Sourate 67 : AL-MOULK « LA ROYAUTE » (Arabe – Translittération - Traduction) 30 versets – Pré Hégire

1. Sourate 67 : AL-MOULK « LA ROYAUTE » (Arabe – Translittération - Traduction) 30 versets – Pré Hégire

2. Les mérites (thawâb) de sa lecture: Quiconque lit cette Sourate avant de dormir sera sous la protection d'Allah jusqu'à ce qu'il se réveille, ainsi que le Jour de la Résurrection où il sera amené au Paradis. Cette Sourate est aussi considérée comme salvatrice du supplice de la tombe.

3. De même, selon le Prophète (P): «Quiconque récite la sourate al-Mulk et la sourate Yâsîn (Chap. 36) le matin, ainsi que la sourate al-Wâqi'ah (Chap. 56), le soir, Allah lui accordera prospérité et aisance».

4. بسم الله الرحمن الرحيم Bismillàhir Rahmànir Rahim Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

5. تَبَارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ tabàrakallazî biyadihil moulkou, wahouwa 'alà koulli shay-in qadîre [1] Béni soit celui dans la main de qui est la royauté, et Il est Omnipotent.

6. الَّذِي خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيَاةَ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا وَهُوَ الْعَزِيزُ الْغَفُورُ allazî khalaqal mawta wal hayàta liyablouwakoum ayyoukoum ahsano 'amala, wahouwal 'azîzoul ghafouro 2] Celui qui a créé la mort et la vie afin de vous éprouver (et de savoir) qui de vous est le meilleur en œuvre, et c'est Lui le Puissant, le Pardonneur.

7. الَّذِي خَلَقَ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ طِبَاقًا مَّا تَرَى فِي خَلْقِ الرَّحْمَنِ مِن تَفَاوُتٍ فَارْجِعِ الْبَصَرَ هَلْ تَرَى مِن فُطُورٍ allazî khalaqa sab'a samàwàtin tibaqan, màtarà fî khalqir rahmàni mine tafàwouti, fardji'il bas:ara hal tarà mine foutouri 3] Celui qui a créé sept cieux superposés sans que tu voies de disproportion en la création du Tout Miséricordieux. Ramène (sur elle) le regard. Y vois-tu une brèche quelconque?

8. ثُمَّ ارْجِعِ الْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ الْبَصَرُ خَاسِأً وَهُوَ حَسِيرٌ   çoummardji'il bas:ara karratayni yanqalib ilaykal bas:aro khàssi-anw wahouwa hassîro [4] Puis, retourne ton regard à deux fois: le regard te reviendra humilié et frustré.

9. وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَاء الدُّنْيَا بِمَصَابِيحَ وَجَعَلْنَاهَا رُجُومًا لِّلشَّيَاطِينِ وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ السَّعِيرِ walaqad zayyannas samâ~ad dounya bimas:àbiha wadja'alnàhà roudjoumal lishayàtîni wa a'tadnà lahoum 'azàbas sa'îri [5] Nous avons effectivement embelli le ciel le plus proche avec des lampes (des étoiles) dont Nous avons fait des projectiles pour lapider les diables et Nous leur avons préparé le châtiment de la Fournaise.

10. وَلِلَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ   walillazîna kafarou birabbihim 'azàbou djahannama, wabi-ssal mas:îre [6] Ceux qui ont mécru à leur Seigneur auront le châtiment de l'Enfer. Et quelle mauvaise destination!

11. إِذَا أُلْقُوا فِيهَا سَمِعُوا لَهَا شَهِيقًا وَهِيَ تَفُورُ izà oulqou fîhà sami'ou lahà shahîqanw wahiya tafouro [7] Quand ils y seront jetés, ils lui entendront un gémissement, tandis qu'il bouillonne.

12. تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ الْغَيْظِ كُلَّمَا أُلْقِيَ فِيهَا فَوْجٌ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهَا أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌ takadou tamayyazou minal ghayz:i, koullamà oulqiya fîhà fawdjoun sa-alahoum khazanatouhà alam yàtikoum nazîro [8] Peu s'en faut que, de rage, il n'éclate. Toutes les fois qu'un groupe y est jeté, ses gardiens leur demandent: "Quoi! ne vous est-il pas venu d'avertisseur?"

