārda izvēle • īpašvārdu problēma: personvārdi, vietvārdi (vietējie un citzemju) • Risinājums - Jo vairāk, jo labāk. • fonētisko variantu problēma • Risinājums - Fonētiskie varianti tiek apvienoti vienā šķirklī, piemēram, Dees tiek apvienots ar Deews.

7. augšzemnieku formu problēma 1) Vārdi, kuri sastopami tikai latgaliskos tekstos, sniegti atsevišķā šķirklī tādā formā, kādā tie fiksēti, necenšoties pārveidot lejzemnieku fonētiskajā sistēmā, piemēram, klāva, nevis *klēva. Norādes uz citiem vārdiem, kas izsaka to pašu jēdzienu, piemēram, vuška  aita. 2) Ja augšzemnieku vārds atšķiras no lejzemnieku formas tikai fonētiski, tad šīs formas dotas vienā šķirklī, taču latgaliskā iekrāsota ar citu krāsu, piemēram, oga, ūga. 3) ? ko darīt ar augšzemnieku formām, kas rakstu valodā pilnībā sakrīt abi ­ vai iezīmēt divās krāsās?

8. Šķirkļa vārda izvēle • morfoloģisko variantu problēma (dzimšu varianti, celmu varianti) • 1. Juhras, Juhre, Juhreems, Juhry • Risinājums:jūrisjūra jūre • 2. to Juhri • Risinājums: To pievieno šajā tekstā (laikā) biežāk lietotajam variantam.

9. atvasinājumu problēma 1) deminutīvi un atvasinājumi ar -šana, -ums, -ība Risinājums:adīšana adīt adatiņa adata 2) divdabji Risinājums: 1. apraudātins  apraudāt 2. adāmais 'adīklis' 3) prefiksālie atvasinājumi Risinājums: adīt āzadīt, ieadīt, paadīt, izadīt u.c.

10. refleksīvie verbi • Līdzīgi kā iepriekš. • 2. Ja refleksīvajam darbības vārdam ir cita nozīme, tā tiek skaidrota šķirklī. • Risinājums: • mest • mesties • 3. Ja ir sastopams refleksīvās formas variants, tiek liktas mijnorādes. • Risinājums: apkampties  *apsakampties (apśakampehs) • 4. Refleksīvie verbi ar sev - formas parādās piemērā pie tiešā darbības vārda. • Risinājums:adīt sev pie adīt

11. salikteņi un to definēšana, kopā un atsevišķi rakstīto vārdu problēma • abbpuś=gree§igs un abbapu§ch ghree§iex apvienojam vienā šķirklī kā salikteni. • Ja ar biedruzīmi (=) rakstīto vārdu savienojumu, piem., Addatas=Zaurums, vārdi ir sastopami atsevišķi, tad tas kā vārdu savienojums rakstāms kādā no abiem šķirkļiem, piemēram, šķirklī adata. • Ja kāda no šāda savienojuma, piemēram, Abla=sahle, daļām atsevišķi neeksistē, tad netiek rekonstruēta forma abls, bet atsevišķā šķirklī kā saliktenis tiek rakstīts ablazāle.

12. Šķirkļa vārda izvēle • Neatrisināti jautājumi: • Denominālie adverbi – Kahjam eet : šķirkļa vārds kājām vai kā tipiskais vārdu savienojums pie iet. • 2. Vārdu ar ne- problēma • iet - neiet • labs - nelabs – nelabais (subst.) • laime - nelaime

13. Šķirkļa struktūra • šķirkļa vārds (arī rekonstruēta forma, kļūdaina forma) plus lietojumu skaits • - aba (28) • - rekonstruēta forma *atkalatraut (1) v. attkalattrau • - kļūdaina forma abulens{abulen[s]}(1) sm. abulens{abulen[s]} • Risinājumi: • 1. transkripcija • 2. šķirkļa vārds ir viens, izņemot, ja ir augšzemnieku piemērs un īpašības vārds ar abu dzimšu formām • oga, ūga • balts, balta

14. Šķirkļa struktūra • gramatiskās norādes - latīniskais saīsinājums (piemēram, sm, sf, vref, conj) • aba (28) conj. • adīties (2) vref. • varianti, formu atspoguļošana • aba (28) conj.aba (14), ab (11), abba (2), abbe (1) • oga, ūga (22) sf. ohgas (5), oges (4), ohghi (3), oghu (2), ogu (1), ohga (1), ohgam (1), ohgahm (1), ohgu (1), ohgha (1), ohghas (1), u`gas (1)

15. Šķirkļa struktūra • iecere – pēc visiem formu variantiem būtu vieta tulkojumiem angļu, vācu un krievu valodā • pirms nozīmes skaidrojuma tiks ievietoti pilnīgi visās tā laika latviešu valodas vārdnīcās ietvertie nozīmju skaidrojumi, piemēram, • adatnieks (2) sm. addatneeks • Addatneeks Ein nädler. Fuer1650_70_1ms, 34, • Addatneeks / ein Nadeler. Depk1704_Vortr, v1530, • ‘meistars, kas izgatavo adatas’

16. Šķirkļa struktūra • nozīmes skaidrojums (polisemantisko vārdu problēma, historismi, pārnesto nozīmju problēma) • Risinājumi: • 1. mūsdienu valodā lietotais ekvivalents • 1.1. aba • 1. ‘vai’ • 2. ‘jeb’ • 1.2 adata • ‘adata’

17. nozīmes skaidrojums • 2. aprakstošs skaidrojums • adatnieks • ‘meistars, kas izgatavo adatas’ • 3. enciklopēdiska rakstura informācija • abrakāsis • ‘abrkasis, ass, no metāla izgatavots darbarīks, ar kuru sakasa mīklas paliekas abrā’ • Atsevišķi tiks izdalītas arī pārnestās nozīmes.

