Gweithdy 2 Workshop 2

1. Noddwyd gan / Sponsored by: Gweithdy 2 Workshop 2 Integreiddio Dwyieithrwydd mewn Gweithlu sydd gyda’r Gorau yn y Byd Integrating Bilingualism within a World Class Workforce Ryan Evans, NTfW Richard Evans, Llywodraeth Cymru / Welsh Government

2. Integreiddio Dwyieithrwydd mewn Gweithlu sydd gyda’r Gorau yn y Byd ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Integrating Bilingualism within a World Class Workforce Noddwyd gan: Sponsored by:

3. Neges Agoriadol/ Opening Message Integreiddio Dwyieithrwydd / Integrating Bilingualism www.ntfw.org

4. Trefn y Gweithdy/Running Order • Croeso a chyflwyniadauWelcome and Introductions • Cyd-destun Dwyieithrwydd o fewn DSWContext of Bilingualism within WBL • Ffactorau i’w hystyriedFactors to consider • Beth yw’r WeledigaethWhat is the ‘Vision’ • Cymorth sydd ar gaelSupport available • Neges y NoddwyrSponsor’s Message Integreiddio Dwyieithrwydd / Integrating Bilingualism www.ntfw.org

5. Croeso a Chyflwyniadau Welcome and Introductions • Ryan EvansHyrwyddwyr Dwyieithrwydd DSWWBL Bilingual Champion • Richard EvansUwch Swyddog Sgiliau – Uned Cymraeg mewn AddysgSenior Skills officer – Welsh in Education Unit • Noddwr y Gweithdy – CBACWorkshop Sponsor – WJEC Integreiddio Dwyieithrwydd / Integrating Bilingualism www.ntfw.org

6. Cyd-destun Dwyieithrwydd o fewn DSW Context of Bilingualism within WBL • Mae pob disgybl mewn ysgol yng Nghymru yn astudio’r Gymraeg fel iaith gyntaf neu ail iaith.All pupils in Welsh schools have studied Welsh language either as a first or second language in primary and secondary schools. • 24% o ddisgyblion ysgolion cynradd yn mynychu ysgol cyfrwng Cymraeg neu dwyieithog.24% of primary schools pupils attend a Welsh-medium or bilingual school. • 20% o ddisgyblion ysgolion uwchradd yn mynychu ysgol cyfrwng Cymraeg neu dwyieithog.20% of secondary school pupils attend a Welsh-medium or bilingual school. Integreiddio Dwyieithrwydd / Integrating Bilingualism www.ntfw.org

7. Cyd-destun Dwyieithrwydd o fewn DSW Context of Bilingualism within WBL • Gallu i siarad Cymraeg, wrth oedran, 2011. Ability to speak Welsh, by age, 2011. Integreiddio Dwyieithrwydd / Integrating Bilingualism www.ntfw.org

8. Cyd-destun Dwyieithrwydd o fewn DSW Context of Bilingualism within WBL • Arolwg Llais y Dysgwr 2014/15:Learner Voice survey 2014/15: • 11% o ddysgwyr o fewn DSW yn nodi eu bod yn rhugl,11% of learners within WBL state that they are fluent in Welsh, • 5% yn gallu cymryd rhan yn y rhan fwyaf o sgyrsiau bob dydd5% can participate in most everyday conversations • Mae 26% arall yn deall ac yn gallu ymateb i gyfarchion, brawddegau neu gwestiynau sylfaenolA further 26% can understand and respond to most basic greetings, phrases or questions. • Dywedodd 10% y buasai’n well ganddynt ddysgu yn Gymraeg neu yn ddwyieithog10% stated that they prefer to learn in Welsh or bilingually Integreiddio Dwyieithrwydd / Integrating Bilingualism www.ntfw.org

9. Cyd-destun Dwyieithrwydd o fewn DSW Context of Bilingualism within WBL • Targedau yn y Strategaeth Addysg Cyfrwng Cymraeg i’r nifer o dysgwyr ôl-16 sydd yn dysgu drwy gyfrwng y Gymraeg neu yn ddwyieithog.Targets set within the Welsh Medium Education Strategy for the number of post-16 learners studying through the medium of Welsh or bilingually. • Mae’r targedau yma yn cefnogi strategaeth y Gymraeg y Llywodraeth 2012 - 2017; Iaith fyw: iaith byw These targets support the Welsh Governments Welsh language strategy 2012 to 2017; A living language: a language for living Integreiddio Dwyieithrwydd / Integrating Bilingualism www.ntfw.org

10. Cyd-destun Dwyieithrwydd o fewn DSW Context of Bilingualism within WBL • Strategaeth Addysg Cyfrwng CymraegWelsh Medium Education Strategy Integreiddio Dwyieithrwydd / Integrating Bilingualism www.ntfw.org