13. قَالُوا بَلَى قَدْ جَاءنَا نَذِيرٌ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ اللَّهُ مِن شَيْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِي ضَلَالٍ كَبِيرٍ qàlou balà qaddjâ~anà nazîro, fakazzabnà wakoulnà mànazzalallàho mine shay-in, in antoum illà fî z:alàlin kabîre [9] Ils dirent: "Mais si! un avertisseur nous était venu certes, mais nous avons crié au mensonge et avons dit: Allah n'a rien fait descendre: vous n'êtes que dans un grand égarement".

14. وَقَالُوا لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِي أَصْحَابِ السَّعِيرِ waqàlou lawkounna nassma'ou aw na'qilou màkounna fî as:hàbissa'îre [10] Et ils dirent: "Si nous avions écouté ou raisonné, nous ne serions pas parmi les gens de la Fournaise".

15. فَاعْتَرَفُوا بِذَنبِهِمْ فَسُحْقًا لِّأَصْحَابِ السَّعِيرِ fa'tarafou bizambihim, fassouhqanli as:hàbissa'îre [11] Ils ont reconnu leur péché. Que les gens de la Fournaise soient anéantis à jamais.

16. إِنَّ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِالْغَيْبِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ innallazîna yakhshawna rabbouhoum bilghaybi lahoum maghfiratounw wa adjroun kabîre [12] Ceux qui redoutent leur Seigneur bien qu'ils ne L'aient jamais vu auront un pardon et une grande récompense.

17. وَأَسِرُّوا قَوْلَكُمْ أَوِ اجْهَرُوا بِهِ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ wa assirrou qawlakoum awidjharou bihi, innahou 'alîmoum bizàtis s:oudouri [13] Que vous cachiez votre parole ou la divulguiez Il connaît bien le contenu des poitrines.

18. أَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ alà ya'lamou man khalaqa, wahouwallatîfoul khabîro Ne connaît-Il pas ce qu'Il a créé alors que c'est Lui le Compatissant, le Parfaitement Connaisseur.

19. هُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ ذَلُولًا فَامْشُوا فِي مَنَاكِبِهَا وَكُلُوا مِن رِّزْقِهِ وَإِلَيْهِ النُّشُورُ  houwallazî dja'ala lakoumoul arz:a zaloulan famshou fî manàkibihà wakoulou mirrizqihi, wa ilayhin noushouro [15] C'est Lui qui vous a soumis la terre: parcourez donc ses grandes étendues. Mangez de ce qu'Il vous fournit. Vers Lui est la Résurrection.

20. أَأَمِنتُم مَّن فِي السَّمَاء أَن يَخْسِفَ بِكُمُ الأَرْضَ فَإِذَا هِيَ تَمُورُ  16 a-amintoum man fîs samâ~i an yyakhsifa bikoumoul arz:a fa-iza hiya tamouro [16] Etes-vous à l'abri que Celui qui est au ciel vous enfouisse en la terre? Et voici qu'elle tremble!

21. أَمْ أَمِنتُم مَّن فِي السَّمَاء أَن يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا فَسَتَعْلَمُونَ كَيْفَ نَذِيرِ am amintoum man fîs samâ~i an-yyoursila 'alaykoum hàs:iban, fassata'lamouna kayfa nazîre [17] Ou êtes-vous à l'abri que Celui qui est au ciel envoie contre vousun ouragan de pierres? Vous saurez ainsi quel fut Mon avertissement.

22. وَلَقَدْ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ walaqad kazzabalazîna minqablihim fakayfa kàna nakîre [18] En effet, ceux d'avant eux avaient crié au mensonge. Quelle fut alors Ma réprobation!

23. أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صَافَّاتٍ وَيَقْبِضْنَ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا الرَّحْمَنُ إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ بَصِيرٌ awalam yaraw ilàttayri fawqahoum s:â~ffàtinw wayaqbiz:na, mà youmsikouhounna illar rahmànou, innahou bikoulli shay-im bas:îre 19] N'ont-ils pas vu les oiseaux au-dessus d'eux, déployant et repliant leurs ailes tour à tour? Seul le Tout Miséricordieux les soutient. Car Il est sur toute chose, Clairvoyant.