18. Šķirkļa struktūra • lietojuma piemēri (risināmie jautājumi, kā rīkoties - minēt hronoloģiskā secībā, noteikti fiksēt pirmo un pēdējo lietojumu, neaizmirst par raksturīgajiem un skaidrajiem lietojumiem, aptvert dažādus žanrus, gramatiskos variantus, galvenos ortogrāfiskos variantus, īpatnējās un retās formas...) • Risinājums šobrīd – tikai pirmais un pēdējais lietojums pie katras nozīmes, jo visus pārējos piemērus interneta versijā varēs aplūkot, uzklikšķinot uz attiecīgās konkordances rindiņas.

19. Šķirkļa struktūra • aba (28) conj. aba(14), ab(11), abba(2), abbe(1) • 1. ‘vai’ • Cekart tu Dewe wa'rd' nä pattes minneyß Ab oter cilwek wälnam wäleyß norauwt Elg1621_GCG, 18612, ..Kuram nu ju`§§u ezelsaba wier§is oka ikrytieys.. EvTA1753, 6425–26–651; • – ab ... ab ‘vai nu ... vai’ Ab ekßan helles ab ekßan debbe§§e Elg1621_GCG, 1821, ..aba winu na iredźes, un u`tru milos, aba wina ture§is, un u`tru §modies. EvTA1753, 6219–20; • 2. ‘jeb’ • Sieptieyni Sakramenti. Aba radzamas źeymes.., ..Diwa l`a§ku aba žele§tibu; ..graku wayde^§zona, aba §powiedś .. EvTA1753, 10514, 16, 18.

20. Šķirkļa struktūra • ? hapax legomenon - vai to kaut kādā īpašā veidā izcelt?

21. frazeoloģija un stabilie vārdsavienojumi (izvēles problēma, novietojuma problēma, variantu problēma, skaidrojuma problēma) • 1. stabilie vārdsavienojumi – ar to mēs saprotam vārdu savienojumus, kuru semantika tieši neizriet no šķirkļa vārda semantikas • adata • – adatas acs ‘adatas acs, caurums adatas galā diega ievēršanai’ Jo lehtaki irr/ Kameeļam zaur Addatas Azzi zaur eet JT1685, Lk, 18:25; • – adatas caurums ‘adatas acs’ ..ka lätake weens Me§cha=Sirrgs zaur Addatas=Zaurumu eetu Manc1654_LP1, 24230; • – adāma adata ‘adāmadata’ Addama addata, Irbs, Eine stricknadel, knüttspieß. Fuer1650_70_1ms, 1614; • – šujama adata‘šujamadata’ Śchujama addata die nehe nadel. Fuer1650_70_1ms, 31;

22. Šķirkļa struktūra • 2. frazeoloģija • ◊ adatu lielumā ‘ļoti neliels’ja/ kas pee Karru=Ratteem Blehdibu darr/ tam buhs mirrt/ lai buht ta Sahd§iba Addatu Leeluma^. SKL1696_KB, 108. pants.

23. Šķirkļa struktūra • vārddarināšanas norādes (vai un kur tās novietojamas) • adata • adatiņa, adatmanis, adatnieks pieduramadata. • adīt • adāmais, adīkle, adīšana, adītājs, adīties

24. Šķirkļa struktūra • tālākas norādes (uz citu šķirkli) • abavietis (1) sm. abauweetis • Abauweetis, Abauneeks, Einer der an der Abau wohnet. Fuer1650_70_1ms, 169, ‘abavietis, Abavas upes piekrastes iedzīvotājs’ •  abaunieks. • abla zāle (1) sf. abla=sahle • Abla=sahle, Klee graß. Fuer1650_70_1ms, 214, • ‘āboliņš’ •  ābola zāle. • Dies Dievs

25. Šķirkļa struktūra • avota norāde aizguvumiem (sākotnējā un tiešā avota norādes, asimilēto aizguvumu problēma) • adiņi (1) sm. addiņus • ‘vasaras rudzi’ • ..Sche nemehds addiņus śeht hie pflegt man o~ Som~er Roggen etc. Fuer1650_70_1ms, 15711. • *Neskaidra cilme.

26. Šķirkļa struktūra • aba (28) conj.aba (14), ab (11), abba (2), abbe (1) • 1. ‘vai’ • Cekart tu Dewe wa'rd' nä pattes minneyß Ab oter cilwek wälnam wäleyß norauwt Elg1621_GCG, 18612, ..Kuram nu ju`§§u ezelsaba wier§is oka ikrytieys.. EvTA1753, 6425–26–651; • – ab ... ab ‘vai nu ... vai’ Ab ekßan helles ab ekßan debbe§§e Elg1621_GCG, 1821, ..aba winu na iredźes, un u`tru milos, aba wina ture§is, un u`tru §modies. EvTA1753, 6219–20; • 2. ‘jeb’ • Sieptieyni Sakramenti. Aba radzamas źeymes.., ..Diwa l`a§ku aba žele§tibu; ..graku wayde^§zona, aba §powiedś .. EvTA1753, 10514, 16, 18. • * < bkr. vai po. abo ‘vai’

27. Vārdnīcas nākotne • Ieceres: • metodikas izstrāde • paraugšķirkļi internetā • mazmazītiņa paraugvārdnīciņa

28. P.S. • Finansējums: • Prasītais uz 4 gadiem - 85 000 Ls. • Piešķirtais: • 2004.g. – 1 325 Ls; • 2005.g. – 1 279 Ls.

29. Paldies par uzmanību! • Esam gatavi uzklausīt jebkuru kritiku un gaidām vērtīgus ieteikumus no daudz vairāk pieredzējušiem leksikogrāfiem!