11. Cyd-destun Dwyieithrwydd o fewn DSW Context of Bilingualism within WBL Dysgu cyfrwng Cymraeg /dwyieithog:Welsh-medium / bilingual learning: • 2013-14 - 3% o weithgareddau dysgu drwy gyfrwng y Gymraeg neu yn ddwyieithog.2013/14 - 3% of learning activities delivered through the medium of Welsh or bilingually. • 2013-14 – 4.9% o ddysgwyr yn cwblhau o leiaf un asesiad yn Gymraeg neu yn ddwyieithog.2013-14 – 4.9% of learners complete some assessments in Welsh or bilingually. • 2014-15 – 6.9% o ddysgwyr yn cwblhau o leiaf un asesiad yn Gymraeg neu yn ddwyieithog.2014-15 – 6.9% of learners complete some assessments in Welsh or bilingually. Integreiddio Dwyieithrwydd / Integrating Bilingualism www.ntfw.org

12. Cyd-destun Dwyieithrwydd o fewn DSW Context of Bilingualism within WBL • WBL Tendr4 Gofynion y cytundebWBL Tender4 Contract requirements • Darpariaeth a hybuDelivery and promotion • Cynlluniau Gweithredu Iaith GymraegWelsh Language Action Plans • Cynnydd yn erbyn targedauProgress against targets Integreiddio Dwyieithrwydd / Integrating Bilingualism www.ntfw.org

13. Ffactorau i’w hystyried Factors to consider Nod / Aims: • Pob dysgwr gyda sgiliau Cymraeg i ddefnyddio rhywfaint o Gymraeg wrth dysgu.All learners with Welsh language skills to use some Welsh within their learning. • Recriwtio a datblygu staff sydd â sgiliau iaith GymraegRecruitment and development of staff with Welsh language skills • Ymgysylltu â chyflogwyr i gefnogi dysgwyrEmployer engagement to support the learners • Cofnodi’r dysguRecording learning (LA26 & LP67) Integreiddio Dwyieithrwydd / Integrating Bilingualism www.ntfw.org

14. Ffactorau i’w hystyried Factors to consider • LA26 Integreiddio Dwyieithrwydd / Integrating Bilingualism www.ntfw.org

15. Ffactorau i’w hystyried Factors to consider • LP67 Integreiddio Dwyieithrwydd / Integrating Bilingualism www.ntfw.org

16. Beth yw’r Weledigaeth? What’s the Vision? • Siaradwyr Cymraeg yn parhau i ddefnyddio eu sgiliau CymraegWelsh speakers to continue to use their Welsh skills • Gweithlu Dwyieithog ar gyfer dyfodol llwyddiannus CymruA Bilingual Workforce for the future success of Wales • Gallu DSW i ddarparu yn y Gymraeg fel yn y SaesnegThe ability of WBL to deliver in Welsh as in English Integreiddio Dwyieithrwydd / Integrating Bilingualism www.ntfw.org

17. Cymorth sydd ar gael Support available • Hyfforddiant sgiliau Cymraeg i aseswyrWelsh language skills training for assessors • Pethau Bychain - Ymgyrch farchnata iaith Gymraeg Llywodraeth CymruPethau Bychain – Welsh Government Welsh language marketing campaign • Safle we / Cymraeg web site http://cymraeg.gov.wales/?lang=en • Sgiliaith • Adnoddau DysguLearning resources • Dogfen o arfer da ar-leinOnline Good Practice Document • Hyrwyddwr Dwyieithrwydd DSWWBL Bilingual Champion Integreiddio Dwyieithrwydd / Integrating Bilingualism www.ntfw.org

18. Dogfen o Arfer Da ar-lein Online Good Practice Document Integreiddio Dwyieithrwydd / Integrating Bilingualism www.ntfw.org

19. Cymorth sydd ar gael Support available • Adnoddau dysgu galwedigaethol:Vocational teaching Resources: • Mae Cangen Adnoddau’r Gymraeg mewn Addysg yn comisiynu adnoddau addysgol cyfrwng Cymraeg a dwyieithog.Welsh in Education Resources Branch commission Welsh-medium and bilingual education resources. • Pa sectorau a beth sydd angen?Which sectors, and what is it that is needed? Integreiddio Dwyieithrwydd / Integrating Bilingualism www.ntfw.org

20. Neges y Noddwyr Sponsor’s Message Integreiddio Dwyieithrwydd / Integrating Bilingualism www.ntfw.org

21. Bilingual Champion/Hyrwyddwr Dwyieithrwydd Ryan Evans Email/Ebost: ryan.evans@ntfw.org Tel/Ffon: 029 2049 5861 Mobile/Symudol: 07425 621710 Twitter: @Bilingual_WBL & @NTfWwbl