24. أَمَّنْ هَذَا الَّذِي هُوَ جُندٌ لَّكُمْ يَنصُرُكُم مِّن دُونِ الرَّحْمَنِ إِنِ الْكَافِرُونَ إِلَّا فِي غُرُورٍ amman hàzallazî houwa djoundounlakoum yans:ouroukoum mindounir ramàni, inilkàfirouna illa fî ghourouri Quel est celui qui constituerait pour vous une armée (capable) de vous secourir, en dehors du Tout Miséricordieux? En vérité les mécréants sont dans l'illusion complète.

25. أَمَّنْ هَذَا الَّذِي يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُ بَل لَّجُّوا فِي عُتُوٍّ وَنُفُورٍ amman hàzallazî yarzouqoukoum in amsak rizqahou, balladjjou fî 'outouwwinw wa noufouri Ou quel est celui qui vous donnera votre subsistance s'Il s'arrête de fournir Son attribution? Mais ils persistent dans leur insolence et dans leur répulsion.

26. أَفَمَن يَمْشِي مُكِبًّا عَلَى وَجْهِهِ أَهْدَى أَمَّن يَمْشِي سَوِيًّا عَلَى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ afaman yamshî moukibban 'alà wadjhihî ahdà amman yamshî sawiyyan 'alà s:iràtim moustaqîmi Qui est donc mieux guidé? Celui qui marche face contre terre ou celui qui marche redressé sur un chemin droit.

27. قُلْ هُوَ الَّذِي أَنشَأَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ qoul houwallazî anshà-akoum wadja'ala lakoumous sam'a wal abs:àra wal af-idata, qalîlam mà tashkourouna Dis: "C'est Lui qui vous a créés et vous a donné l'ouïe, les yeux et les cœurs". Mais vous êtes rarement reconnaissants!

28. قُلْ هُوَ الَّذِي ذَرَأَكُمْ فِي الْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ qoul houwallazî zara-akoum fîl arz:i wa ilayhi touhsharoune [24] Dis: "C'est Lui qui vous a répandus sur la terre, et c'est vers Lui que vous serez rassemblés".

29. وَيَقُولُونَ مَتَى هَذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ wa yaqoulouna matà hàzal wa'dou in kountoum s:àdiqîne Et ils disent: "A quand cette promesse si vous êtes véridiques?"

30. قُلْ إِنَّمَا الْعِلْمُ عِندَ اللَّهِ وَإِنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ مُّبِينٌ qoul innamal 'ilmou indallàhi, wa innamà anà nazîroum moubîno Dis: "Allah seul (en) a la connaissance. Et moi je ne suis qu'un avertisseur clair".

31. فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةً سِيئَتْ وُجُوهُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَقِيلَ هَذَا الَّذِي كُنتُم بِهِ تَدَّعُونَ falamma ra-awho zoulfatan sî-â~t woudjouhoul lazîna kafarou waqîla hàzal lazî kountoum bihi tadda'oune Puis, quand ils verront (le châtiment) de près, les visages de ceux qui ont mécru seront affligés. Et il leur sera dit: "Voilà ce que vous réclamiez".

32. قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَهْلَكَنِيَ اللَّهُ وَمَن مَّعِيَ أَوْ رَحِمَنَا فَمَن يُجِيرُ الْكَافِرِينَ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ qoul ara-aytoum in ahlakaniyallàho wamam ma'iya awrahimanà, faman yyoudjîroul kàfirîna mine 'azàbin alîm Dis: "Que vous en semble? Qu'Allah me fasse périr ainsi que ceux qui sont avec moi ou qu'Il nous fasse miséricorde, qui protégera alors les mécréants d'un châtiment douloureux?"

33. قُلْ هُوَ الرَّحْمَنُ آمَنَّا بِهِ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَا فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ  qoul houwar rahmàno àmannà bihi wa 'alayhi tawakkalnà, fassata'lamouna man houwa fî z:alàlim moubîne Dis: "C'est Lui, le Tout Miséricordieux. Nous croyons en Lui et c'est en Lui que nous plaçons notre confiance. Vous saurez bientôt qui est dans un égarement évident".

34. قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَصْبَحَ مَاؤُكُمْ غَوْرًا فَمَن يَأْتِيكُم بِمَاء مَّعِينٍ qoul ara-aytoum in as:baha mâ~oukoum ghayran faman yyàtîkoum bimâ~im ma'îni [30] Dis: "Que vous en semble? Si votre eau était absorbée au plus profond de la terre, qui donc vous apporterait de l'eau de source?"

35. - Salawat -